ANENL - Khói , Two перевод на немецкий

ANENL

Anh chỉ là một bản ngã, yêu em nhất, là thứ chỉ còn có thể để cảm xúc trôi trên từng note nhạc
Mà lỡ có ai nghe được thì cũng đừng nói anh biết

Thì anh không biết, liệu trên đời này còn điều gì xứng đáng
Yêu em nhiều, nhưng duyên nợ chỉ nhẹ tựa sợi hương tan
Anh hiểu rõ hai tông màu của hai đứa mình tương phản
Anh lại khong biết được điểm kết thúc là bắt đầu khác vương ngang
Anh chơ vơ giữa ngàn lạ lẫm
Quen dần cách nhìn xa xăm
Buồn hay vui gì cũng chả cấm
Còn những dự định chắc gác qua năm

Được không?

Em cũng hiểu là ngoài em ra thì ai nhìn thấu anh được như vậy?
Ngay cả những định luật nam châm, những điều mình vẫn hay nói đấy!
Ngay cả những thói quen cứ cố bám lấy anh mỗi ngày
Ngay cả những nối buồn chả biết bao giờ mới thôi đây

Anh dừng lại ở giữa ngã tư, như chờ em tại điểm bắt đầu
Anh không rõ rằng đâu là hư hay thật vì mình có nhìn mặt nhau?
Anh còn sức đâu nữa mà giá như, biết tất cả giờ là quá khứ
Vui hay buồn anh cũng đã thử

Trong tay anh có gì ngoài, đôi yêu thương sót lại từ chuyện tình vừa qua
Anh yêu em nhất trên đời

Trong tim em có chân thành, nhưng
Trong tay anh có gì ngoài đôi yêu thương khép lại chuyện tình hai ta

Như một thư mục đính kèm âm thanh, nhưng mở ra một màu trắng xoá
Rồi em còn chẳng thèm thăm anh, mải mê cô độc cùng cơn nắng lạ
Như khi hạnh phúc bắt đầu hình thành, cũng tồn tại vùng tối đen kết thúc
Như lá xanh mãi mê vàng úa, rồi cũng có khi rời cành đến lúc
Như dỗi hờn rồi nghĩ vu vơ, như lúc trẻ con mình vẫn khù khờ
Như thay vì chấp nhận thì cứ cố tại không nghĩ tim lại còn đủ chỗ
Như tất cả chỉ là hư vô!

Như cơn mơ anh say sưa dù lạc
Như giấc tỉnh anh mệt vì lại nhớ
Như đêm buông anh vui tươi chấp nhận
Vì nghĩ tới hành trình cùng kỷ niệm phải chở
Như "tiếng đàn tích tịch tình tang
Cuộc yêu sau quắt quay không đúng hạn
Như "cánh hoa chưa nỡ đã vội tàn
Anh vẫn cố chấp như xưa vậy mới chán!
Rồi anh chợt bắt gặp mình trong em, chắc bởi vì tật xấu thì nổi bật
Rồi anh cũng giấu bản ngã đó đi, để khi ai hỏi thì mình đành nói mất
Anh trôi vô định trong những gì tối nhất

ANENL

Ich bin nur ein Ego, das dich am meisten liebt, und das ist das Einzige, was ich noch habe, um meine Gefühle in jeder Note der Musik fließen zu lassen.
Und falls es jemand hört, sag es mir bitte nicht.

Ich weiß nicht, ob es auf dieser Welt noch etwas Würdigeres gibt.
Ich liebe dich sehr, aber unser Schicksal ist so leicht wie der Duft von verglühendem Räucherwerk.
Ich verstehe, dass die Farben von uns beiden im Kontrast zueinander stehen.
Ich weiß nicht, wo der Endpunkt ist, sondern nur, dass ein neuer Anfang quer verläuft.
Ich bin verloren inmitten all der Fremdheit.
Gewöhne mich langsam daran, in die Ferne zu blicken.
Ob traurig oder glücklich, ich verbiete es mir nicht.
Und die Pläne, die ich hatte, verschiebe ich wohl aufs nächste Jahr.

Ist das in Ordnung?

Du verstehst auch, dass außer dir niemand mich so durchschauen kann, wie du es tust.
Nicht einmal die Gesetze des Magnetismus, die Dinge, über die wir immer sprachen!
Nicht einmal die Gewohnheiten, die mich jeden Tag festhalten.
Nicht einmal die Traurigkeit, von der ich nicht weiß, wann sie jemals enden wird.

Ich halte an der Kreuzung an, als ob ich am Startpunkt auf dich warte.
Ich weiß nicht, was Illusion und was Realität ist, weil wir uns nicht ins Gesicht sehen.
Ich habe keine Kraft mehr für "Wenn doch", ich weiß, dass alles jetzt Vergangenheit ist.
Glücklich oder traurig, ich habe beides erlebt.

Was habe ich in meinen Händen außer der verbliebenen Liebe aus unserer vergangenen Geschichte?
Ich liebe dich am meisten auf der Welt.

In deinem Herzen ist Aufrichtigkeit, aber
was habe ich in meinen Händen außer der Liebe, die unsere gemeinsame Geschichte abschließt?

Wie ein Ordner mit angehängter Audiodatei, aber wenn man ihn öffnet, ist alles weiß.
Und du besuchst mich nicht einmal mehr, verloren in deiner Einsamkeit mit der fremden Sonne.
So wie das Glück beginnt, sich zu formen, existiert auch eine dunkle Zone des Endes.
So wie grüne Blätter sich gelb verfärben, kommt irgendwann der Moment, in dem sie vom Ast fallen.
Wie Schmollen und wirres Denken, wie damals, als wir kindisch und albern waren.
Als ob wir, anstatt zu akzeptieren, stur wären, weil wir nicht dachten, dass unser Herz noch Platz hätte.
Als ob alles nur Leere wäre!

Wie ein Traum, in dem ich versunken bin, obwohl ich verloren bin.
Wie ein Erwachen, in dem ich müde bin, weil ich mich wieder erinnere.
Wie das Einbrechen der Nacht, in der ich fröhlich akzeptiere,
weil ich an die Reise und die Erinnerungen denke, die ich tragen muss.
Wie "der Klang einer Laute, ting ting tang".
Die spätere Liebe, die nicht rechtzeitig endet.
Wie "eine Blütenblatt, das verwelkt, bevor es blühen konnte".
Ich bin immer noch so stur wie früher, das ist doch zum Verzweifeln!
Dann sah ich mich plötzlich in dir, wahrscheinlich weil schlechte Angewohnheiten auffallen.
Und dann versteckte ich dieses Ego von mir, so dass ich, wenn jemand fragt, sagen muss, dass es verloren ist.
Ich treibe ziellos in dem, was am dunkelsten ist.