Текст и перевод песни Khidja - Drums of Taksim

Drums of Taksim

I went to Istanbul and this is what I saw:
A game of revolutionary chess,
Thousands of cell phones watching every move,
The rock thrower, the screamer,
The Halloween mask, the flag-waver,
The slogan on the wall spray-painter,
The woman having a nervous breakdown.
The exhilaration of common cause,
The effervescence of chaos,
Thousands upon thousands of Turkish faces
Drunk on freedom and adrenaline
And lots and lots of cats.

I went to Istanbul and this is what I saw
Looking down from above:
The delicate rainbow of water cannon mist,
A single spent tear gas canister resting quietly on the street
Trampled upon by a sea of angry pride.
Oh, how I wanted to bring it home to show you.
And big old proud water cannon truck #63535,
The same one I recognized on CNN two days later
Causing mayhem in another part of town.
Hey, I know you!
And oh yea, while I′m on the subject of television,
While all this is going on,
Mainstream Turkish media is broadcasting cooking shows.

I went to Istanbul to give a master class and this is what I heard:
Cheering, jeering, chanting, clapping,
First ten, then a hundred, then a thousand people
All together in rhythm...
Spontaneous, exuberant, utterly urgent,
The banging of fists on metal gates.
Loud noise as voice and statement as power
As a way of saying "We are here, listen to us!"

I went to Istanbul and this is what I heard:
The whack of tear gas canisters
Fired at close range
The growl of a water cannon truck
Inching it's way closer
Thousands of footsteps running away
Thousands of screams and boos and hisses
The cry of a lone seagull flying through the smoke.

I went to Istanbul to give a master class and this is what I felt:
The putrid mist of light gray tear gas
Burning, tearful, bloodshot eyes,
Burning lungs, lots of coughing,
And a sense of being on the cusp of suffocation.
How easy it is to hate authority
Authoritarianism
Brutality.

I went to Istanbul to give a master class and this is how I felt:
Like a sniper...
Studying everything that happened on the street below
Wondering what had come over me
As I pondered whether I could,
All the while pretending that I would,
Take out that overly aggressive riot cop --
The one with the burly build
If I had a chance, or a way
To find a soft spot in his bullet-proof armor.

I went to Istanbul to give a master class and this is what I learned:
To shower with cold water after exposure to tear gas;
Hot water only makes your body absorb the poison.
That vinegar, lemon juice, and milk afterwards can help ease the pain
That rubbing Vic′s VapoRub in your nostrils beforehand
Takes away some of the sting.
That revolution in the streets is not for children or the elderly,
They're not built for this kind of chemical attack on the senses,
Let alone the whack of the water cannon.
That historic moments come suddenly, unexpectedly,
That a social contract should be of and for the people,
Not despite the people.
That I'm a little more scared,
That I′m more than a little scared by all of this.
That I don′t want my eyes to burn, or my lungs to fail,
That it only takes one trigger-happy finger
Before the bullets start flying
And that I've never ever felt very comfortable in a crowd,
Or wanted to be a member of any club...
And that I certainly don′t want to die,
But I just can't stay away...

I went to Istanbul to give a master class
And I learned a lot.

Барабаны Таксима

Я поехал в Стамбул и вот что я увидел:
Партию в революционные шахматы,
Тысячи мобильных телефонов, наблюдающих за каждым ходом,
Метателя камней, крикуна,
Маску на Хэллоуин, размахивающего флагом,
Пишущего лозунги на стене,
Женщину, у которой нервный срыв.
Восторг от общего дела,
Кипение хаоса,
Тысячи и тысячи турецких лиц,
Опьяненных свободой и адреналином,
И очень, очень много кошек.

Я поехал в Стамбул и вот что я увидел,
Глядя сверху вниз:
Нежную радугу водяной пушки,
Одинокую использованную канистру со слезоточивым газом, спокойно лежащую на улице,
Затоптанную морем гневной гордости.
Ах, как я хотел привезти ее домой, чтобы показать тебе.
И большую старую гордую водометную машину №63535,
Ту же самую, которую я узнал на CNN два дня спустя,
Сеющую хаос в другой части города.
Эй, я тебя знаю!
И да, кстати, раз уж речь зашла о телевидении,
Пока все это происходит,
Основные турецкие СМИ транслируют кулинарные шоу.

Я поехал в Стамбул, чтобы дать мастер-класс, и вот что я услышал:
Одобрительные возгласы, насмешки, скандирование, аплодисменты,
Сначала десять, потом сто, потом тысяча человек,
Все вместе в ритме...
Спонтанный, жизнерадостный, крайне неотложный,
Стук кулаков по металлическим воротам.
Громкий шум как голос и заявление как сила,
Как способ сказать: "Мы здесь, послушайте нас!"

Я поехал в Стамбул и вот что я услышал:
Удар канистр со слезоточивым газом,
Выпущенных с близкого расстояния,
Рычание водомета,
Подбирающегося все ближе,
Тысячи шагов убегающих людей,
Тысячи криков, свиста и шипения,
Крик одинокой чайки, летящей сквозь дым.

Я поехал в Стамбул, чтобы дать мастер-класс, и вот что я почувствовал:
Зловонный туман светло-серого слезоточивого газа,
Жжение, слезящиеся, налитые кровью глаза,
Жжение в легких, сильный кашель,
И ощущение удушья.
Как легко ненавидеть власть,
Авторитаризм,
Жестокость.

Я поехал в Стамбул, чтобы дать мастер-класс, и вот что я чувствовал:
Как снайпер...
Изучая все, что происходило на улице внизу,
Размышляя о том, что на меня нашло,
Раздумывая, смогу ли я,
Все время притворяясь, что смогу,
Убрать этого чрезмерно агрессивного полицейского из оцепления --
Того, с крепким телосложением,
Если бы у меня был шанс или способ
Найти уязвимое место в его бронежилете.

Я поехал в Стамбул, чтобы дать мастер-класс, и вот чему я научился:
Принимать душ с холодной водой после воздействия слезоточивого газа;
Горячая вода только заставляет твое тело впитывать яд.
Что уксус, лимонный сок и молоко потом могут помочь облегчить боль,
Что втирание мази "Викс ВапоРаб" в ноздри заранее
Снимает часть жжения.
Что революция на улицах не для детей и пожилых людей,
Они не созданы для такого рода химической атаки на органы чувств,
Не говоря уже об ударе водомета.
Что исторические моменты наступают внезапно, неожиданно,
Что общественный договор должен быть от имени народа и для народа,
А не вопреки народу.
Что я немного больше напуган,
Что я больше чем немного напуган всем этим.
Что я не хочу, чтобы мои глаза жгли, а легкие отказывали,
Что достаточно одного импульсивного пальца,
Прежде чем пули начнут летать,
И что я никогда не чувствовал себя комфортно в толпе,
Или не хотел быть членом какого-либо клуба...
И что я точно не хочу умирать,
Но я просто не могу остаться в стороне...

Я поехал в Стамбул, чтобы дать мастер-класс,
И я многому научился.