Đời Tôi Cô Đơn - Remix - Khanh Phuongперевод на немецкий

Đời Tôi Cô Đơn - Remix

Mein Leben ist einsam - Remix

Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng cô đơn

Mein Leben ist einsam, daher ist jede Liebe einsam.

Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng không thành

Mein Leben ist einsam, daher wird jede Liebe scheitern.

Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng dở dang

Mein Leben ist einsam, daher bleibt jede Liebe unvollendet.

Yêu ai cũng lỡ làng cho dù tôi chẳng lỗi chi

Jede Liebe ist vergebens, obwohl ich keine Schuld trage.

Đời tôi cô đơn nên yêu em chẳng bao lâu

Mein Leben ist einsam, daher liebe ich dich nicht lange.

Ngày mai đây em lên xe hoa bước theo chồng

Morgen wirst du heiraten und deinem Mann folgen.

Đời tôi quen cô đơn nên tôi chẳng trách em

Mein Leben ist an Einsamkeit gewöhnt, daher mache ich dir keine Vorwürfe.

Tôi quen rồi những chuyện dang dở từ khi mới yêu

Ich bin an unvollendete Geschichten gewöhnt, seit ich angefangen habe zu lieben.

Tôi quen, tôi đã quen rồi em

Ich bin daran gewöhnt, ich bin es schon gewöhnt, mein Schatz.

Dang dở khi tình yêu tôi không xây trên bạc vàng

Unvollendet, weil meine Liebe nicht auf Gold und Silber gebaut ist.

Tôi quen, tôi đã quen rồi em

Ich bin daran gewöhnt, ich bin es schon gewöhnt, mein Schatz.

Em khóc làm chi nữa bận lòng gì kẻ trắng tay

Warum weinst du noch, was kümmert dich ein mittelloser Mann.

Tôi xin, xin chúc em ngày mai

Ich wünsche dir für morgen.

Hoa gấm ngọc ngà luôn vây quanh em cả cuộc đời

Mögen Brokat und Juwelen dich dein ganzes Leben lang umgeben.

Riêng tôi duyên kiếp luôn dở dang

Was mich betrifft, mein Schicksal ist immer unvollendet.

Nên suốt đời tôi vẫn yêu cô đơn như tình nhân

Daher werde ich mein Leben lang die Einsamkeit lieben wie eine Geliebte.

Đời tôi cô đơn bao năm qua vẫn cô đơn

Mein Leben ist einsam, seit vielen Jahren einsam.

Dù ai đẹp đôi nhưng riêng tôi vẫn lạnh lùng

Während andere glückliche Paare bilden, bleibe ich kalt.

Trời cho tôi cô đơn bao nhiêu lần nữa đây

Wie oft wird der Himmel mich noch einsam sein lassen?

Tôi không hề trách đời hay giận đời mau đổi thay

Ich beschwere mich nicht über das Leben oder ärgere mich über seine schnellen Veränderungen.

Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng cô đơn

Mein Leben ist einsam, daher ist jede Liebe einsam.

Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng không thành

Mein Leben ist einsam, daher wird jede Liebe scheitern.

Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng dở dang

Mein Leben ist einsam, daher bleibt jede Liebe unvollendet.

Yêu ai cũng lỡ làng dù rằng tôi chẳng lỗi chi

Jede Liebe ist vergebens, obwohl ich keine Schuld trage.

Đời tôi cô đơn nên yêu em chẳng bao lâu

Mein Leben ist einsam, daher liebe ich dich nicht lange.

Ngày mai đây em lên xe hoa bước theo chồng

Morgen wirst du heiraten und deinem Mann folgen.

Đời tôi quen cô đơn nên tôi chẳng trách em

Mein Leben ist an Einsamkeit gewöhnt, daher mache ich dir keine Vorwürfe.

Tôi quen rồi những chuyện dang dở từ khi mới yêu

Ich bin an unvollendete Geschichten gewöhnt, seit ich angefangen habe zu lieben.

Tôi quen, tôi đã quen rồi em

Ich bin daran gewöhnt, ich bin es schon gewöhnt, mein Schatz.

Dang dở khi tình yêu tôi không xây trên bạc vàng

Unvollendet, weil meine Liebe nicht auf Gold und Silber gebaut ist.

Tôi quen, tôi đã quen rồi em

Ich bin daran gewöhnt, ich bin es schon gewöhnt, mein Schatz.

Em khóc làm chi nữa bận lòng gì kẻ trắng tay

Warum weinst du noch, was kümmert dich ein mittelloser Mann.

Tôi xin, xin chúc em ngày mai

Ich wünsche dir für morgen.

Hoa gấm ngọc ngà luôn vây quanh em cả cuộc đời

Mögen Brokat und Juwelen dich dein ganzes Leben lang umgeben.

Riêng tôi duyên kiếp luôn dở dang

Was mich betrifft, mein Schicksal ist immer unvollendet.

Nên suốt đời tôi vẫn yêu cô đơn như tình nhân

Daher werde ich mein Leben lang die Einsamkeit lieben wie eine Geliebte.

Đời tôi cô đơn bao năm qua vẫn cô đơn

Mein Leben ist einsam, seit vielen Jahren einsam.

Dù ai đẹp đôi nhưng riêng tôi vẫn lạnh lùng

Während andere glückliche Paare bilden, bleibe ich kalt.

Trời cho tôi cô đơn bao nhiêu lần nữa đây

Wie oft wird der Himmel mich noch einsam sein lassen?

Tôi không hề trách đời hay giận đời mau đổi thay

Ich beschwere mich nicht über das Leben oder ärgere mich über seine schnellen Veränderungen.

Оцените перевод

Авторы: Dai Phuong Trang

Альбом

Khánh Phương Collection 2020

дата релиза

15-01-2020

1 Lời Nói Của Thế Gian
2 Mong Em Thứ Tha
3 Chúc Em Bên Người
4 Hạnh Phúc Là Gì
5 Sóng Gió
6 Con Đường Của Mưa
7 Tàn Tro
8 Phải Cố Quên Đi Người Ta
9 Ca Hai Cung Khoc
10 Nỗi Đau Vô Bờ
11 Nơi Cuối Con Đường
12 Cô Hàng Xóm - Remix
13 Nhân Thế Không Ai Yêu Em Bằng Anh
14 Niềm Hy Vọng Sai Lầm
15 Chúng Ta Chẳng Giống Nhau
16 Anh Là Người Ra Đi
17 Chiếc Lá Cuối Cùng
18 Mong Em Luôn Mỉm Cười
19 Liên Khúc Sói Yêu Cừu
20 Không Lối Thoát
21 Khúc Hát Tặng Em
22 Vội Vàng Đến Rồi Đi
23 Hạnh Phúc Chỉ Là Dối Lòng
24 Nếu Không Có Anh Ta
25 Tội Nghiệp Em
26 Giọt Lệ Đài Trang - Remix
27 Vẫn Nhớ
28 Một Ngàn Nỗi Đau
29 Trong Anh Tình Vẫn Sáng
30 Tựa Vào Vai Anh
31 Nỗi Đau Xót Xa
32 Vì Sao Lại Thế
33 Lời Yêu Hôm Nay Đừng Nên Mai Sau
34 Người Ta Nói
35 Xa Muôn Trùng Mây
36 Người Đến Sau
37 Lỗi Tại Ai
38 Bong Dung Yeu Em
39 Ngay Quay Lai
40 Nước Mắt Vì Sao Rơi
41 Đừng Khóc Nha Em
42 Ngỡ Như Không Mơ
43 Hanh Phuc Trong Anh la Em
44 Tình Nhạt Phai - Remix
45 Có Lẽ Chỉ Là Giấc Mơ
46 Đôi Khi Đàn Ông Cũng Tổn Thương
47 Trắng Tay Sau Tình Yêu
48 Nắng Cho Màn Đêm
49 Chiec Khan Gio Am
50 Dứt Áo Ra Đi
51 Điều Anh Lo Lắng
52 Hình Bóng Của Mây
53 Đời Tôi Cô Đơn - Remix
54 Anh Không Thể Quên Em
55 Hai Thái Cực
56 Khoảng Cách Hai Phương Trời
57 Người Ra Đi Vì Ai
58 Một Lần Cho Anh
59 Đàn Ông Cũng Biết Khóc
60 Em Muốn Anh Sống Sao - Remix
61 Tạm Biệt Người Anh Yêu
62 Buồn Của Anh
63 Lỗi Lầm Em Mang Đi
64 Quá Khứ Anh Xin Lỗi
65 Mỹ Nhân (New Version)
66 Đừng Như Thói Quen
67 Sai Lầm Của Anh
68 Đừng Nhớ Người Ta
69 Độ Ta Không Độ Nàng
70 Một Cuốn Phim Buồn
71 Đồi Thông Hai Mộ - Remix
72 Giản Đơn Một Hạnh Phúc
73 Hoa Bằng Lăng - Remix
74 Bao Ngày Xa Em
75 Sẽ Khóc Rất Nhiều
76 Ngan Lan Khac Ten Em
77 Bên Ai Em Cũng Ngọt Ngào
78 Ngắm Một Vì Sao
79 Giấc Mơ Vô Thường
80 Để Anh Phía Sau Em
81 I Need You Baby
82 Đừng Hỏi Vì Sao
83 Yêu Người Khác Để Quên Em
84 Lý Do Tại Sao
85 Em! Có Yêu Anh Không
86 Hỏi Thăm Nhau
87 Đừng Mặc Cảm Với Cảm Giác
88 Hạnh Phúc Hay Khổ Đau
89 Biết Đâu Một Ngày
90 Lời Hứa Mùa Đông
91 Gió Đông Ấm Áp
92 Tôn Thờ Một Tình Yêu
93 Tôn Thờ Một Tình Yêu 2
94 Một Thứ Hy Sinh
95 Vết Thương Lòng
96 Giữ Lấy Nhau
97 Dù Tha Thứ Cũng Không Xứng Đáng
98 Tìm Lại Chút Kỷ Niệm
99 Im Lặng Và Ra Đi

Еще альбомы