Chuc Tet - Khởi My перевод на немецкий

Chuc Tet

Mùa xuân sang ta chúc nhau
Bao ước muốn bao hy vọng
Cùng rủ nhau mau bay về
Khắp trên môi người xinh tươi.
Ta chúc nhau những lời chúc lành
Ước mong tết này tiếng cười khắp trời.
Mùa xuân sang ta chúc nhau
Năm mới đến mong bao người
Hạnh phúc ơi xin bay về
Xoá tan bao buồn lo âu.
Ta nhấc cạn chén rượu ấm lòng
Chúc nhau những lời ước hẹn thấm nồng.
Mùa xuân sang ta chúc nhau
Cho ước muốn bay cao vời
Cùng nỗi vui luôn bên người
Xoá ưu tư dài đêm Đông
Ta hãy cùng chúc mừng Xuân về
Ước mong tết này mỗi nhà phát tài.

Mei tiao da jie xiao shang
Mei ge ren de zhui li
Jian mian di yi qu hua
Jiu shi gong xi gong xi gong xi
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Jin guo duo xiao kuan nuan
Li qung dou xao mo lian
Duo xiao xin e pan wan
Pan wuan chun de xiao xi
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni

Mùa xuân sang ta chúc nhau
Năm mới đến mong bao người
Hạnh phúc ơi xin bay về
Xoá tan bao buồn lo âu
Ta nhấc cạn chén rượu ấm lòng
Chúc nhau những lời ước hẹn thấm nồng
Mùa xuân sang ta chúc nhau
Cho ước muốn bay cao vời
Cùng nỗi vui luôn bên người
Xoá ưu tư dài đêm Đông
Ta hãy cùng chúc mừng Xuân về
Ước mong tết này mỗi nhà phát tài
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni.

Neujahrswünsche

Der Frühling kommt, mein Liebster, wir wünschen uns
So viele Wünsche, so viel Hoffnung
Lass uns schnell zusammenkommen
Auf allen Lippen ein frisches Lächeln.
Ich wünsche dir und mir gute Dinge,
Möge dieses Neujahr Lachen den Himmel erfüllen, mein Schatz.
Der Frühling kommt, mein Liebster, wir wünschen uns,
Das neue Jahr kommt, ich hoffe für dich und viele andere,
Oh Glück, komm doch zu uns zurück,
Vertreibe alle Sorgen und Ängste.
Wir stoßen an mit warmem Wein, mein Herz,
Wünschen uns innige Versprechen.
Der Frühling kommt, mein Liebster, wir wünschen uns,
Dass die Wünsche hoch hinausfliegen,
Und die Freude immer bei dir ist,
Vertreibe die langen Sorgen der Winternacht.
Lass uns gemeinsam den Frühling begrüßen,
Möge dieses Neujahr jedes Haus Wohlstand bringen.

Auf jeder großen Straße, in jeder kleinen Gasse,
In jedermanns Mund,
Das erste Wort beim Treffen,
Ist Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir, ja,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir.
Nach so vielen Schwierigkeiten,
So viele Prüfungen erlebt,
So viele neue Hoffnungen,
Sehnen sich nach der Nachricht des Frühlings.
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir.

Der Frühling kommt, mein Liebster, wir wünschen uns,
Das neue Jahr kommt, ich hoffe für dich und viele andere,
Oh Glück, komm doch zu uns zurück,
Vertreibe alle Sorgen und Ängste.
Wir stoßen an mit warmem Wein, mein Herz,
Wünschen uns innige Versprechen.
Der Frühling kommt, mein Liebster, wir wünschen uns,
Dass die Wünsche hoch hinausfliegen,
Und die Freude immer bei dir ist,
Vertreibe die langen Sorgen der Winternacht.
Lass uns gemeinsam den Frühling begrüßen,
Möge dieses Neujahr jedes Haus Wohlstand bringen.
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir, ja,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir.
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir, ja,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir.
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir, ja,
Glückwunsch, Glückwunsch, Glückwunsch dir.