Kheops - Sad Hill - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Kheops - Sad Hill




Sad Hill
Грустный холм
"Sad Hill"
"Грустный холм"
Le cim′tière
Кладбище
-Quel cim'tière?
- Какое кладбище?
-Sad Hill, Sad Hill...
- Грустный холм, Грустный холм...
Sad Hill, triste colline,
Грустный холм, печальный холм,
nait le péril,
Где рождается опасность,
Terre stérile,
Бесплодная земля,
Guerre puérile,
Детская война,
Et si tu perds la vie,
И если ты потеряешь жизнь,
À Sad Hill,
На Грустном холме,
Reposeras ta carcasse de crevard,
Покоится будет твоя жалкая тушка,
Tout près d′un sacré bon paquet de dollars,
Рядом с чертовски большой кучей долларов,
"Tu vois, le monde se divise en 2 catégories:
"Видишь ли, мир делится на 2 категории:
Ceux qui ont un pistolet chargé et ceux qui creusent,
Те, у кого заряженный пистолет, и те, кто копает,
Toi, tu creuses"
Ты, ты копаешь"
Freeman
Freeman
97, le son au max,
97-й, звук на максимум,
Les nerfs à vifs,
Нервы на пределе,
Crasseux,
Грязный,
Cerveau ambigu,
Двуличный мозг,
Le désert crée des hallus,
Пустыня вызывает галлюцинации,
Sorti d'là tané,
Вышел оттуда загорелым,
Les cons gré d'nos temps,
Идиоты нашего времени,
Blondin veille sur mes sangles,
Блондин следит за моими ремнями,
Qu′importe l′angle,
Неважно под каким углом,
Regarde ces ploucs à qui je sers de poutre,
Смотри на этих болванов, которым я служу опорой,
Tu joues le role du chou,
Ты играешь роль капусты,
Qui traine le monde,
Которая тащит мир,
Qui tient la route,
Которая держит дорогу,
T U Co U pose ton cul,
T U Co U присаживайся,
J'vise le magot,
Я нацелен на куш,
J′voyage léger,
Я путешествую налегке,
Ma plume un flingue haut,
Мое перо - заряженный пистолет,
À siéger
Готовый выстрелить,
Pratique le vice par excellence pour manger,
Практикую порок по преимуществу, чтобы поесть,
Tout est bon à prendre gringo,
Все годится, гринго,
Quand on va te pendre,
Когда тебя будут вешать,
Un instant j'pense plus
На мгновение я больше не думаю,
J′représente la fraicheur qui pue,
Я представляю вонь свежести,
Au sein des miens,
Среди моих,
Dans les cendres,
В пепле,
Larry Sentenza
Ларри Сентенца,
Mon frère un curé écoeuré,
Мой брат - священник, которому все надоело,
J'cure des blindés,
Я лечу деньги,
Perd des pairs
Теряю друзей,
Excusés
Простите,
Checher le tolard,
Ищу каторжника,
IAM wanted sans les dollars,
IAM разыскивается, но без долларов,
Sert mes verres au comptoir,
Наливаю свои стаканы у стойки,
Regle, raide, un whisky ça aide,
Прямо, жестко, виски помогает,
Tuco in bed,
Туко в постели,
La terre maudite mon clan,
Проклятая земля - мой клан,
Pour elle je plaide,
За нее я умоляю,
T′entends,
Слышишь,
Vas y prends du bon temps
Давай, хорошо проведи время,
Car le jour ou tu vas tomber ça va faire un sacré boucan
Потому что в тот день, когда ты упадешь, будет чертовский шум,
Tuco.
Туко.
Akhenaton
Akhenaton
Je brise le mythe
Я разрушаю миф,
Les cow-boys sont des merdes.
Ковбои - дерьмо.
Que cette phrase soit écrite
Пусть эта фраза будет написана
Dans la legende dans mon journal intime
В легенде, в моем личном дневнике,
Au ban titre regarde ton idole,
В запрете, смотри на своего кумира,
Un plouc plein de bouse,
Деревенщина, полная навоза,
Un mec de l'ouest bref une tantouse,
Парень с запада, короче, тряпка,
Un pequenot qui pue le boeuf sale,
Мелкий, воняющий грязной говядиной,
En classe voyage sur un étalon
В туристическом классе, на жеребце,
Étalons le stress dans les salons
Выставляем напоказ стресс в салонах,
Salaud au galop,
Мерзавец на скаку,
Les pétales ont rejoint la sale motte,
Лепестки присоединились к грязной глыбе,
J'me ballade avec une choral de puerta culus sur une jument
Я гуляю с хором задниц на кобыле,
Qui chante à ma gloire
Которая поет мне славу,
Ex-tolard voleur au bled des cracks pleins de mollards
Бывший каторжник, вор в стране чудаков, полных денег,
tu payes en dollar
Где ты платишь долларами,
Regarde ces clochards tankés dans les saloons,
Смотри на этих бомжей, напивающихся в салунах,
Tocard qui flambe au poker,
Неудачник, проигрывающий в покер,
Mon atout est plus bad mais pleins de joker,
Мой козырь хуже, но полон джокеров,
Ma fonction débusquer les coups et pratiquer ma ponction,
Моя функция - выслеживать удары и практиковать свою пункцию,
Cauchemar des padre champion de l′extreme onction,
Кошмар падре, чемпион экстремального соборования,
Flingue les bouts ragga pour une poignée de moules,
Стреляю в рэгга-оборванцев за горсть монет,
Propre impecc net nechro j′suis une tirée de boule,
Чистый, безупречный, некро, я - удар по яйцам,
J'irai à pied à Sad hill si il le faut,
Я пойду пешком на Грустный холм, если потребуется,
Creuser la terre avec mes dents pour toucher le magot,
Копать землю зубами, чтобы добраться до куша,
Ici la prime brille au bout d′un désert
Здесь награда сияет на краю пустыни,
Mec j'en traverse un
Чувак, я пересекаю одну,
Renverse un peu de bière pour ces crétins sous mon traversin
Пролей немного пива для этих кретинов под моей подушкой,
Sentenza
Сентенца.
Shurik′n
Shurik'n
Un camp de piafs annonce l'arrivée du soleil,
Стая птиц возвещает о восходе солнца,
Le cul à l′air dans mes bottes,
С голой задницей в моих сапогах,
Une bouteille à la main je m'éveille,
С бутылкой в руке я просыпаюсь,
La bouche pateuse le bandeau en travers,
С пересохшим ртом, повязка наискосок,
Les plumes pas d'accord,
Перья не согласны,
La gueule dans le coussin,
Лицо в подушке,
L′époque du kidnapping,
Эпоха похищений,
Je me présente Jo l′Indien le teigneux,
Я представляюсь, Джо Индеец, вредный,
Prisé au pays hôte,
Ценимый в принимающей стране,
Veille sur sa cagnotte,
Следит за своей заначкой,
Sad Hill la terre promise porte la marque de mes bottes,
Грустный холм, земля обетованная, носит следы моих сапог,
Les blacks ills ma grotte,
Черные глаза - моя пещера,
J'y traine des gringos si ça me botte,
Я тащу туда гринго, если захочу,
Et c′est rare quand ces choses ne se font pas dans le froc,
И это редко, когда такое не делается в штанах,
En route depuis El Paso,
В пути из Эль-Пасо,
Des jours que j'en chie
Сколько дней я мучаюсь,
J′ai flinguer 25 John Wayne et une quinzaine de Butch Cassidy,
Мне пришлось пристрелить 25 Джонов Уэйнов и около пятнадцати Бутчей Кэссиди,
Scalper les cas
Снять скальпы с этих случаев,
J'ai rangé mes colts dans les sacoches,
Я убрал свои кольты в сумки,
Y′as plus de manche trop d'encoches,
На рукоятках слишком много зарубок,
Tracer ma voix me guide
Прокладывать свой путь - вот мой гид,
Faut pas te placer sur la mauvaise case,
Не становись на неправильную клетку,
Et sache que mon tomahawk me lachera jamais
И знай, что мой томагавк меня никогда не подведет,
Je suivrai ta piste
Я пойду по твоему следу,
En bon guerrier HH le sale Apache laissera,
Как хороший воин, HH, грязный апач, оставит,
Des indices pour que tu te caches des que je pars en chasse,
Подсказки, чтобы ты спряталась, как только я начну охоту,
Mauvais comme un mascal frelaté élevé au tord boyaux,
Злой, как испорченный негодяй, воспитанный на гнилых кишках,
Qui réveillerai un maccabhé
Который разбудит мертвеца,
Pire que Geronimo l'indien sévit
Хуже, чем Джеронимо, индеец свирепствует,
Sort le boussé
Достань нож,
Dégomme ce qu′il ya sous le chapeau
Уничтожь то, что под шляпой,
Et si tu traines sur colline moi kidnapper ta sqaw
И если ты будешь слоняться по холму, я похищу твою скво,
Jo L′indien
Джо Индеец.
Sad hill
Грустный холм
"Hé Blondin tu veux que j'te dises!
"Эй, Блондин, хочешь, я тебе скажу!
Tu es le plus grand dégueullasse que la terre ait jamais porté!"
Ты самая большая мерзость, которую земля когда-либо носила!"





Авторы: Ennio Morricone, Eric Mazel, Geoffroy Mussard, Abdelmalek Brahimi, Philippe Fragione


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.