Tháng 9 Của Anh - Khói перевод на немецкий

Tháng 9 Của Anh

Anh phải bôi đen quyển nhật ký buồn, viết về ai em đừng thắc mắc
Hoàng hôn khẽ rơi ngang đời mình, nên tán lá thông vội che mất mặt
Anh cũng từng ôm em rất chặt, vì sợ thời khắc đó trôi nhanh quá
Ai cũng từng gieo rắc sai lầm để lúc nào đó thu lượm thành quả
Và
Anh không thấy được trời mây, chỉ mình anh sống ngày tháng ấy
Những ngày tháng đáng sống như vậy lại trôi nhẹ tựa một chiếc phủi tay
Anh nhớ em chỉ được mười ngày, nhưng ngày thứ mười cũng là hôm nay
Anh vẫn nghĩ vui buồn thoáng chốc trôi qua cho đến khi chợt nhổm dậy
Anh tự nhốt tim trong chiếc hộp, chẳng mấy xinh xắn của cuộc đời mình
Anh tự hỏi một phần lí trí trong anh ngủ vùi bao giờ mới tỉnh
Chắc vì chuyện này còn mới tinh
Chắc vì chuyện mình vẫn còn mới tinh

Anh chợt nghĩ, những gi kém may mắn anh vẫn luôn được ưu tiên
Nơi nào thiếu buồn bã thì anh còn chẳng lưu luyến
Anh thuộc về nơi nào ngày chớm tàn, nơi chuyện tình sớm tan
Nơi có nhiều dĩ vãng, nơi mà mọi thứ ngã vàng

Anh biết rằng anh đã lỡ mất cuộc đời anh
Anh chỉ có góc nhìn duy nhất không bao giờ muốn đổi cảnh
Anh hài lòng với sự lựa chọn
Rằng để cho cơn mưa đón
Anh chỉ tiếc duyên mới vừa tròn
Nên những dự định kia vẫn chưa trọn
Anh đã tự chôn hết hy vọng
Giết chết luôn cả niềm tin
Tự đào sâu trong mớ ký ức
Để cố ngăn nắp cho dễ thấy mình
Vào những ngày còn thật sự thở
Để dễ dàng khi cần cứ nhớ

Em cũng không cần phải trả lời vì biết em không còn muốn thứ gì từ anh
Thả trôi theo dòng nước cuốn để em có cơ hội để trưởng thành
Sẽ không thể có dối trá, nếu không có những lời nói ra
Sẽ không có bản nhạc buồn, nếu không thanh toán duyên nợ mới trả
Sao em biết khi em buồn thì anh không sao hết?
Anh cũng chẳng vui nỗi nếu thấy em yêu thêm ai thiệt

Như cách gió cuốn em xa vòng tay anh
Như một trò hề không biết là anh nên cười hay anh
Như thời gian ngừng mãi, em lại phải lòng với một ai
Như hợp âm mà anh từng rãi chẳng hiểu bao năm vẫn cứ một bài
Như là cách mà anh đã từng bị hất tung vào không trung
Như là anh tự bọc bản thân mình lại bằng những điều mông lung
Như vị trí xếp em vào tim vẫn luôn ở trong cùng
Nên là chuyện anh lỡ buồn quá thì liệu có gì không đúng
Anh chỉ xin em đừng bận tâm, tụi mình tuy không yêu hai lần
"Nhưng nếu có cơ hội anh chắc chắn vẫn tặng em đoá hồng đẹp nhất"

Em cũng không cần phải trả lời vì biết em không còn muốn thứ gì từ anh
Thả trôi chuyện mình theo dòng nước cuốn cho em có cơ hội để trưởng thành

Mein September

Ich muss das traurige Tagebuch schwärzen, über wen ich schreibe, frag nicht
Der Sonnenuntergang fällt sanft über unser Leben, so dass die Kiefernzweige eilig das Gesicht verdecken
Ich habe dich auch einmal sehr fest umarmt, aus Angst, dieser Moment würde zu schnell vergehen
Jeder hat einmal Fehler gesät, um irgendwann die Früchte zu ernten
Und
Ich sehe weder Himmel noch Wolken, nur ich allein lebe diese Tage
Diese lebenswerten Tage vergehen so leicht wie ein Fingerschnippen
Ich vermisse dich nur zehn Tage, aber der zehnte Tag ist auch heute
Ich dachte immer, Freude und Trauer vergehen flüchtig, bis ich plötzlich aufwachte
Ich sperre mein Herz selbst in eine Schachtel, die nicht besonders hübsch ist, meines Lebens
Ich frage mich, wann ein Teil meiner Vernunft, der eingeschlafen ist, endlich aufwacht
Wahrscheinlich, weil diese Geschichte noch ganz neu ist
Wahrscheinlich, weil unsere Geschichte noch ganz neu ist

Ich denke plötzlich, dass ich bei den weniger glücklichen Dingen immer bevorzugt werde
Wo es keine Traurigkeit gibt, da hänge ich nicht einmal daran
Ich gehöre dorthin, wo der Tag zur Neige geht, wo Liebesgeschichten früh enden
Wo es viele Vergangenheiten gibt, wo alles vergilbt

Ich weiß, dass ich mein Leben verpasst habe
Ich habe nur eine einzige Perspektive und möchte die Szene niemals wechseln
Ich bin zufrieden mit der Wahl
Dass ich mich vom Regen empfangen lasse
Ich bedauere nur, dass die Verbindung gerade erst geschlossen wurde
Deshalb sind jene Pläne noch nicht erfüllt
Ich habe alle Hoffnungen selbst begraben
Habe sogar den Glauben getötet
Grabe mich tief in die Erinnerungen ein
Um sie ordentlich zu sortieren, damit ich mich leichter sehen kann
In den Tagen, als ich noch wirklich atmete
Um mich leichter zu erinnern, wenn ich es brauche

Du brauchst auch nicht zu antworten, weil ich weiß, dass du nichts mehr von mir willst
Ich lasse mich vom Strom treiben, damit du die Chance hast, erwachsen zu werden
Es kann keine Lügen geben, wenn keine Worte gesprochen werden
Es gäbe kein trauriges Lied, wenn nicht die Schuld der neuen Verbindung beglichen wäre
Woher willst du wissen, dass es mir gut geht, wenn du traurig bist?
Ich wäre auch nicht glücklich, wenn ich sehen würde, dass du dich wirklich in jemand anderen verliebst

Wie der Wind, der dich aus meinen Armen weht
Wie ein Witz, bei dem ich nicht weiß, ob ich lachen oder
Als ob die Zeit stehen bliebe, verliebst du dich in jemand anderen
Wie die Akkorde, die ich einst spielte, verstehe ich nicht, warum es nach all den Jahren immer noch dasselbe Lied ist
Wie die Art, wie ich einst in die Luft geschleudert wurde
Als ob ich mich selbst in vage Dinge hülle
Wie der Platz, an dem ich dich in meinem Herzen platziert habe, immer ganz innen ist
Also, ist es falsch, wenn ich zu traurig geworden bin?
Ich bitte dich nur, dir keine Sorgen zu machen, wir lieben uns zwar nicht zweimal
"Aber wenn ich die Gelegenheit hätte, würde ich dir sicher die schönste Rose schenken"

Du brauchst auch nicht zu antworten, weil ich weiß, dass du nichts mehr von mir willst
Ich lasse unsere Geschichte mit dem Strom treiben, damit du die Chance hast, erwachsen zu werden