Текст и перевод песни Khởi My - Đến Bao Giờ

Đến Bao Giờ

Em tự trách mình trong đêm
Em để nỗi nhớ ấy xen vào những cố gắng
Để cho tim mình được bình yên như ban đầu
Giữa những tháng ngày xa nhau
Cảm nhận từng chút cô đơn thấm vào
Ngửa tay đưa lên trời cao che màu nắng chói qua mắt

Em chỉ muốn ngủ yên và được ngủ yên trong vòng tay anh
Đôi tay ngày ấy che chở những nắng mưa khỏi bờ vai em hao gầy
Đến bao giờ em thoát khỏi những vấn vương từ hơi ấm quen thuộc
Để có thể yên bình ngủ ngon qua ngày mai đến

Phố khuya vắng lặng hơn xưa
Đôi tình nhân cũ không đi về
Mấy ai có thể tự quên đi tình mình trong những não nề
Phải tự nhắc nhiều lần hơn
Em đã lẩn quẩn bao nhiêu lâu rồi
Muốn dứt khỏi những bận tâm nhấn em vào sâu nỗi trống vắng

Em chỉ muốn ngủ yên và được ngủ yên trong vòng tay anh
Đôi tay ngày ấy che chở những nắng mưa khỏi bờ vai em hao gầy
Đến bao giờ em thoát khỏi những vấn vương từ hơi ấm quen thuộc
Để có thể yên bình ngủ ngon qua ngày mai đến

Bao nhiêu thời gian để em quên hết
Bao nhiêu thời gian để em xóa hết
Bao nhiêu thời gian để em quên từng kỷ niệm của đôi ta
Anh để lại đây thật nhiều ký ức
Anh để lại đây thật nhiều nỗi đau chẳng phai màu

Bước chân nào hướng em đi về phía chân trời màu vui hơn
Nơi có hạnh phúc và từng tiếng hát ru em vào sâu những giấc mộng
Giấc mơ cùng anh bên nhau chẳng cách xa thêm lần nào nữa trong đời
Dù có sống mãi trong giấc mơ em chẳng hối tiếc

Đến bao giờ em thoát khỏi những vấn vương từ hơi ấm quen thuộc
Phải chi thức dậy mà chẳng nhớ điều gì về nhau

Quand?

Je me blâme dans la nuit
Je laisse ce souvenir s'immiscer dans mes efforts
Pour que mon cœur retrouve sa paix d'antan
Au milieu de ces jours loin de toi
Je sens la solitude s'infiltrer
Je lève les mains vers le ciel, cachant la lumière aveuglante de mes yeux

Je voudrais juste dormir et dormir dans tes bras
Tes mains, autrefois, me protégeaient du soleil et de la pluie, empêchant mes épaules de s'affaisser
Quand vais-je me libérer de ces liens, de cette chaleur familière ?
Pour pouvoir dormir paisiblement jusqu'à demain

Les rues sont plus silencieuses qu'avant
Les anciens amants ne rentrent pas
Qui peut oublier son amour dans cette tristesse ?
Il faut se le rappeler plusieurs fois
Combien de temps suis-je restée prisonnière de ce tourbillon ?
Je veux me libérer de ces soucis qui me plongent dans le vide

Je voudrais juste dormir et dormir dans tes bras
Tes mains, autrefois, me protégeaient du soleil et de la pluie, empêchant mes épaules de s'affaisser
Quand vais-je me libérer de ces liens, de cette chaleur familière ?
Pour pouvoir dormir paisiblement jusqu'à demain

Combien de temps pour oublier tout ?
Combien de temps pour effacer tout ?
Combien de temps pour oublier chaque souvenir de nous ?
Tu as laissé tant de souvenirs
Tu as laissé tant de douleur qui ne s'estompe pas

Quel chemin me mène vers un horizon plus joyeux ?
Où le bonheur et les chansons me bercent dans mes rêves
Le rêve d'être ensemble, sans jamais nous séparer dans la vie
Même si je vis éternellement dans ce rêve, je ne regretterai rien

Quand vais-je me libérer de ces liens, de cette chaleur familière ?
Si seulement je pouvais me réveiller sans me souvenir de rien