Текст и перевод песни Khởi My - Mười Chín Rồi

Mười Chín Rồi

Đường dài chông gai tim ta 19
Biết đâu ưu phiền, đâu buồn lo tháng ngày
Biển về tim vui hát long phơi phới
Ngẩng đầu bước đi đi tận nơi cuối trời
Dù phía trước chông gai đợi ta
Dù gió mưa lại qua, mà bước chân chẳng muốn dừng
Bạn đến với con tim hát sục sôi,
Và đến với con tim sẽ không hờ hững với đời
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay
Mặt trời trên cao soi đường em soi đường tôi bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 xanh mơ ước
Đã qua đã chia xa nơi tuổi thơ hát ca, ôi tuổi thơ thiết tha
Một thời một thời trong vòng tay của mẹ, bờ vai cha chở che.
Khi 19 con tim ta, khi 19 đôi tay ta,
Trẻ trung sung sức con tim hừng hực đập trong lòng ngực,
Vui đùa như cơn gió đâu biết đến âu lo, vì
19 rồi, thiên thần nơi xa xôi,
Tiếng hát tổ quốc tôi và tiếng hát quê hương tôi
19 rồi
19 rồi, đã không còn thơ bé,
Cứ yêu đời đi nhé, cứ hát ca đi nhé và hãy cứ yêu khe khẽ
Nghe bồi hồi trong ngực tôi 1 con tim sôi nổi!
Việt Nam ơi! Tôi 19!
Việt Nam ơi! Tôi 19!
Tôi hát!
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay

Mặt trời trên cao soi đường em soi đường tôi bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 xanh mơ ước
Đường dài chông gai tim ta 19
Biết đâu ưu phiền, đâu buồn lo tháng ngày
Biển về tim vui hát long phơi phới
Ngẩng đầu bước đi đi tận nơi cuối trời
Dù phía trước chông gai đợi ta
Dù gió mưa lại qua, mà bước chân chẳng muốn dừn
Bạn đến với con tim hát sục sôi,
Và đến với con tim sẽ không hờ hững với đời
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay
Mặt trời trên cao soi đường tôi soi đường em bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 mang bao mơ ước
Đã hôm qua khi con diều xanh vút bay,
Rong chơi tuổi thơ trong vòng tay của mẹ hiền
Đã hôm nay khi 19 vẫy tay gọi, giờ bước đi, đường khát khao,
Lòng ta chợt căng bao mơ ước
Trên con đường lòng ta luôn khao khát một mai
Bước đi cho mây mù hoặc đường xa ta vẫn bước
Và ta sẽ đi trên con đường lòng ta luôn khao khát
19 ơi!! 19 ơi!!
19 rồi! VN ơi! Tôi tôi tôi 19!
Tôi tuổi xanh tôi cống hiến!
Tôi tôi 19! VN ơi!

Nineteen

The long and winding road, my heart is nineteen
Unaware of worries, of sorrows in days to come
The ocean returns, my heart sings with joy and carefree spirit
Head held high, I walk towards the end of the world
Even if thorns lie ahead
Even if wind and rain pass, my steps won't falter
Friends arrive with passionate hearts,
And with hearts that won't be indifferent to life
To the high skies, to the green mountains,
To those places that need me, that need our helping hands
The sun above lights your path and mine,
The green of your shirt, the green of my heart, the green of nineteen, the green of dreams
We've left behind the singing days of childhood, oh, those cherished days
A time, a time within mother's arms, sheltered by father's shoulders.
At nineteen, our hearts, at nineteen, our hands,
Youthful and energetic, hearts pounding fiercely in our chests,
Playing like the wind, unaware of worries, because
Nineteen now, angels from afar,
The song of my nation and the song of my homeland
Nineteen now
Nineteen now, no longer a child,
Just love life, just sing, and just love gently
Feel the thrill in my chest, a passionate heart!
Vietnam, oh Vietnam! I am nineteen!
Vietnam, oh Vietnam! I am nineteen!
I sing!
To the high skies, to the green mountains,
To those places that need me, that need our helping hands

The sun above lights your path and mine,
The green of your shirt, the green of my heart, the green of nineteen, the green of dreams
The long and winding road, my heart is nineteen
Unaware of worries, of sorrows in days to come
The ocean returns, my heart sings with joy and carefree spirit
Head held high, I walk towards the end of the world
Even if thorns lie ahead
Even if wind and rain pass, my steps won't falter
Friends arrive with passionate hearts,
And with hearts that won't be indifferent to life
To the high skies, to the green mountains,
To those places that need me, that need our helping hands
The sun above lights my path and yours,
The green of your shirt, the green of my heart, the green of nineteen, carrying so many dreams
Yesterday, when the green kite soared,
Playing in childhood within my mother's gentle embrace
Today, when nineteen waves its hand, now walking, the path of desire,
My heart suddenly fills with dreams
On this path, my heart always yearns for a tomorrow
Walking through fog or distant roads, I still walk
And I will walk on the path my heart always yearns for
Nineteen, oh nineteen!!
Nineteen now! Vietnam, oh Vietnam! I, I, I am nineteen!
I am youth, I contribute!
I, I am nineteen! Vietnam, oh Vietnam!