Текст и перевод песни Khánh Phương - Xe Tan Man Dem
Bài
Hát:
Xé
Tan
Màn
Đêm
Chanson:
Déchirer
le
voile
de
la
nuit
Ca
Sĩ:
Khánh
Phương
Chanteur:
Khánh
Phương
Một
mình
anh
Seul,
je
suis
Trong
đêm
thâu
Dans
la
nuit
profonde
Ngắm
bầu
trời
Je
contemple
le
ciel
Lung
linh
ánh
sao
Étincelant
de
mille
étoiles
Lòng
anh
thấy
Mon
cœur
ressent
Nhớ
em
Ton
absence
Nhớ
thuở
nào
Je
me
souviens
de
notre
passé
Mình
cùng
đi
Nous
marchions
ensemble
Trên
con
đường
xưa
Sur
le
chemin
d'antan
Cùng
say
đắm
Ensemble,
nous
nous
laissions
emporter
Với
bao
mộng
mơ
Par
nos
rêves
Mà
giờ
đây
Mais
aujourd'hui
Sao
lẻ
loi
Je
me
sens
seul
Chỉ
riêng
mình
anh
Je
suis
seul
au
monde
Rồi
mùa
thu
L'automne
đang
dần
qua
S'en
va
doucement
Khi
mùa
đông
Quand
l'hiver
Cô
đơn
đến
đây
Apporte
la
solitude
Lòng
se
sắt
Mon
cœur
se
serre
Trong
giá
băng
Dans
la
glace
Anh
nhớ
em
nhiều
Je
pense
beaucoup
à
toi
Đôi
hàng
mi
Mes
paupières
Anh
mong
lệ
rơi
Aspirent
à
tes
larmes
Mùa
đông
sao
L'hiver
est
si
Giá
băng
người
ơi
Glacial,
mon
amour
Anh
muốn
thét
Je
veux
crier
Xé
tan
đi
màn
đêm
Déchirer
ce
voile
de
la
nuit
Và
nghe
trong
gió
Et
dans
le
vent
Có
tiếng
của
em
J'entends
ta
voix
Nghe
trong
gió
Dans
le
vent
Có
tiếng
em
cười
J'entends
ton
rire
Anh
giật
mình
Je
sursaute
Ngỡ
như
Je
crois
Em
đang
quay
về
Que
tu
reviens
Bên
cạnh
anh
À
mes
côtés
Và
một
lần
nữa
Et
une
fois
de
plus
Nước
mắt
lại
rơi
Mes
larmes
coulent
Một
lần
nữa
Une
fois
de
plus
Không
thấy
em
về
Je
ne
te
vois
pas
revenir
Anh
ngồi
buồn
Je
suis
triste
Và
ngẩn
ngơ
chờ
em
Et
je
t'attends,
perdu
dans
mes
pensées
Một
mình
anh
Seul,
je
suis
Trong
đêm
thâu
Dans
la
nuit
profonde
Ngắm
bầu
trời
Je
contemple
le
ciel
Lung
linh
ánh
sao
Étincelant
de
mille
étoiles
Lòng
anh
thấy
Mon
cœur
ressent
Nhớ
em
Ton
absence
Nhớ
thuở
nào
Je
me
souviens
de
notre
passé
Mình
cùng
đi
Nous
marchions
ensemble
Trên
con
đường
xưa
Sur
le
chemin
d'antan
Cùng
say
đắm
Ensemble,
nous
nous
laissions
emporter
Với
bao
mộng
mơ
Par
nos
rêves
Mà
giờ
đây
Mais
aujourd'hui
Sao
lẻ
loi
Je
me
sens
seul
Chỉ
riêng
mình
anh
Je
suis
seul
au
monde
Rồi
mùa
thu
L'automne
đang
dần
qua
S'en
va
doucement
Và
mùa
xuân
Et
le
printemps
Cô
đơn
đến
đây
Apporte
la
solitude
Lòng
se
sắt
Mon
cœur
se
serre
Trong
giá
băng
Dans
la
glace
Anh
nhớ
em
nhiều
Je
pense
beaucoup
à
toi
Đôi
hàng
mi
Mes
paupières
Anh
mong
lệ
rơi
Aspirent
à
tes
larmes
Mùa
đông
sao
L'hiver
est
si
Giá
băng
người
ơi
Glacial,
mon
amour
Anh
muốn
thét
Je
veux
crier
Và
xé
tan
đi
màn
đêm
Et
déchirer
ce
voile
de
la
nuit
Và
nghe
trong
gió
Et
dans
le
vent
Có
tiếng
của
em
J'entends
ta
voix
Nghe
trong
gió
Dans
le
vent
Có
tiếng
em
cười
J'entends
ton
rire
Anh
giật
mình
Je
sursaute
Ngỡ
như
Je
crois
Em
đang
quay
về
Que
tu
reviens
Bên
cạnh
anh
À
mes
côtés
Và
một
lần
nữa
Et
une
fois
de
plus
Nước
mắt
lại
rơi
Mes
larmes
coulent
Một
lần
nữa
Une
fois
de
plus
Không
thấy
em
về
Je
ne
te
vois
pas
revenir
Anh
ngồi
buồn
Je
suis
triste
Và
ngẩn
ngơ
chờ
em
Et
je
t'attends,
perdu
dans
mes
pensées
Và
nghe
trong
gió
Et
dans
le
vent
Có
tiếng
của
em
J'entends
ta
voix
Nghe
trong
gió
Dans
le
vent
Có
tiếng
em
cười
J'entends
ton
rire
Anh
giật
mình
Je
sursaute
Ngỡ
như
Je
crois
Em
đang
quay
về
Que
tu
reviens
Bên
cạnh
anh
À
mes
côtés
Và
một
lần
nữa
Et
une
fois
de
plus
Nước
mắt
lại
rơi
Mes
larmes
coulent
Một
lần
nữa
Une
fois
de
plus
Không
thấy
em
về
Je
ne
te
vois
pas
revenir
Anh
ngồi
buồn
Je
suis
triste
Và
ngẩn
ngơ
chờ
em
Et
je
t'attends,
perdu
dans
mes
pensées
Anh
ngồi
buồn
Je
suis
triste
Và
ngẩn
ngơ
chờ
em
Et
je
t'attends,
perdu
dans
mes
pensées
Anh
ngồi
buồn
Je
suis
triste
Một
mình
ngẩn
ngơ
Seul,
perdu
dans
mes
pensées
Chờ
em
Je
t'attends
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.