Текст и перевод песни Khoi Nguyen feat. Phuong My Chi - Nguoi Hat Dan Ca

Nguoi Hat Dan Ca

Kìa ai hát khúc dân ca
Có những cánh đồng, dòng sông thơ ấu
Lòng thương, thương biết bao nhiêu
Câu hát năm nào mẹ hát mẹ ru
Câu hát sao ngọt ngào
Ôi ngọt ngào dạt dào tình thương

Mẹ may chiếc áo cho con
Nay mẹ không còn hỏi ai thương xót?
Mẹ đi như gió qua sông
Con giữ trong lòng hình bóng mẹ quê
Manh áo con không lành
Đêm mưa buồn nghe chạnh lòng đau

Từ khi mẹ già từ giã dương gian
Hai anh em qua khắp nẻo đường
Nghịch thương một khúc dân ca
À ơi còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây

Chiều nay con hát dân ca
Câu hát ngọt ngào gợi bao nhung nhớ
Giờ con sống kiếp bôn ba
Xa mãi cánh đồng thơ ấu còn đâu
Câu hát xưa mượt mà
Đêm mưa buồn thương mẹ mẹ ơi

Từ khi mẹ già từ giã dương gian
Hai anh em qua khắp nẻo đường
Nghịch thương một khúc dân ca
À ơi còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây

Chiều nay con hát dân ca
Câu hát ngọt ngào gợi bao nhung nhớ
Giờ con sống kiếp bôn ba
Xa mãi cánh đồng thơ ấu còn đâu
Câu hát xưa mượt mà
Đêm mưa buồn thương mẹ mẹ ơi

Chanson populaire

Qui chante ce chant populaire ?
Il y a des champs, des rivières d'enfance
Mon cœur, mon cœur est tellement plein d'amour
La chanson que ma mère chantait quand elle me berçait
La chanson est si douce
Oh, l'amour sucré et débordant

Maman a cousu une chemise pour moi
Aujourd'hui, maman n'est plus là, qui peut la pleurer ?
Maman est partie comme le vent traverse la rivière
Je garde son image dans mon cœur, ma mère de la campagne
Ma chemise n'est pas entière
La nuit de pluie, mon cœur est lourd de tristesse

Depuis que maman a quitté ce monde
Mon frère et moi avons parcouru tous les chemins
Jouer une mélodie populaire
Oh, tant que papa et maman sont là, c'est mieux
Sans papa, sans maman, c'est comme un instrument sans cordes

Cet après-midi, je chante une chanson populaire
La chanson douce me rappelle tant de souvenirs
Maintenant, je vis une vie errante
Le champ de mon enfance est loin, où est-il ?
La vieille chanson est douce
La nuit de pluie, je pleure ma mère, ma mère

Depuis que maman a quitté ce monde
Mon frère et moi avons parcouru tous les chemins
Jouer une mélodie populaire
Oh, tant que papa et maman sont là, c'est mieux
Sans papa, sans maman, c'est comme un instrument sans cordes

Cet après-midi, je chante une chanson populaire
La chanson douce me rappelle tant de souvenirs
Maintenant, je vis une vie errante
Le champ de mon enfance est loin, où est-il ?
La vieille chanson est douce
La nuit de pluie, je pleure ma mère, ma mère