Текст и перевод песни Khidja - Drums of Taksim

Drums of Taksim

I went to Istanbul and this is what I saw:
A game of revolutionary chess,
Thousands of cell phones watching every move,
The rock thrower, the screamer,
The Halloween mask, the flag-waver,
The slogan on the wall spray-painter,
The woman having a nervous breakdown.
The exhilaration of common cause,
The effervescence of chaos,
Thousands upon thousands of Turkish faces
Drunk on freedom and adrenaline
And lots and lots of cats.

I went to Istanbul and this is what I saw
Looking down from above:
The delicate rainbow of water cannon mist,
A single spent tear gas canister resting quietly on the street
Trampled upon by a sea of angry pride.
Oh, how I wanted to bring it home to show you.
And big old proud water cannon truck #63535,
The same one I recognized on CNN two days later
Causing mayhem in another part of town.
Hey, I know you!
And oh yea, while I′m on the subject of television,
While all this is going on,
Mainstream Turkish media is broadcasting cooking shows.

I went to Istanbul to give a master class and this is what I heard:
Cheering, jeering, chanting, clapping,
First ten, then a hundred, then a thousand people
All together in rhythm...
Spontaneous, exuberant, utterly urgent,
The banging of fists on metal gates.
Loud noise as voice and statement as power
As a way of saying "We are here, listen to us!"

I went to Istanbul and this is what I heard:
The whack of tear gas canisters
Fired at close range
The growl of a water cannon truck
Inching it's way closer
Thousands of footsteps running away
Thousands of screams and boos and hisses
The cry of a lone seagull flying through the smoke.

I went to Istanbul to give a master class and this is what I felt:
The putrid mist of light gray tear gas
Burning, tearful, bloodshot eyes,
Burning lungs, lots of coughing,
And a sense of being on the cusp of suffocation.
How easy it is to hate authority
Authoritarianism
Brutality.

I went to Istanbul to give a master class and this is how I felt:
Like a sniper...
Studying everything that happened on the street below
Wondering what had come over me
As I pondered whether I could,
All the while pretending that I would,
Take out that overly aggressive riot cop --
The one with the burly build
If I had a chance, or a way
To find a soft spot in his bullet-proof armor.

I went to Istanbul to give a master class and this is what I learned:
To shower with cold water after exposure to tear gas;
Hot water only makes your body absorb the poison.
That vinegar, lemon juice, and milk afterwards can help ease the pain
That rubbing Vic′s VapoRub in your nostrils beforehand
Takes away some of the sting.
That revolution in the streets is not for children or the elderly,
They're not built for this kind of chemical attack on the senses,
Let alone the whack of the water cannon.
That historic moments come suddenly, unexpectedly,
That a social contract should be of and for the people,
Not despite the people.
That I'm a little more scared,
That I′m more than a little scared by all of this.
That I don′t want my eyes to burn, or my lungs to fail,
That it only takes one trigger-happy finger
Before the bullets start flying
And that I've never ever felt very comfortable in a crowd,
Or wanted to be a member of any club...
And that I certainly don′t want to die,
But I just can't stay away...

I went to Istanbul to give a master class
And I learned a lot.

Les Tambours de Taksim

Je suis allé à Istanbul et voici ce que j'ai vu :
Une partie d’échecs révolutionnaire,
Des milliers de téléphones portables observant chaque mouvement,
Le lanceur de pierres, le crieur,
Le masque d’Halloween, le porteur de drapeau,
Le peintre de slogans sur les murs,
La femme en train de faire une dépression nerveuse.
L’exaltation d’une cause commune,
L’effervescence du chaos,
Des milliers et des milliers de visages turcs
Ivres de liberté et d’adrénaline
Et beaucoup, beaucoup de chats.

Je suis allé à Istanbul et voici ce que j’ai vu
En regardant d’en haut :
Le délicat arc-en-ciel de la brume des canons à eau,
Une seule grenade lacrymogène usagée reposant tranquillement dans la rue
Piétinée par un océan de fierté en colère.
Oh, comme j’aurais voulu te la rapporter pour te la montrer.
Et le gros camion à canon à eau 63535,
Le même que j’ai reconnu sur CNN deux jours plus tard
Semant le chaos dans un autre quartier de la ville.
Hé, mais je te connais !
Et oh oui, pendant que j’y suis, à propos de télévision,
Pendant que tout cela se déroule,
Les médias grand public turcs diffusent des émissions de cuisine.

Je suis allé à Istanbul pour donner une master class et voici ce que j’ai entendu :
Des acclamations, des railleries, des chants, des applaudissements,
D’abord dix, puis cent, puis mille personnes
Tous ensemble en rythme…
Spontané, exubérant, absolument urgent,
Le martèlement des poings sur les grilles métalliques.
Le bruit fort comme voix et la déclaration comme pouvoir
Comme une façon de dire « Nous sommes là, écoutez-nous ! »

Je suis allé à Istanbul et voici ce que j’ai entendu :
Le bruit sourd des grenades lacrymogènes
Tirées à bout portant
Le grondement d’un camion à canon à eau
S’approchant de plus en plus
Des milliers de pas qui s’enfuient
Des milliers de cris, de huées et de sifflements
Le cri d’une mouette solitaire volant à travers la fumée.

Je suis allé à Istanbul pour donner une master class et voici ce que j’ai ressenti :
La brume putride des gaz lacrymogènes gris clair
Des yeux brûlants, larmoyants et injectés de sang,
Des poumons en feu, beaucoup de toux,
Et un sentiment d’être au bord de la suffocation.
Comme il est facile de haïr l’autorité
L’autoritarisme
La brutalité.

Je suis allé à Istanbul pour donner une master class et voici ce que j’ai ressenti :
Comme un tireur d’élite…
Étudiant tout ce qui se passait dans la rue en contrebas
Me demandant ce qui m’était arrivé
Alors que je me demandais si je pouvais,
Tout en prétendant que je le ferais,
Éliminer ce policier anti-émeute trop agressif --
Celui avec la carrure imposante
Si j’en avais l’occasion, ou un moyen
De trouver un point faible dans son armure pare-balles.

Je suis allé à Istanbul pour donner une master class et voici ce que j’ai appris :
Se doucher à l’eau froide après avoir été exposé aux gaz lacrymogènes ;
L’eau chaude ne fait qu’aider votre corps à absorber le poison.
Que le vinaigre, le jus de citron et le lait peuvent ensuite aider à soulager la douleur
Que se frotter les narines avec du Vicks VapoRub au préalable
Enlève une partie de la brûlure.
Que la révolution dans les rues n’est pas pour les enfants ni pour les personnes âgées,
Ils ne sont pas faits pour ce genre d’attaque chimique des sens,
Sans parler du choc du canon à eau.
Que les moments historiques surviennent soudainement, de façon inattendue,
Qu’un contrat social doit être fait par et pour le peuple,
Pas en dépit du peuple.
Que j’ai un peu plus peur,
Que j’ai plus qu’un peu peur de tout cela.
Que je ne veux pas que mes yeux brûlent, ni que mes poumons me lâchent,
Qu’il suffit d’un doigt trop heureux sur la gâchette
Avant que les balles ne commencent à voler
Et que je ne me suis jamais senti très à l’aise dans une foule,
Ou que je n’ai jamais voulu être membre d’un club…
Et que je ne veux certainement pas mourir,
Mais je ne peux tout simplement pas rester à l’écart…

Je suis allé à Istanbul pour donner une master class
Et j’ai beaucoup appris.