Gui Cho Anh - Khởi My перевод на немецкий

Gui Cho Anh

Những kỉ niệm ngày xưa vẫn còn mãi mãi vương vấn ở nơi đây
Vẫn còn đó những hàng cây
Vẫn còn đó những câu chuyện ngày xưa mình bên nhau
Khi tan trường về vẫn còn tay trong tay chung đôi
Gửi cho nhau những nỗi nhớ
Gửi cho nhau những nụ hôn
Gợi lại thời áo trắng bây giờ đã phai màu
Không biết anh giữa anh và em
Có còn giữ những hồi ức của ngày hôm qua

Nhớ bao ngày mình còn chung trên con đường đi
Nhớ câu chuyện cười nào anh thường vu vơ kể mãi
Em nhớ những chiều nào có anh cùng đi về
Khi tan trường ta đứng chờ nhau

Những kỷ niệm vẫn còn mãi sâu trong lòng em
Đến bây giờ vẫn còn nhớ lời anh hay vẫn nói
Nếu lỡ mai này mình cách xa hai phương trời
Thì anh vẫn luôn nghĩ về em

Thấm thoát trôi qua đã nhiều năm rồi
Có lẽ anh cũng chẳng còn như xưa
Lặng nhìn hàng cây đong đưa
Góc sân trường hiu vắng
Là nơi đôi ta đã gặp nhau

Gửi cho anh những nỗi nhớ trên đường đi hôm nào
Gửi cho anh những ngày tháng đã từng bình yên
Gửi cho anh những hạnh phúc, những niềm tin anh đã quên
Khi đôi ta xa chẳng được bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Những kỉ niệm ngày xưa vẫn còn mãi mãi vương vấn ở nơi đây
Vẫn còn đó những hàng cây
Vẫn còn đó những câu chuyện ngày xưa mình bên nhau
Khi tan trường về vẫn còn tay trong tay chung đôi
Gửi cho nhau những nỗi nhớ
Gửi cho nhau những nụ hôn
Gợi lại thời áo trắng bây giờ đã phai màu
Không biết anh giữa anh và em
Có còn giữ những hồi ức của ngày hôm qua

Những kỷ niệm vẫn còn mãi sâu trong lòng em
Đến bây giờ vẫn còn nhớ lời anh hay vẫn nói
Nếu lỡ mai này mình cách xa hai phương trời
Thì anh vẫn luôn nghĩ về em

Thấm thoát trôi qua đã nhiều năm rồi
Có lẽ anh cũng chẳng còn như xưa
Lặng nhìn hàng cây đong đưa
Góc sân trường hiu vắng
Là nơi đôi ta đã gặp nhau (bao nhiêu nỗi nhớ giờ xa mãi)

Gửi cho anh những nỗi nhớ trên đường đi hôm nào
Gửi cho anh những ngày tháng đã từng bình yên
Gửi cho anh những hạnh phúc, những niềm tin anh đã quên
Khi đôi ta xa chẳng được bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Gửi cho anh nỗi nhớ hôm nào
Gửi cho anh yêu thương bình yên
Gửi cho anh niềm tin đã vội quên
Khi đôi ta xa chẳng bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Für Dich

Die Erinnerungen von damals verweilen für immer hier
Noch immer sind da die Baumreihen
Noch immer sind da die Geschichten von damals, als wir zusammen waren
Als die Schule aus war, gingen wir noch Hand in Hand, Seite an Seite
Schickten uns Sehnsüchte
Schickten uns Küsse
Erinnert an die Schulzeit, die nun verblasst ist
Ich weiß nicht, ob zwischen dir und mir
Noch die Erinnerungen von gestern bewahrt sind

Ich erinnere mich an so viele Tage, als wir gemeinsam den Weg gingen
Ich erinnere mich an die Witze, die du oft gedankenverloren erzählt hast
Ich erinnere mich an die Nachmittage, an denen du mit mir nach Hause gingst
Als die Schule aus war, warteten wir aufeinander

Die Erinnerungen sind noch immer tief in meinem Herzen
Bis jetzt erinnere ich mich noch an die Worte, die du oft sagtest
Falls wir uns eines Tages an zwei fernen Orten wiederfinden
Dann würdest du immer noch an mich denken

Viele Jahre sind wie im Flug vergangen
Vielleicht bist du auch nicht mehr derselbe wie früher
Schweigsam betrachte ich die sich wiegenden Baumreihen
Der verlassene Schulhof
Ist der Ort, an dem wir uns trafen

Ich sende dir die Sehnsüchte von unserem damaligen Weg
Ich sende dir die Tage, die einst friedlich waren
Ich sende dir das Glück, das Vertrauen, das du vergessen hast
Als unsere Trennung noch nicht lange her war

Wo sind die leuchtenden Phönixblüten, die lachend in meine Hand fielen?
Wo sind die weißen Heftseiten, vollgeschrieben mit Worten der Liebe?
Wo sind die warmen Augen, die wie früher auf dem Weg auf mich warteten?
Nur noch ein stiller Schulhof ist geblieben

Die Erinnerungen von damals verweilen für immer hier
Noch immer sind da die Baumreihen
Noch immer sind da die Geschichten von damals, als wir zusammen waren
Als die Schule aus war, gingen wir noch Hand in Hand, Seite an Seite
Schickten uns Sehnsüchte
Schickten uns Küsse
Erinnert an die Schulzeit, die nun verblasst ist
Ich weiß nicht, ob zwischen dir und mir
Noch die Erinnerungen von gestern bewahrt sind

Die Erinnerungen sind noch immer tief in meinem Herzen
Bis jetzt erinnere ich mich noch an die Worte, die du oft sagtest
Falls wir uns eines Tages an zwei fernen Orten wiederfinden
Dann würdest du immer noch an mich denken

Viele Jahre sind wie im Flug vergangen
Vielleicht bist du auch nicht mehr derselbe wie früher
Schweigsam betrachte ich die sich wiegenden Baumreihen
Der verlassene Schulhof
Ist der Ort, an dem wir uns trafen (so viele Erinnerungen, nun so fern)

Ich sende dir die Sehnsüchte von unserem damaligen Weg
Ich sende dir die Tage, die einst friedlich waren
Ich sende dir das Glück, das Vertrauen, das du vergessen hast
Als unsere Trennung noch nicht lange her war

Wo sind die leuchtenden Phönixblüten, die lachend in meine Hand fielen?
Wo sind die weißen Heftseiten, vollgeschrieben mit Worten der Liebe?
Wo sind die warmen Augen, die wie früher auf dem Weg auf mich warteten?
Nur noch ein stiller Schulhof ist geblieben

Ich sende dir die Sehnsucht von damals
Ich sende dir die friedliche Liebe
Ich sende dir das Vertrauen, das du so schnell vergessen hast
Als unsere Trennung noch nicht lange her war

Wo sind die leuchtenden Phönixblüten, die lachend in meine Hand fielen?
Wo sind die weißen Heftseiten, vollgeschrieben mit Worten der Liebe?
Wo sind die warmen Augen, die wie früher auf dem Weg auf mich warteten?
Nur noch ein stiller Schulhof ist geblieben