Do Ghoont - Khesari Lal Yadav, Khushboo Tiwari KT & Om Jha , Shilpi Raj перевод на французский

Do Ghoont

Patari kamariyaa hilaake
Lut lelu jalawaa dekhaake

Patari kamariyaa hilaake
Lut lelu jalawaa dekhaake
Ketanan ke man sankaile baadu
Navin ke paagal banile baadu

Swag tera hai ek-dam naya

Do ghunt, are, do ghunt...
Hae, do ghunt muje bhee pilaade, sharaabee
Dekh phir hota hai kya
Hae, do ghunt muje bhee pilaade, sharaabee
Dekh phir hota hai kya
Baalama re, jaalimaa

Are, are, are, are, do ghunt muje bhee pilaade, sharaabee
Dekh phir hota hai kya
Are, do ghunt muje bhee pilaade, sharaabee
Dekh phir hota hai kya

Are, nasa se jyaada naseeli baadu (hae!)
Just like maachis ke tili baadu (oh-ho!)
Meri ram se garam hai javanee
Aaj man ba kare ke manamaani

Are, aise je pee ke bahak jaibu
Pooraa gaunva-javaar mein mahak jaibu
Karo thodaa sa saram-haya

Ahaan, do ghunt muje bhee pilaade, sharaabee
Dekh phir hota hai kya
Are, do ghunt muje bhee pilaade, sharaabee
Dekh phir hota hai kya

Are, piyla ke baad gabada jaibu ho
Kaanche umr mein nasa jaibu ho
Dekh, aise naa bol, Khesari
Bate pooraa, Ajeet, taiyaari

Baakee ek beri feru se soch ho
Deh Shubham ke aise naa noch ho
Naa milegaa jo vaapas gaya

Ahaan, do ghunt muje bhee pilaade, sharaabee
Dekh phir hota hai kya
Are, do ghunt muje bhee pilaade, sharaabee
Dekh phir hota hai kya

Deux Gorgées

En remuant ta taille fine,
Je te déroberai ton éclat en te regardant.

En remuant ta taille fine,
Je te déroberai ton éclat en te regardant.
Combien de cœurs as-tu troublés ?
Combien de nouveaux amoureux as-tu rendus fous ?

Ton style est absolument nouveau.

Deux gorgées, oh, deux gorgées...
Oh, fais-moi boire deux gorgées aussi, mon ivrogne,
Voyons ce qui se passe ensuite.
Oh, fais-moi boire deux gorgées aussi, mon ivrogne,
Voyons ce qui se passe ensuite.
Mon bien-aimé, mon charmeur.

Oh, oh, oh, oh, fais-moi boire deux gorgées aussi, mon ivrogne,
Voyons ce qui se passe ensuite.
Oh, fais-moi boire deux gorgées aussi, mon ivrogne,
Voyons ce qui se passe ensuite.

Tu es plus enivrante que l'alcool (oh !)
Tout comme l'allumette qui embrase (oh-ho !)
Ma jeunesse est bouillante de désir,
Aujourd'hui, mon cœur aspire à la liberté.

Si je bois comme ça, je vais perdre le contrôle,
Je vais embaumer tout le village et ses environs.
Aie un peu de pudeur.

Ahan, fais-moi boire deux gorgées aussi, mon ivrogne,
Voyons ce qui se passe ensuite.
Oh, fais-moi boire deux gorgées aussi, mon ivrogne,
Voyons ce qui se passe ensuite.

Après avoir bu, je vais divaguer,
Je vais m'enivrer en pleine jeunesse.
Regarde, ne parle pas comme ça, Khesari,
Tout est prêt, Ajeet.

Réfléchis-y encore une fois,
Ne déchire pas Shubham comme ça.
Ce qui est perdu ne revient pas.

Ahan, fais-moi boire deux gorgées aussi, mon ivrogne,
Voyons ce qui se passe ensuite.
Oh, fais-moi boire deux gorgées aussi, mon ivrogne,
Voyons ce qui se passe ensuite.