Текст и перевод песни Khánh Phương - Đừng Nhớ Người Ta

Đừng Nhớ Người Ta

Chiều nay trông thấy em
Thật vui đi bên người ta
Chợt anh đánh rớt cái phone
Sao lại thấy khóe mắt mình cay cay

Thật ra muốn nhắn tin
Hỏi thăm em ổn không
Lẽ nào như một thói quen
Mà anh vẫn cứ quan tâm nhiều như thế

Đừng nhớ người ta, phải quên người ta
Em có xứng đáng để anh phải khổ tâm đến thế
Đừng nhớ người ta, phải cố quên người ta
Có biết xung quanh bao nhiêu người đang quan tâm đến anh

Đừng nhớ người ta, phải quên người ta
Sao kết thúc lâu rồi tim phải đau đớn đến thế
Đừng nhớ người ta, phải cố quên người ta
Có lẽ em chỉ xem anh là trò đùa mà thôi, phải không?

Thấy em hạnh phúc anh cũng đỡ lo
Mặc cho bao nhiêu ký ức vỡ òa
Những tin nhắn dài anh chưa dám gửi
Để gìn giữ em bên cạnh người yêu mới

Anh vẫn đang tự trả lời câu hỏi
Thứ tha hay không người từng gian dối
Em nhớ hay là quên, giờ đúng hay là sai
Cũng chẳng còn quan trọng khi tình hai lối

Tình yêu này chưa một lần nào đó em muốn níu giữ
Tất cả chỉ là trò chơi thoáng qua, anh nói đúng chứ?
Anh đã từng mong mình sẽ hạnh phúc, như Trấn Thành và Hari
Nhưng giờ thì không, thanh xuân và em đã bỏ anh ra đi

Chiều nay trông thấy em
Thật vui đi bên người ta
Chợt anh đánh rớt cái phone
Sao lại thấy khóe mắt mình cay cay

Thật ra rất muốn nhắn tin
Hỏi thăm em giờ này ổn không
Lẽ nào anh như một thói quen
Vẫn ngu ngốc quan tâm em nhiều như thế

Đừng nhớ người ta, phải quên người ta
Em có xứng đáng để anh phải khổ tâm đến thế
Đừng nhớ người ta, phải cố quên người ta
Có biết xung quanh bao nhiêu người đang quan tâm đến anh

Đừng nhớ người ta, phải quên người ta
Sao kết thúc lâu rồi tim phải đau đớn đến thế
Đừng nhớ người ta, phải cố quên người ta
Có lẽ em chỉ xem anh là trò đùa mà thôi, phải không?

Dấu yêu cơn mơ rời xa

Đừng nhớ người ta, phải quên người ta
Em có xứng đáng để anh phải khổ tâm đến thế
Đừng nhớ người ta, phải cố quên người ta
Có biết xung quanh bao nhiêu người đang quan tâm đến anh

Đừng nhớ người ta, phải quên người ta
Sao kết thúc lâu rồi tim phải đau đớn đến thế
Đừng nhớ người ta, phải cố quên người ta
Có lẽ em chỉ xem anh là trò đùa mà thôi, hỡi em

Đừng nhớ người ta, phải quên người ta
Đừng nhớ người ta, phải cố quên người ta
Phải quên đi người ta

Ne vous souvenez pas d'elle

Cet après-midi, je t'ai vue
Si joyeuse à côté de lui
J'ai soudainement fait tomber mon téléphone
Pourquoi est-ce que je sens mes yeux picoter ?

En fait, j'avais envie de t'envoyer un message
Pour te demander si tu allais bien
Est-ce que c'est comme une habitude
Que je continue à me soucier autant de toi ?

Ne pense pas à elle, oublie-la
Est-ce que tu mérites que je souffre autant ?
Ne pense pas à elle, essaie de l'oublier
Tu sais que beaucoup de gens autour de toi se soucient de toi

Ne pense pas à elle, oublie-la
Pourquoi mon cœur continue à souffrir autant, alors que c'est fini depuis longtemps ?
Ne pense pas à elle, essaie de l'oublier
Peut-être que tu ne me vois que comme un jeu, n'est-ce pas ?

Je suis soulagé de te voir heureuse
Même si tous ces souvenirs me submergent
Je n'ose pas t'envoyer ces longs messages
Pour te garder à côté de ton nouveau petit ami

Je continue à me poser la question
De pardonner ou non celle qui m'a trompé
Tu te souviens ou tu oublies, maintenant c'est bien ou c'est mal
Ce n'est plus important quand nos chemins se séparent

Jamais tu n'as voulu retenir cet amour
Tout n'était qu'un jeu éphémère, j'ai raison, non ?
J'espérais que nous serions heureux, comme Trấn Thành et Hari
Mais maintenant, non, la jeunesse et toi m'avez quitté

Cet après-midi, je t'ai vue
Si joyeuse à côté de lui
J'ai soudainement fait tomber mon téléphone
Pourquoi est-ce que je sens mes yeux picoter ?

En fait, j'ai vraiment envie de t'envoyer un message
Pour te demander comment tu vas maintenant
Est-ce que je suis devenu une habitude
Que je continue à me soucier autant de toi, bêtement ?

Ne pense pas à elle, oublie-la
Est-ce que tu mérites que je souffre autant ?
Ne pense pas à elle, essaie de l'oublier
Tu sais que beaucoup de gens autour de toi se soucient de toi

Ne pense pas à elle, oublie-la
Pourquoi mon cœur continue à souffrir autant, alors que c'est fini depuis longtemps ?
Ne pense pas à elle, essaie de l'oublier
Peut-être que tu ne me vois que comme un jeu, n'est-ce pas ?

L'amour que je rêvais s'est envolé

Ne pense pas à elle, oublie-la
Est-ce que tu mérites que je souffre autant ?
Ne pense pas à elle, essaie de l'oublier
Tu sais que beaucoup de gens autour de toi se soucient de toi

Ne pense pas à elle, oublie-la
Pourquoi mon cœur continue à souffrir autant, alors que c'est fini depuis longtemps ?
Ne pense pas à elle, essaie de l'oublier
Peut-être que tu ne me vois que comme un jeu, ma chérie

Ne pense pas à elle, oublie-la
Ne pense pas à elle, essaie de l'oublier
Il faut l'oublier