Muski Maar Ke Je Bolela Karejau - Khesari Lal Yadav , Priyanka Singh перевод на немецкий

Muski Maar Ke Je Bolela Karejau

हमरो कुसुम हो बेटी चहके तोहार घर अंगना
कवनो सुनर बर ये बेटी जिनगी के सबसे बड़ा गहना...
मन के आंगन बीचे सजनिया बजे ला सहनाई.
कातिल दोनो नैना ये मैना कहे ना चैना चुराई.
मुस्की मार. के.
मुस्की मार के जे बोलेल करेजउ करेजा में उतर जाल हो
दिल के दरिया में सनेहिया सावरिया लहरिया बन लहर जल हो.
बान्ह के राखब अंचरा के खूंटे में सांवरिया तोह के सगरो उमरिया.
अरे एतना सुनर रूप से कैसे भटकी मोर नजरिया सुन-सुन ये गुजरिया
नैना रूप के करे चुमावन मनवा के भरमावे.
चाहत में मनमाकल जियरा. झूमे सगुन धुन गावे.
जब-जब परे ल तू सोझा ये सांवरिया भीतरिया कुछ ह हर जला हो.
मुस्की मार के जे बोलेल करेजउ करेजा में उतर... जाल हो
अरे जइसन सोचले रहनी ओ से बढ़ के बाड़ू रानी किरिया खा के कह. तानी.
बड़ सुनर संजोग से दे ख हमहू पवले बानी ये जी दूल्हा तोहरा खानी...
सातो फेर लिहले बा दिलवा दिल के तोहरा साथ. मे
संगे लिहलस सातो बचवां हथवा ले के हाथ मे
रंगवा प्यार के जब चढेला सजनवा जिनिगिया तब संवर जाला हो.
जइसे पसरे पुरइन पतवा ये सजनिया दिल के भीतरी पसर जालु हो...।

Wenn du lächelnd sprichst, mein Schatz

Auch meine Tochter Kusum zwitschert, dein Haus und Hof,
irgendein schöner Bräutigam, oh Tochter, ist der größte Schmuck des Lebens...
Im Hof des Herzens, meine Liebste, spielt die Shehnai.
Deine beiden Augen sind mörderisch, oh meine Schöne, sie rauben mir den Frieden.
Dein Lächeln...
Wenn du lächelnd sprichst, mein Schatz, dringst du mir direkt ins Herz,
Im Fluss des Herzens, mein Geliebter, wirst du zur Welle und wogst dahin.
Ich werde dich an die Ecke meines Schleiers binden, mein Geliebter, mein ganzes Leben lang.
Ach, wie kann mein Blick von solch schöner Gestalt abweichen, hör mir zu, oh Schöne,
Deine Augen küssen die Schönheit und betören mein Herz.
Mein verrücktes Herz sehnt sich, tanzt und singt glückliche Melodien.
Wann immer du vor mir stehst, mein Geliebter, spüre ich ein Kribbeln tief im Inneren.
Wenn du lächelnd sprichst, mein Schatz, dringst du mir direkt ins Herz...
Ach, du bist noch besser, als ich es mir vorgestellt habe, meine Königin, ich schwöre es dir.
Durch ein schönes Zusammentreffen, sieh, habe auch ich einen Bräutigam wie dich gefunden...
Das Herz hat alle sieben Gelübde mit deinem Herzen genommen.
Es hat alle sieben Versprechen mitgenommen, Hand in Hand.
Wenn die Farbe der Liebe aufgetragen wird, mein Geliebter, dann erblüht das Leben.
So wie sich das Lotusblatt ausbreitet, meine Liebste, so breitest du dich in meinem Herzen aus...