Nếu Ngày Ấy - Khởi My перевод на немецкий

Nếu Ngày Ấy

Đôi khi muốn trở lại nơi ta đã bắt đầu
Khi ta đã quá yêu nhau
Để một mai khi cách xa
Em biết phải làm sao

Hôm nay em hững hờ, hôm nay anh hững hờ
Không ai muốn giữ tay ai
Phải bỏ lại thói quen bên anh
Trở về nơi ta bắt đầu

Nhìn ánh mắt, bối rối khi mình lỡ hẹn
Yêu thương anh, hứa sẽ bên anh, thật lòng xin lỗi anh
Một lần nhé, em muốn anh quay trở về
Để một lần nữa, không làm thất hứa, lời yêu ngày xưa

Người yêu ơi, phải chăng ngày đó
Vấn vương còn có thể giữ anh ở lại
Em luôn mơ thấy em bên anh
Mà vì em quá nhớ anh

Tháng năm ngày ấy, níu tay giữ lấy
Mà người nào đâu hay
Chỉ còn em vẫn nuôi hi vọng
Chỉ có em ngóng trông đợi mong

Khóc làm gì, tất cả đã trôi đi
Cần ai đang cần em không phải là anh ngày ra đi
Cho em cho hết những gì từ anh bấy lâu nay
Đôi khi yêu dấu đang dần mong manh mà em đâu hay
Em đâu có biết lại nhớ em nhiều biết mấy
Em muốn cố gắng đứng cho bờ mi thật lặng cay

Nhìn ánh mắt, bối rối khi mình lỡ hẹn
Yêu thương anh, hứa sẽ bên anh, thật lòng xin lỗi anh
Một lần nhé, em muốn anh quay trở về
Để một lần nữa, không làm thất hứa, những lời yêu ngày xưa

Người yêu ơi, phải chăng ngày đó
Vấn vương còn có thể giữ anh ở lại
Em luôn mơ thấy em bên anh
Mà vì em quá nhớ anh

Tháng năm ngày ấy, níu tay giữ lấy
Mà người nào đâu hay
Chỉ còn em vẫn nuôi hi vọng
Chỉ có em ngóng trông đợi mong

Nước mắt hằn sâu trong những nụ cười
Anh luôn mang trong mình cơn bão tố
Giấu hết những đau thương
Để tìm về nơi con tim rạng ngời
Lòng vẫn vấn vương người con gái anh thương
Dù chỉ là trong tưởng tượng nhưng anh vẫn còn rất yêu em

Một chút kí ức hiện lên một cách vô thức anh tìm về em
Một chút trống trải, một chút suy nghĩ, một chút anh nhớ đến em
Một chút khoảng lặng, một chút sâu lắng đừng làm ta lạc về nhau
Tại sao nỗi buồn mà hai chúng ta cứ mãi ở bên như vậy
Giá như chưa từng xảy ra đến ngày ở cũ

Phải chăng ngày đó
Vấn vương còn có thể giữ anh ở lại
Em luôn mơ thấy em bên anh
Mà vì em quá nhớ anh

Tháng năm ngày ấy, níu tay giữ lấy
Mà người nào đâu hay
Chỉ còn em vẫn nuôi hi vọng
Chỉ có em ngóng trông đợi mong

Anh xin em đừng khóc nữa
Nước mắt em rơi làm anh đau lắm
Thôi thì mình cứ thế này em nhé
Anh xin lỗi

Wenn jener Tag

Manchmal möchte ich dorthin zurückkehren, wo wir angefangen haben
Als wir uns zu sehr liebten
Damit ich eines Tages, wenn wir getrennt sind
Weiß, was ich tun soll

Heute bin ich gleichgültig, heute bist du gleichgültig
Niemand will die Hand des anderen halten
Ich muss die Gewohnheit aufgeben, bei dir zu sein
Zurückkehren, wo wir angefangen haben

Dein Blick sehen, verwirrt, als wir uns verpassten
Dich lieben, versprochen, bei dir zu sein, es tut mir aufrichtig leid
Nur einmal, ich möchte, dass du zurückkommst
Um noch einmal das Versprechen, die Liebesworte von damals, nicht zu brechen

Mein Liebster, war es vielleicht an jenem Tag
Dass die Verbundenheit dich noch hätte halten können
Ich träume immer davon, an deiner Seite zu sein
Weil ich dich so sehr vermisse

Die Jahre und Monate von damals, deine Hand festhalten
Aber du ahntest es nicht
Nur ich hege noch Hoffnung
Nur ich warte und sehne mich

Warum weinen, alles ist vorbei
Der, der mich braucht, bist nicht du, der an jenem Tag ging
Lass mich all das loslassen, was so lange von dir kam
Manchmal wird die kostbare Liebe langsam brüchig, ohne dass ich es merke
Du wusstest nicht, wie sehr ich dich wieder vermisse
Ich will versuchen zu stehen, damit meine Wimpern ganz still brennen

Dein Blick sehen, verwirrt, als wir uns verpassten
Dich lieben, versprochen, bei dir zu sein, es tut mir aufrichtig leid
Nur einmal, ich möchte, dass du zurückkommst
Um noch einmal das Versprechen, die Liebesworte von damals, nicht zu brechen

Mein Liebster, war es vielleicht an jenem Tag
Dass die Verbundenheit dich noch hätte halten können
Ich träume immer davon, an deiner Seite zu sein
Weil ich dich so sehr vermisse

Die Jahre und Monate von damals, deine Hand festhalten
Aber du ahntest es nicht
Nur ich hege noch Hoffnung
Nur ich warte und sehne mich

Tränen tief eingeprägt in das Lächeln
Ich trage immer einen Sturm in mir
Verberge allen Schmerz
Um dorthin zurückzufinden, wo das Herz strahlt
Mein Herz hängt immer noch an dem Mädchen, das ich liebe
Auch wenn es nur in meiner Vorstellung ist, ich liebe dich immer noch sehr

Eine kleine Erinnerung taucht unbewusst auf, ich suche nach dir
Ein bisschen Leere, ein bisschen Nachdenken, ein bisschen vermisse ich dich
Ein bisschen Stille, ein bisschen Tiefe, lass uns nicht zueinander verirren
Warum bleibt die Traurigkeit, die wir beide haben, immer so bei uns?
Wenn es doch nie zu jenem alten Tag gekommen wäre

War es vielleicht an jenem Tag
Dass die Verbundenheit dich noch hätte halten können
Ich träume immer davon, an deiner Seite zu sein
Weil ich dich so sehr vermisse

Die Jahre und Monate von damals, deine Hand festhalten
Aber du ahntest es nicht
Nur ich hege noch Hoffnung
Nur ich warte und sehne mich

Ich bitte dich, weine nicht mehr
Deine Tränen schmerzen mich sehr
Lass es uns einfach so belassen, okay?
Es tut mir leid