Текст и перевод песни Khói feat. Two - Tháng 6 Của Anh

Tháng 6 Của Anh

Anh cũng từng thay đổi chỉ mong chờ vài ngày nắng
Để em có ra khỏi nhà cũng đỡ hơn vài cơn dông
Ước gì chúng ta không đội chung một bầu trời
Để anh ôm hết mưa vào lòng mình có phải đỡ hơn không?

Nếu cuộc đời anh là một chuyến đi dài, thì có lẽ ngay ngã rẻ anh đã để lạc mất người quen
Và rồi, kịp nhận ra sau một quảng quên đi mất rằng
Gương trái để nhìn đường, gương phải để nhìn em

Anh là cơn mưa dầm lạnh lẽo trong đêm
Là hoài niệm cũ rích không ai còn cần đến
Là tấm hình buồn em đã cất không xem
Hay là yêu thương say khướt còn vất vưởng ở trước thềm
Em, là vết xước xé toang lồng ngực anh
Là cốc rượu đầy có muốn buông cũng chẳng đành
Là gì đó hằng ngày, là thói quen như hít thở
Là giai điệu hay nhất anh vẫn chờ mỗi khi mơ
Anh đem lại thứ cảm xúc mà em không đáng có
Bao nhiêu đó đủ cho em chút động lực khỏi đắn đo
Anh chẳng còn chân thành hay yếu đuối, chỉ dày vò
Chặng đường mình đi đủ xa, đủ gia vị em thấy đó

Gặp mặt để rời xa, thân quen để thành lạ
Người thân thuộc nhất sau cùng chỉ là người ta

Giống như điểm chung của trời xanh và biển cả
Đôi khi hòa một màu nhưng thực tế thì xa xôi
Giống như nhành hoa chưa nở đã tàn vội
Giống như thời gian phó mặc cho đêm trôi
Giống như bài ca anh vẫn thường hát
Em đã kịp muốn nghe cho đến khi phai nhạt
Giống như tất thảy điều bình thường khác

Cuộc yêu sau của anh bỗng hóa thành trò đùa
Tan nát đến thế nào anh cũng không rõ nữa
Trời xanh còn ngán ngẩm đến nỗi phải đổ mưa
Nỗi buồn của chính mình mà còn không đủ chỗ chứa
Mỗi sớm bình minh anh chỉ ý thức được rằng
Nhắm mắt là được rồi chờ màn đêm tới gõ cửa
Anh vẫn luôn tự đấu tranh suốt những đêm thức trắng
Rằng không biết lúc gặp lại mình có được giống như xưa

Mà chắc gì sẽ gặp lại, chắc gì có ngày mai
Vì ngày em đi mất là ngày cuối của anh rồi
Vậy thì có lẽ bài học trưởng thành là phải rời xa anh, điều đó anh buộc phải đánh đổi
Anh chấp nhận nhìn em đứng trước những con người mới, hiểu sai về anh cũng đành thôi
Chẳng ai chịu đựng nỗi việc phải rời xa những thói quen mình từng xem là tất cả
Chỉ là anh tự nguyện và vẫn đợi em mà, với anh em vẫn đẹp dù mọi việc đã đi xa

I talk to strangers
They won't hurt me like you did
They won't judge me like you do
They won't break me like you would
They won't cut me off like you will
Maybe they did, maybe they do, maybe they would maybe they will
But I don't mind, no, I don't cry. Cause they're not you. They're not you

Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine. I'm good. I'm good. I'm good
Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine, I'm good. I don't miss you

Anh cũng chỉ là một vì sao nhỏ bé vô tình cuốn phải em trong hành trình mình đi
Và rồi buộc chuyển hướng như một quy luật của vũ trụ, để thích nghi, để không phải tan vỡ
Nhưng anh quên mất rằng việc muốn mang em theo mãi
Là điều không thể
Vì em đã có hành trình riêng của mình
Tạm biệt em!

Mon mois de juin

J’ai déjà changé, espérant seulement quelques jours de soleil
Pour que tu puisses sortir de chez toi, épargnée par quelques orages
Si seulement nous n'étions pas sous le même ciel
Pour que je puisse garder toute la pluie pour moi, ce serait mieux, non ?

Si ma vie était un long voyage, alors peut-être qu'au détour d'un chemin, j'ai perdu de vue quelqu'un de familier
Et puis, j'ai réalisé après un moment d'oubli que
Le rétroviseur gauche est fait pour regarder la route, le rétroviseur droit pour te regarder

Je suis la pluie froide qui tombe dans la nuit
Un vieux souvenir dont personne n'a plus besoin
Une photo triste que tu as rangée sans la regarder
Ou un amour ivre encore errant sur le pas de la porte
Toi, tu es l'égratignure qui déchire ma poitrine
Le verre plein que je ne peux me résoudre à lâcher
Ce quelque chose de quotidien, l'habitude comme respirer
La plus belle mélodie que j'attends encore à chaque rêve
Je t'apporte des émotions que tu ne mérites pas
Assez pour te donner la motivation de ne pas hésiter
Je ne suis plus sincère ou faible, juste torturé
Le chemin que nous avons parcouru est assez long, assez épicé, tu vois

Se rencontrer pour se quitter, se familiariser pour devenir étranger
La personne la plus proche n'est finalement qu'une connaissance

Comme le point commun entre le ciel bleu et la mer
Parfois, ils se fondent en une seule couleur, mais en réalité, ils sont lointains
Comme une fleur qui fane avant d'éclore
Comme le temps qui s'abandonne à la nuit
Comme cette chanson que je chantais souvent
Tu as eu le temps de vouloir l'écouter jusqu'à ce qu'elle s'estompe
Comme toutes les choses ordinaires

Mon amour suivant s'est transformé en une blague
Je ne sais même plus à quel point il a été brisé
Le ciel bleu était tellement dégoûté qu'il a dû pleuvoir
Je n'ai même pas assez de place pour ma propre tristesse
Chaque matin, je me contente de réaliser que
Il suffit de fermer les yeux et d'attendre que la nuit vienne frapper à ma porte
Je me bats encore pendant les nuits blanches
Me demandant si je serai le même quand on se reverra

Mais est-ce qu'on se reverra, est-ce qu'il y aura un lendemain ?
Parce que le jour où tu es partie est mon dernier jour
Alors peut-être que la leçon de vie est que tu dois me quitter, c'est un prix que je dois payer
J'accepte de te voir devant de nouvelles personnes, même si elles se trompent sur moi
Personne ne supporte de devoir abandonner des habitudes qu'il considérait comme tout
C'est juste que je suis volontaire et que je t'attends toujours, pour moi tu es toujours belle même si les choses sont allées loin

Je parle à des inconnus
Ils ne me feront pas de mal comme tu l'as fait
Ils ne me jugeront pas comme tu le fais
Ils ne me briseront pas comme tu le ferais
Ils ne me rejetteront pas comme tu le feras
Peut-être qu'ils l'ont fait, peut-être qu'ils le font, peut-être qu'ils le feraient, peut-être qu'ils le feront
Mais ça m'est égal, non, je ne pleure pas. Parce que ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi

Mourir un peu à l'intérieur pour chaque mensonge qu'on se raconte
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.
Mourir un peu à l'intérieur pour chaque mensonge qu'on se raconte
Je vais bien, je vais bien. Tu ne me manques pas

Je ne suis qu'une petite étoile qui t'a accidentellement entraînée dans son voyage
Et qui est obligée de changer de cap comme une loi de l'univers, pour s'adapter, pour ne pas se briser
Mais j'ai oublié que vouloir t'emmener avec moi pour toujours
Était impossible
Parce que tu as ton propre voyage à faire
Au revoir !