Текст и перевод песни Khởi My - Đến Bao Giờ

Đến Bao Giờ

Em tự trách mình trong đêm
Em để nỗi nhớ ấy xen vào những cố gắng
Để cho tim mình được bình yên như ban đầu
Giữa những tháng ngày xa nhau
Cảm nhận từng chút cô đơn thấm vào
Ngửa tay đưa lên trời cao che màu nắng chói qua mắt

Em chỉ muốn ngủ yên và được ngủ yên trong vòng tay anh
Đôi tay ngày ấy che chở những nắng mưa khỏi bờ vai em hao gầy
Đến bao giờ em thoát khỏi những vấn vương từ hơi ấm quen thuộc
Để có thể yên bình ngủ ngon qua ngày mai đến

Phố khuya vắng lặng hơn xưa
Đôi tình nhân cũ không đi về
Mấy ai có thể tự quên đi tình mình trong những não nề
Phải tự nhắc nhiều lần hơn
Em đã lẩn quẩn bao nhiêu lâu rồi
Muốn dứt khỏi những bận tâm nhấn em vào sâu nỗi trống vắng

Em chỉ muốn ngủ yên và được ngủ yên trong vòng tay anh
Đôi tay ngày ấy che chở những nắng mưa khỏi bờ vai em hao gầy
Đến bao giờ em thoát khỏi những vấn vương từ hơi ấm quen thuộc
Để có thể yên bình ngủ ngon qua ngày mai đến

Bao nhiêu thời gian để em quên hết
Bao nhiêu thời gian để em xóa hết
Bao nhiêu thời gian để em quên từng kỷ niệm của đôi ta
Anh để lại đây thật nhiều ký ức
Anh để lại đây thật nhiều nỗi đau chẳng phai màu

Bước chân nào hướng em đi về phía chân trời màu vui hơn
Nơi có hạnh phúc và từng tiếng hát ru em vào sâu những giấc mộng
Giấc mơ cùng anh bên nhau chẳng cách xa thêm lần nào nữa trong đời
Dù có sống mãi trong giấc mơ em chẳng hối tiếc

Đến bao giờ em thoát khỏi những vấn vương từ hơi ấm quen thuộc
Phải chi thức dậy mà chẳng nhớ điều gì về nhau

Until When

I blame myself in the night
I let that longing seep into my struggles
To let my heart find peace as before
Amidst the days we spent apart
Feeling every bit of loneliness seep in
I lift my hands to the sky above to shield my eyes from the glaring sun

I just want to sleep peacefully and to sleep peacefully in your arms
Those hands once sheltered me from the sun and rain, from my fragile shoulders
Until when will I escape these lingering thoughts of that familiar warmth
So I can sleep peacefully through the coming days

The streets are quieter than before
The former lovers have not returned
How many can truly forget their love amidst their sorrow
I have to keep reminding myself
How long have I been lost in a daze
I want to break free from these worries that push me deeper into emptiness

I just want to sleep peacefully and to sleep peacefully in your arms
Those hands once sheltered me from the sun and rain, from my fragile shoulders
Until when will I escape these lingering thoughts of that familiar warmth
So I can sleep peacefully through the coming days

How much time will it take for me to forget everything
How much time will it take for me to erase everything
How much time will it take for me to forget every memory of us
You left behind so many memories
You left behind so much pain that never fades

Which step will lead me towards a brighter horizon
Where there is happiness and a lullaby that lulls me into sweet dreams
Dreams of being with you, never to be separated again in life
Even if I live forever in a dream, I have no regrets

Until when will I escape these lingering thoughts of that familiar warmth
If only I could wake up and not remember anything about you