Текст и перевод песни Khawar Malik - Gham (feat. Fadi)

Gham (feat. Fadi)

Tennu labda rawaan teri jahi milay na
Mainu pata ay tu kardi dua
Lagan tennu bewafa meri ayhi ay saza
Tennu inna pyaar kyun kitta

Uski purani baatein kaano mein hein goonjh rahi
Mujhay choro gay to nahi wo thi mujh se puch rahi
Aaj ussi shakhs ne hai kese mujhay chor diya
Ab ayi samajh wo to baatein sari jhoot theen
Tujhay ab paana meri ban chuki hai hasrat
Tu jo na mili khud se hogayi mujhay nafrat
Mein karta ishq tujhay usay maine bol diya
Kamzori pakri us nay yeh aur mujhe rol diya
Dhoka khaya kyuke chehra tha maasoom tera
Koi tujhe kehta tha kuch kholta tha khoon mera
Aur jisko pagal pan ka de diya ha naam tu ne
Wo pagal pan nahi janam hai junoon mera
Usne bola tum mohabbat ka saboot do
Kya mere liye maar saktay ho tum khud ko
Han bola maine aur puchi us se yahi baat
Usne suntay hi yeh phone mera diya kaat

Thora gham tha thori fikar bhi thi
Meine dhoonda chain gali gali
Mere jaana karun tera shukriya
Dil tora tunay dard hua
Mun mora ye ik qarz hua
Mere Jana tera mera kya waasta

Dil se khelne mein maharat tujhay haasil
Tu meri aur meray ishq ki hai qaatil
Na jane kese diya usne faraib tujhe
Nahi to banda Fadi tu to bohat aaqil
Yaar mein dimagh ko na laaya istemal mein
Sab dil say hi socha maine pyar mein
Aakhir kesay na ghuroor us me aata
Pehal maine hi to ki thi izhaar mein
Tujhay deta bewafa ka khitab mein
Sabaq de gayi wo jo na kisi kitaab mein
Janam itni bhi kya hogayi ab narazgi
Ek muddat se na ayi ho tum khwaab mein
Tum ab aur kisi shehar mein rehti ho
Kon Fadi Tum sab ko yeh kehti ho
Tumhein bhulaane mein ab meri behtri
Kyuke ab tum nikkah jo kar bethi ho

Meri gall sunn kadday vi tu hunn na mili
Mere ganay sun beataan uttay nachdi rawein
Mere yaar saray sada rende kharay mere naal
Meri zindagi ch sadda hun rehni ay bahaar

Thora gham tha thori fikar bhi thi
Meine dhoonda chain gali gali
Mere jaana karun tera shukriya
Dil tora tunay dard hua
Mun mora ye ik qarz hua
Mere Jana tera mera kya waasta

Gham (feat. Fadi)

Je ne trouverai jamais une femme comme toi.
Je sais que tu pries pour moi.
Je suis puni de ton infidélité.
Pourquoi t'ai-je tant aimé ?

Ses paroles du passé résonnent encore dans mes oreilles.
Elle me demandait si je l'avais quittée.
Aujourd'hui, ce même homme m'a abandonné.
Maintenant je comprends, tout ce qu'elle disait était faux.
Te retrouver est devenu mon désir.
Si tu ne reviens pas, je me détesterai moi-même.
J'ai déclaré mon amour pour toi, je le lui ai dit.
Il a exploité ma faiblesse, et m'a détruit.
J'ai été trompé parce que ton visage était innocent.
Quelqu'un te disait quelque chose, quelque chose qui me mettait le sang froid.
Et tu as appelé cela de la folie.
Ce n'est pas de la folie, c'est ma passion.
Il a dit : "Montre-moi que tu m'aimes".
Peux-tu te tuer pour moi ?
J'ai dit oui, et j'ai posé la même question.
Il a raccroché dès qu'il a entendu cela.

J'étais un peu triste, un peu inquiet.
J'ai cherché la paix dans chaque rue.
Mon amour, je te remercie.
Tu as brisé mon cœur, j'ai eu mal.
Mon âme est endettée.
Mon amour, quel est notre lien ?

Tu es experte en jeux de cœur.
Tu es l'assassin de mon amour.
Je ne sais pas comment il t'a trompée.
Fadi, tu es très intelligente, tu n'es pas comme ça.
Je n'ai pas utilisé mon cerveau dans cette histoire.
J'ai tout pensé avec mon cœur.
Comment sa fierté n'a-t-elle pas cédé ?
J'ai été le premier à avouer mes sentiments.
Je t'appelle infidèle.
Elle a donné une leçon que l'on ne trouve dans aucun livre.
La naissance est-elle si irritante ?
Tu ne viens plus dans mes rêves depuis longtemps.
Tu vis maintenant dans une autre ville.
Qui es-tu, Fadi, pour dire tout cela ?
Mon bien-être est de t'oublier.
Parce que tu es maintenant mariée.

J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
Écoute mes chansons et danse dessus.
Mes amis sont toujours là pour moi.
Il y aura toujours du printemps dans ma vie.

J'étais un peu triste, un peu inquiet.
J'ai cherché la paix dans chaque rue.
Mon amour, je te remercie.
Tu as brisé mon cœur, j'ai eu mal.
Mon âme est endettée.
Mon amour, quel est notre lien ?