Текст и перевод песни Khawar Malik - Faani

Faani

Peshay se tabeeb tabiyat se shayar ye lafz hein mere
Baatein hein nafees khudgarz hain nafs nooraani chehre
Dil se me bolun such na jhoot kahunga mein apni baaton me
Kuch cheezein hein aisi hoti jo sonay nahi deti kaali raaton mein
Jese kaalay dil aur kalay log jese hansi mein chupay hue saray rog
Meri hasti se juray hue saray log saamp aur sapeeray hein saray dost
Nahi ata mujhe hera pheri yun karna aur rishton mein dhong aur faraib ka rang bharna
Na aata yaqeen to mujse tum likhwa lo qalam mein uthaata hun siyahi tum bharna
Tu dar ab akar na upar hai khuda
Pata hai mujhe mein khata ka putla
Khata ki hai maafi khataon ki bhi
Zameer agar mar jae to uski nahi
Karo tum gila beshak jitna taweel
Bano na tum mere agay yun wakeel
Suchaiyan to me bhi kar sakta bayan
Par farq to hai mujh me khud hoga ayaan

Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai
Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai

Is faani dunya mein zakhmoon ka ilaaj hai
Moat to phir bhi rahi na guzeer
Jo boya hai kaato gay jis din
Kya us din jagao gay apna tum soya zameer
Kabhi kiya nahi dhoka
Hamesha se rakhay hein rishtay sab belos
Fitrat ye meri
Momin ye banda kya qismat mein firdos
Gehri hein baatein aur gehre zakham
Likhtay hue hongi ankhein bhi nam
Wohi ankhein jin mein farishta tha dikhta
Ab un akhon me dikthay hein sirf gham
Tanhai ka aalam kora ye kaghaz lafzon me himmat nahi
Sochne betha tha likhunga sirf wafa ke charche hi
Zameer na maana aur likh diya faani suno aur samajh lo
Seekh lo sabaq tajarbay se milta iski koi kitab nahi

Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai
Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai

Faani

Je suis médecin de profession, poète de cœur, ces mots sont les miens
Ce sont des paroles précieuses, mon âme est égoïste, mon visage est lumineux
Je parle du fond de mon cœur, je ne te dirai pas de mensonges dans mes paroles
Il y a des choses qui ne me permettent pas de dormir les nuits sombres
Comme les cœurs noirs et les personnes sombres, comme les maladies cachées dans le rire
Tous ceux qui sont liés à mon existence sont des serpents et des charmeurs de serpents, tous mes amis
Je ne sais pas comment faire semblant, comment faire semblant dans les relations, et comment remplir les couleurs de la tromperie
Si tu ne me crois pas, fais-moi écrire, je prends la plume, tu remplis l’encre
Tu es effrayé maintenant, Dieu est au-dessus
Je sais que je suis un marionnette de l'erreur
J'ai fait une erreur, il y a aussi un pardon pour les erreurs
Si la conscience meurt, elle n’a pas
Réclame autant que tu veux
Ne deviens pas mon avocat comme ça
Je peux aussi faire des déclarations sur mes vertus
Mais la différence sera évidente en moi

Ce monde est éphémère
La mort viendra un jour ou l'autre
C’est la confusion des mots
Chacun a sa propre histoire ici
Ce monde est éphémère
La mort viendra un jour ou l'autre
C’est la confusion des mots
Chacun a sa propre histoire ici

Dans ce monde éphémère, il y a un remède aux blessures
La mort ne passera pas
Ce que vous avez semé, vous le récolterez un jour
Est-ce que tu réveilleras ta conscience endormie ce jour-là ?
Je n'ai jamais trompé
J'ai toujours eu des relations sans intérêt
C'est ma nature
Ce croyant, cet homme, que le paradis est dans le destin
Les paroles sont profondes et les blessures sont profondes
Mes yeux pleureront en écrivant
Ces mêmes yeux où l'ange était visible
Maintenant, ces yeux ne montrent que la tristesse
Le royaume de la solitude, ce papier vierge, il n'y a pas de courage dans les mots
Je me suis assis pour réfléchir, je n'écrirais que des histoires de fidélité
La conscience n'a pas cédé, et elle a écrit "Faani", écoute et comprends
Apprenez les leçons de l’expérience, il n’y a pas de livre pour ça

Ce monde est éphémère
La mort viendra un jour ou l'autre
C’est la confusion des mots
Chacun a sa propre histoire ici
Ce monde est éphémère
La mort viendra un jour ou l'autre
C’est la confusion des mots
Chacun a sa propre histoire ici