Текст и перевод песни Khánh Phương - Xa Muôn Trùng Mây

Xa Muôn Trùng Mây

Rồi ngày mai em đi
Ngày mai chúng ta không gặp
Rồi ngày mai em đi
Bình minh mỗi ngày lặng lẽ
Từ ngày mai nơi đây mỗi khi trăng lên cao có một người
Vẫn mong chờ một người dẫu mai không còn bên nhau

Đừng buồn chi em ơi
Ngày mai chúng ta xa rồi
Đừng buồn chi em ơi
Cười lên không tim bật khóc
Ngồi bên anh thêm một lần cuối
Hãy ôm anh thêm một lần
Để ngày mai em đi lòng anh sẽ không lạnh căm

Còn gần em lần cuối anh hoài ôm không muốn buông lơi
Có nước mắt rơi hay là sương thấm ướt vai anh
Ngày mai chúng ta muôn trùng xa mãi xa hai phương trời
Nào biết mai sau có còn thấy nhau

Đường dài sao mờ tối anh tìm đâu cho thấy lối về
Chỉ muốn bên em che hạt mưa rơi ướt tóc thề
Và anh muốn ôm em thật lâu đến phút giây sau cùng
Được nắm tay em thêm lần nữa thôi
Em đi

Rồi ngày mai em đi
Ngày mai chúng ta không gặp
Rồi ngày mai em đi
Bình minh mỗi ngày lặng lẽ
Từ ngày mai nơi đây mỗi khi trăng lên cao có một người
Vẫn mong chờ một người dẫu mai không còn bên nhau

Đừng buồn chi em ơi
Ngày mai chúng ta xa rồi
Đừng buồn chi em ơi
Cười lên không tim bật khóc
Ngồi bên anh thêm một lần cuối
Hãy ôm anh thêm một lần
Để ngày mai em đi lòng anh sẽ không lạnh căm

Còn gần em lần cuối anh hoài ôm không muốn buông lơi
Có nước mắt rơi hay là sương thấm ướt vai anh
Ngày mai chúng ta muôn trùng xa mãi xa hai phương trời
Nào biết mai sau có còn thấy nhau

Đường dài sao mờ tối anh tìm đâu cho thấy lối về
Chỉ muốn bên em che hạt mưa rơi ướt tóc thề
Và anh muốn ôm em thật lâu đến phút giây sau cùng
Được nắm tay em thêm lần nữa thôi
Em đi

Còn gần em lần cuối anh hoài ôm không muốn buông lơi
Có nước mắt rơi hay là sương thấm ướt vai anh
Ngày mai chúng ta muôn trùng xa mãi xa hai phương trời
Nào biết mai sau có còn thấy nhau

Đường dài sao mờ tối anh tìm đâu cho thấy lối về
Chỉ muốn bên em che hạt mưa rơi ướt tóc thề
Và anh muốn ôm em thật lâu đến phút giây sau cùng
Được nắm tay em thêm lần nữa thôi
Em đi

Và anh muốn ôm em thật lâu đến phút giây sau cùng
Được nắm tay em thêm lần nữa thôi
Em đi

Au-delà des Nuages

Demain, tu pars
Demain, nous ne nous verrons plus
Demain, tu pars
L'aube de chaque jour, silencieuse
A partir de demain, ici, chaque fois que la lune montera haut, il y aura quelqu'un
Qui attendra toujours une personne, même si demain, nous ne serons plus ensemble

Ne sois pas triste, mon amour
Demain, nous serons loin l'un de l'autre
Ne sois pas triste, mon amour
Sourire, pour que ton cœur ne pleure pas
Assieds-toi à côté de moi une dernière fois
Embrasse-moi une dernière fois
Pour que demain, lorsque tu seras partie, mon cœur ne soit pas glacé

Je t'embrasse encore une dernière fois, je ne veux pas te laisser partir
Est-ce des larmes qui coulent, ou la rosée qui imbibe mon épaule ?
Demain, nous serons séparés par des millions de kilomètres, à des millions de kilomètres l'un de l'autre, sous des cieux différents
Qui sait si nous nous reverrons un jour

Le chemin est si sombre, je cherche en vain un chemin de retour
Je veux juste rester à tes côtés pour te protéger des gouttes de pluie qui mouillent tes cheveux noirs
Et je veux t'embrasser longtemps, jusqu'à la dernière minute
Pouvoir te tenir la main une dernière fois
Tu pars

Demain, tu pars
Demain, nous ne nous verrons plus
Demain, tu pars
L'aube de chaque jour, silencieuse
A partir de demain, ici, chaque fois que la lune montera haut, il y aura quelqu'un
Qui attendra toujours une personne, même si demain, nous ne serons plus ensemble

Ne sois pas triste, mon amour
Demain, nous serons loin l'un de l'autre
Ne sois pas triste, mon amour
Sourire, pour que ton cœur ne pleure pas
Assieds-toi à côté de moi une dernière fois
Embrasse-moi une dernière fois
Pour que demain, lorsque tu seras partie, mon cœur ne soit pas glacé

Je t'embrasse encore une dernière fois, je ne veux pas te laisser partir
Est-ce des larmes qui coulent, ou la rosée qui imbibe mon épaule ?
Demain, nous serons séparés par des millions de kilomètres, à des millions de kilomètres l'un de l'autre, sous des cieux différents
Qui sait si nous nous reverrons un jour

Le chemin est si sombre, je cherche en vain un chemin de retour
Je veux juste rester à tes côtés pour te protéger des gouttes de pluie qui mouillent tes cheveux noirs
Et je veux t'embrasser longtemps, jusqu'à la dernière minute
Pouvoir te tenir la main une dernière fois
Tu pars

Je t'embrasse encore une dernière fois, je ne veux pas te laisser partir
Est-ce des larmes qui coulent, ou la rosée qui imbibe mon épaule ?
Demain, nous serons séparés par des millions de kilomètres, à des millions de kilomètres l'un de l'autre, sous des cieux différents
Qui sait si nous nous reverrons un jour

Le chemin est si sombre, je cherche en vain un chemin de retour
Je veux juste rester à tes côtés pour te protéger des gouttes de pluie qui mouillent tes cheveux noirs
Et je veux t'embrasser longtemps, jusqu'à la dernière minute
Pouvoir te tenir la main une dernière fois
Tu pars

Et je veux t'embrasser longtemps, jusqu'à la dernière minute
Pouvoir te tenir la main une dernière fois
Tu pars