Faani - Khawar Malik перевод на немецкий

Faani

Peshay se tabeeb tabiyat se shayar ye lafz hein mere
Baatein hein nafees khudgarz hain nafs nooraani chehre
Dil se me bolun such na jhoot kahunga mein apni baaton me
Kuch cheezein hein aisi hoti jo sonay nahi deti kaali raaton mein
Jese kaalay dil aur kalay log jese hansi mein chupay hue saray rog
Meri hasti se juray hue saray log saamp aur sapeeray hein saray dost
Nahi ata mujhe hera pheri yun karna aur rishton mein dhong aur faraib ka rang bharna
Na aata yaqeen to mujse tum likhwa lo qalam mein uthaata hun siyahi tum bharna
Tu dar ab akar na upar hai khuda
Pata hai mujhe mein khata ka putla
Khata ki hai maafi khataon ki bhi
Zameer agar mar jae to uski nahi
Karo tum gila beshak jitna taweel
Bano na tum mere agay yun wakeel
Suchaiyan to me bhi kar sakta bayan
Par farq to hai mujh me khud hoga ayaan

Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai
Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai

Is faani dunya mein zakhmoon ka ilaaj hai
Moat to phir bhi rahi na guzeer
Jo boya hai kaato gay jis din
Kya us din jagao gay apna tum soya zameer
Kabhi kiya nahi dhoka
Hamesha se rakhay hein rishtay sab belos
Fitrat ye meri
Momin ye banda kya qismat mein firdos
Gehri hein baatein aur gehre zakham
Likhtay hue hongi ankhein bhi nam
Wohi ankhein jin mein farishta tha dikhta
Ab un akhon me dikthay hein sirf gham
Tanhai ka aalam kora ye kaghaz lafzon me himmat nahi
Sochne betha tha likhunga sirf wafa ke charche hi
Zameer na maana aur likh diya faani suno aur samajh lo
Seekh lo sabaq tajarbay se milta iski koi kitab nahi

Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai
Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai

Vergänglich

Von Beruf Arzt, von Natur aus Dichter, das sind meine Worte
Meine Reden sind edel, selbstsüchtig sind die Seelen, strahlende Gesichter
Ich spreche aus dem Herzen, sage immer die Wahrheit, ich lüge nicht in meinen Worten
Manche Dinge lassen mich in dunklen Nächten nicht schlafen
Wie schwarze Herzen und schwarze Menschen, wie all das Leid, das sich hinter dem Lachen verbirgt
Alle Menschen, die mit meinem Leben verbunden sind, Schlangen und Schlangenbeschwörer, alle Freunde
Ich kann keine Tricks anwenden und Beziehungen mit Täuschung und Betrug füllen
Wenn du mir nicht glaubst, lass es mich aufschreiben, ich nehme den Stift, du füllst die Tinte
Hab keine Angst, komm näher, Gott ist oben
Ich weiß, ich bin ein Geschöpf der Sünde
Es gibt Vergebung für Sünden, auch für begangene
Aber nicht, wenn das Gewissen stirbt
Du kannst dich beschweren, so lange du willst
Spiel dich vor mir nicht als Anwalt auf
Ich könnte auch Wahrheiten erzählen
Aber der Unterschied zwischen uns wird sich zeigen

Diese Welt ist vergänglich
Irgendwann kommt der Tod
Es ist ein Spiel mit Worten
Hier hat jeder seine eigene Geschichte
Diese Welt ist vergänglich
Irgendwann kommt der Tod
Es ist ein Spiel mit Worten
Hier hat jeder seine eigene Geschichte

In dieser vergänglichen Welt gibt es Heilung für Wunden
Der Tod bleibt dennoch unvermeidlich
Was du gesät hast, wirst du ernten, an jenem Tag
Wirst du an jenem Tag dein schlafendes Gewissen wecken?
Ich habe nie betrogen
Ich habe immer alle Beziehungen selbstlos gehalten
Das ist meine Natur
Dieser Gläubige, ist das Paradies in seinem Schicksal?
Tief sind die Worte und tief die Wunden
Beim Schreiben werden die Augen feucht sein
Dieselben Augen, in denen man einen Engel sah
Jetzt sieht man in diesen Augen nur noch Kummer
Der Zustand der Einsamkeit, dieses leere Papier, die Worte haben keine Kraft
Ich wollte nur über Treue schreiben
Mein Gewissen ließ es nicht zu und schrieb "vergänglich", hör zu und versteh
Lerne die Lektion aus Erfahrung, es gibt kein Buch dafür

Diese Welt ist vergänglich
Irgendwann kommt der Tod
Es ist ein Spiel mit Worten
Hier hat jeder seine eigene Geschichte
Diese Welt ist vergänglich
Irgendwann kommt der Tod
Es ist ein Spiel mit Worten
Hier hat jeder seine eigene Geschichte