Vi Sao - Khởi My перевод на немецкий

Vi Sao

Em yêu!
Tất cả chỉ còn là quá khứ
Một quá khứ không thể nào quên
Hãy cố gắng quên anh đi
Chúc em hạnh phúc!

Vì sao khi anh đi em đã không ôm lấy anh hỡi người
Vì sao đôi chân em cứ đứng nhìn anh xa mãi xa
Vì sao hôm nay em không thể cười như lúc anh nơi này
Vì sao khi xưa em đã nói không cần anh

Đã rất lâu không có anh nơi này
Hàng cây vẫn đứng chờ anh
Đã rất lâu chẳng nghe được tiếng anh nói "yêu em" như lúc gần em

Nhắm mắt cho ký ức xưa quay về
Về bên nỗi nhớ lặng câm
Nhớ mỗi khi gần anh nhẹ ôm lấy anh
Hôn thật khẽ lúc anh nhìn em

Vì sao khi anh đi em đã không ôm lấy anh hỡi người
Vì sao đôi chân em cứ đứng nhìn anh xa mãi xa
Vì sao hôm nay em không thể cười như lúc anh nơi này
Vì sao khi xưa em đã nói không cần anh

Quá khứ cứ mang theo một tình yêu rất buồn
Một tình yêu của ngày hôm qua
Một tình yêu giờ đã quá xa
Quá khứ hãy lắng sâu để tình anh được bình yên nhé
Ở nơi xa chúc em hạnh phúc

Tất cả đã qua, tất cả cũng đã phai dần trôi xa
Tất cả đã chỉ còn những dĩ vãng dần phôi pha
Và cứ thế mỗi đêm con tim trong anh cứ nhắc thầm tên em
Với bao nhiêu là kỷ niệm khi xưa cho nỗi nhớ được tăng lên nhiều thêm
Buông tay anh ra, buông tay em ra, buông tay nhau ra đôi ta chia xa
Chỉ mong đừng nhớ quá khứ dày xéo ký ức dày vò trong ta
Sau bao nhiêu tháng ngày dài trong tim ta sẽ cố gắng vượt qua
Mong em sẽ luôn được hạnh phúc bên một tình yêu mới thiết tha

Nhắm mắt cho ký ức xưa quay về
Về bên nỗi nhớ lặng câm
Nhớ mỗi khi gần anh nhẹ ôm lấy anh
Hôn thật khẽ lúc anh nhìn em

Vì sao khi anh đi em đã không ôm lấy anh hỡi người
Vì sao đôi chân em cứ đứng nhìn anh xa mãi xa
Vì sao hôm nay em không thể cười như lúc anh nơi này
Vì sao khi xưa em đã nói không cần anh

Vì sao khi anh đi em đã (không ôm lấy anh hỡi người) khóc rất nhiều
Sao anh đi em đã (nhìn anh xa mãi xa)
Vì sao hôm nay em không thể cười như lúc anh nơi này
Vì sao khi xưa em đã nói không cần anh

Tất cả đã qua, tất cả cũng đã phai dần trôi xa
Tất cả đã chỉ còn những dĩ vãng dần phôi pha
Và cứ thế mỗi đêm con tim trong anh cứ nhắc thầm tên em
Với bao nhiêu là kỷ niệm khi xưa cho nỗi nhớ được tăng lên nhiều thêm
Buông tay anh ra, buông tay em ra, buông tay nhau ra đôi ta chia xa
Chỉ mong đừng nhớ quá khứ dày xéo ký ức dày vò trong ta
Sau bao nhiêu tháng ngày dài trong tim ta sẽ cố gắng vượt qua
Mong em sẽ luôn được hạnh phúc bên một tình yêu mới thiết tha

Warum

Mein Liebster!
Alles ist nur noch Vergangenheit
Eine Vergangenheit, die man nicht vergessen kann
Versuche, mich zu vergessen
Ich wünsche dir Glück!

Warum habe ich dich nicht umarmt, als du gingst, mein Liebster?
Warum standen meine Füße nur da und sahen dir nach, wie du immer weiter weggingst?
Warum kann ich heute nicht lächeln, wie als du hier warst?
Warum habe ich damals gesagt, ich brauche dich nicht?

Es ist schon sehr lange her, dass du hier warst
Die Baumreihe wartet immer noch auf dich
Schon sehr lange habe ich deine Stimme nicht mehr gehört, die "ich liebe dich" sagte, wie als du bei mir warst

Ich schließe die Augen, damit die alten Erinnerungen zurückkehren
Zurück zur stummen Sehnsucht
Erinnere mich, wie ich dich sanft umarmte, wenn ich dir nahe war
Dich leise küsste, wenn du mich ansahest

Warum habe ich dich nicht umarmt, als du gingst, mein Liebster?
Warum standen meine Füße nur da und sahen dir nach, wie du immer weiter weggingst?
Warum kann ich heute nicht lächeln, wie als du hier warst?
Warum habe ich damals gesagt, ich brauche dich nicht?

Die Vergangenheit trägt eine sehr traurige Liebe mit sich
Eine Liebe von gestern
Eine Liebe, die jetzt so fern ist
Vergangenheit, bitte senke dich tief, damit meine Liebe Frieden finden kann
Von fern wünsche ich dir Glück

Alles ist vorbei, alles ist allmählich verblasst und davongetrieben
Alles sind nur noch verblassende Reminiszenzen
Und so flüstert mein Herz jede Nacht leise deinen Namen
Mit so vielen Erinnerungen von früher, die die Sehnsucht noch verstärken
Deine Hand loslassen, meine Hand loslassen, unsere Hände loslassen, wir gehen getrennte Wege
Ich hoffe nur, dass die Vergangenheit die Erinnerungen nicht quält, die uns martern
Nach all den langen Monaten und Tagen werden wir in unseren Herzen versuchen, es zu überwinden
Ich hoffe, du wirst immer glücklich sein mit einer neuen, innigen Liebe

Ich schließe die Augen, damit die alten Erinnerungen zurückkehren
Zurück zur stummen Sehnsucht
Erinnere mich, wie ich dich sanft umarmte, wenn ich dir nahe war
Dich leise küsste, wenn du mich ansahest

Warum habe ich dich nicht umarmt, als du gingst, mein Liebster?
Warum standen meine Füße nur da und sahen dir nach, wie du immer weiter weggingst?
Warum kann ich heute nicht lächeln, wie als du hier warst?
Warum habe ich damals gesagt, ich brauche dich nicht?

Warum habe ich (dich nicht umarmt, mein Liebster) so sehr geweint, als du gingst?
Warum habe ich, als du gingst (dir nur nachgesehen)?
Warum kann ich heute nicht lächeln, wie als du hier warst?
Warum habe ich damals gesagt, ich brauche dich nicht?

Alles ist vorbei, alles ist allmählich verblasst und davongetrieben
Alles sind nur noch verblassende Reminiszenzen
Und so flüstert mein Herz jede Nacht leise deinen Namen
Mit so vielen Erinnerungen von früher, die die Sehnsucht noch verstärken
Deine Hand loslassen, meine Hand loslassen, unsere Hände loslassen, wir gehen getrennte Wege
Ich hoffe nur, dass die Vergangenheit die Erinnerungen nicht quält, die uns martern
Nach all den langen Monaten und Tagen werden wir in unseren Herzen versuchen, es zu überwinden
Ich hoffe, du wirst immer glücklich sein mit einer neuen, innigen Liebe