Nguoi Hat Dan Ca - Phuong My Chi , Khoi Nguyen перевод на немецкий

Nguoi Hat Dan Ca

Kìa ai hát khúc dân ca
Có những cánh đồng, dòng sông thơ ấu
Lòng thương, thương biết bao nhiêu
Câu hát năm nào mẹ hát mẹ ru
Câu hát sao ngọt ngào
Ôi ngọt ngào dạt dào tình thương

Mẹ may chiếc áo cho con
Nay mẹ không còn hỏi ai thương xót?
Mẹ đi như gió qua sông
Con giữ trong lòng hình bóng mẹ quê
Manh áo con không lành
Đêm mưa buồn nghe chạnh lòng đau

Từ khi mẹ già từ giã dương gian
Hai anh em qua khắp nẻo đường
Nghịch thương một khúc dân ca
À ơi còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây

Chiều nay con hát dân ca
Câu hát ngọt ngào gợi bao nhung nhớ
Giờ con sống kiếp bôn ba
Xa mãi cánh đồng thơ ấu còn đâu
Câu hát xưa mượt mà
Đêm mưa buồn thương mẹ mẹ ơi

Từ khi mẹ già từ giã dương gian
Hai anh em qua khắp nẻo đường
Nghịch thương một khúc dân ca
À ơi còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây

Chiều nay con hát dân ca
Câu hát ngọt ngào gợi bao nhung nhớ
Giờ con sống kiếp bôn ba
Xa mãi cánh đồng thơ ấu còn đâu
Câu hát xưa mượt mà
Đêm mưa buồn thương mẹ mẹ ơi

Der Volksliedsänger

Schau, wer singt da ein Volkslied,
Von Feldern und Flüssen der Kindheit, so lieb.
Mein Herz, es liebt, es liebt so sehr,
Das Lied, das Mutter einst sang, mich in den Schlaf zu wiegen.
Wie süß ist dieses Lied,
Oh, so süß, überströmend von Liebe.

Mutter nähte mir ein Hemd,
Nun ist Mutter nicht mehr, wer wird Mitleid zeigen?
Mutter ging wie der Wind über den Fluss,
Ich bewahre im Herzen das Bild meiner Mutter aus der Heimat.
Mein Hemd ist nicht mehr ganz,
In trauriger Regennacht schmerzt mein Herz.

Seit die alte Mutter diese Welt verlassen hat,
Zogen wir zwei Geschwister über alle Wege.
Wir singen ein Volkslied voller bittersüßer Erinnerung,
Ach, mit Vater und Mutter ist es besser,
Ohne Vater, ohne Mutter, wie eine Laute mit gerissener Saite.

Heute Abend singe ich ein Volkslied,
Das süße Lied weckt so viele Sehnsüchte.
Jetzt lebe ich ein wanderndes Leben,
Weit entfernt von den Feldern der Kindheit, wo sind sie nur hin?
Das sanfte Lied von einst,
In trauriger Regennacht, ich vermisse dich, Mutter, oh Mutter.

Seit die alte Mutter diese Welt verlassen hat,
Zogen wir zwei Geschwister über alle Wege.
Wir singen ein Volkslied voller bittersüßer Erinnerung,
Ach, mit Vater und Mutter ist es besser,
Ohne Vater, ohne Mutter, wie eine Laute mit gerissener Saite.

Heute Abend singe ich ein Volkslied,
Das süße Lied weckt so viele Sehnsüchte.
Jetzt lebe ich ein wanderndes Leben,
Weit entfernt von den Feldern der Kindheit, wo sind sie nur hin?
Das sanfte Lied von einst,
In trauriger Regennacht, ich vermisse dich, Mutter, oh Mutter.