Khóc Đêm - Khởi My перевод на немецкий

Khóc Đêm

Dù xa nhau em vẫn mãi tin rằng một mai đây anh quay lại
Vì em tin sâu thẳm trái tim anh còn yêu em
Lời chia tay ngày xưa cũng không thể làm tim em quên được anh
Chợt em đau, rồi đau gấp trăm lần, lặng im, khóc đêm

Thời gian qua, có trôi đi cho bao màu xanh lá phai úa
Nhưng làm sao xoá hết hình dung anh trong em
Người yêu ơi, em hi vọng dù nhỏ nhoi hay vô vọng
Rằng em mong được một lần gặp lại anh thôi, dù là giấc mơ

Dù xa nhau em vẫn mãi tin rằng một mai đây anh quay lại
Vì em tin sâu thẳm trái tim anh còn yêu em
Lời chia tay ngày xưa cũng không thể làm tim em quên được anh
Chợt em đau, rồi đau gấp trăm lần, lặng im, khóc đêm

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Bờ vai anh, cánh tay anh, cho em bình yên với hạnh phúc
Ôi dường như thế giới ngừng quay khi bên anh
Rồi anh đi, đi xa em, mọi không gian như sụp đổ
Và thế giới như tan vỡ không còn có anh, thì em sống sao

Một vết thương còn đây mắt cay
Một nỗi đau đau mãi
Ở phương xa, chốn nơi nao, những lúc này anh có hay biết
Em nằm đây, em khóc, không phải em yếu đuối
Mà em đang rất nhớ anh, cầu mong anh quay trở về
Để ta sẽ sống trở lại những ngày dấu yêu, và thôi khóc đêm

Nächtliches Weinen

Auch wenn wir getrennt sind, glaube ich fest daran, dass du eines Tages zurückkehrst
Denn ich glaube, tief in deinem Herzen liebst du mich noch
Die Abschiedsworte von einst konnten mein Herz dich nicht vergessen lassen
Plötzlich schmerzt es mich, dann hundertfach mehr, schweigsam weine ich in der Nacht

Die Zeit mag vergehen, lässt so manches Grün verblassen
Doch wie könnte sie dein Bild in mir auslöschen?
Mein Geliebter, ich hoffe, sei es auch noch so klein oder hoffnungslos
Dass ich dich nur ein einziges Mal wiedersehen möge, und sei es nur im Traum

Auch wenn wir getrennt sind, glaube ich fest daran, dass du eines Tages zurückkehrst
Denn ich glaube, tief in deinem Herzen liebst du mich noch
Die Abschiedsworte von einst konnten mein Herz dich nicht vergessen lassen
Plötzlich schmerzt es mich, dann hundertfach mehr, schweigsam weine ich in der Nacht

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Deine Schulter, dein Arm, schenken mir Frieden und Glück
Oh, es scheint, als würde die Welt stillstehen, wenn ich bei dir bin
Dann gingst du, gingst weit weg von mir, aller Raum schien einzustürzen
Und die Welt schien zu zerbrechen, ohne dich, wie soll ich leben?

Eine Wunde bleibt, die Augen brennen
Ein Schmerz, der ewig schmerzt
In der Ferne, an welchem Ort auch immer, weißt du in solchen Momenten,
Ich liege hier, ich weine, nicht weil ich schwach bin
Sondern weil ich dich so sehr vermisse, ich flehe dich an, zurückzukehren
Damit wir die geliebten Tage wieder erleben, und das nächtliche Weinen ein Ende hat