Khoon Ki Holi - Khayek перевод на немецкий

Khoon Ki Holi

Khoon ka hai mere sir pe matka ye bhara
Makhi maafik bhin bhinaaye saara yeh jahan
Saare yahan khoon peete kaisa yeh nasha
Aaja me bhi nas dabaadu khel rango ka
Marne wala marke bole jalti yeh chita par paisa ve kidhar hai

Khoon ki hai holi khele saara yeh jahaan
Aaja tujhko me bhiga du rango me yahan
Darti kyu hai aaja mujhko seene se laga
Kal ka saala kya bharosa me bhi hu bicha yahin pe kahin

Mohalle se guzra wo chhat pe hai khadi
Mujhe tirchi nazro se dekhe bhi nahi
Darti hai bapu se apne halaal na krde mujhe aaj yahin
Ye mazhab me kya rakha
Dharmo me kya rakha
Jab 2 dil milte na insaan barabar ka
Maa ne kaha tha dharmo me hai pyaar pakka
Mene toh na dekha
Ab toh me maang bharu teri
Gala kate chahe marne ki saali yeh talab hi alag hai

Lala sun Lala sun Namaste bolu ya As-salamu alaykum
Naache yeh saare gum dimaag ki taarein band
Goli jo nikli toh saale nishaane hum
Samaj ki kashti me behte kinaare gum
Jab tak saasein hai chalti hilaate dum
Kaayar na hota me saabit btaadu yun
Gale pe latki talwarein or meri zubaan pe tu

Malikan malikan tu meri malikan malikan
Tu meri malikan malikan tu meri malikan malikan malikan malikan

Khoon ki hai holi khele saara yeh jahaan
Aaja tujhko me bhiga du rango me yahan
Darti kyu hai aaja mujhko seene se laga
Kal ka saala kya bharosa me bhi hu bicha yahin pe kahin

Blutiges Holi

Ein Krug voller Blut ist auf meinem Kopf
Diese ganze Welt summt wie Fliegen
Alle trinken hier Blut, was für ein Rausch
Komm, ich drücke auch deine Adern, spiele das Spiel der Farben
Der Sterbende sagt auf dem brennenden Scheiterhaufen, aber wo ist das Geld?

Diese ganze Welt spielt ein blutiges Holi
Komm, ich mache dich hier mit Farben nass
Warum hast du Angst, komm und umarme mich
Wer weiß, was morgen ist, vielleicht liege ich auch irgendwo hier

Er ging durch die Gasse, sie steht auf dem Dach
Sie sieht mich nicht einmal mit schrägen Blicken an
Sie hat Angst vor ihrem Vater, dass er mich nicht gleich hier schlachtet
Was steckt in dieser Religion?
Was steckt in diesen Glaubensrichtungen?
Wenn zwei Herzen sich nicht treffen, sind Menschen nicht gleich
Mutter sagte, in Glaubensrichtungen gibt es wahre Liebe
Ich habe es nicht gesehen
Jetzt werde ich deine Haare mit Farbe füllen (Zeichen der Ehe)
Auch wenn meine Kehle durchgeschnitten wird, dieses Verlangen zu sterben ist etwas anderes

Lala, hör zu, Lala, soll ich Namaste sagen oder As-salamu alaykum
Sie alle tanzen, die Drähte des Gehirns sind verrückt
Wenn die Kugel abgefeuert wird, sind wir das Ziel
Im Boot der Gesellschaft treibend, sind die Ufer verloren
Solange der Atem geht, bewegen wir uns
Ich bin kein Feigling, das kann ich beweisen
Schwerter hängen über meinem Hals und du bist auf meiner Zunge

Meine Herrin, meine Herrin, du bist meine Herrin, meine Herrin
Du bist meine Herrin, meine Herrin, du bist meine Herrin, meine Herrin, meine Herrin

Diese ganze Welt spielt ein blutiges Holi
Komm, ich mache dich hier mit Farben nass
Warum hast du Angst, komm und umarme mich
Wer weiß, was morgen ist, vielleicht liege ich auch irgendwo hier