Текст и перевод песни Khontkar - Gözyaşı Rapsodi 1

Gözyaşı Rapsodi 1

"Ağlama oğul.
Günün gel'cek elbet he, kalbin hâlâ pure
Pes edemezsin şu an, üzgünüm hayır
Durmamalısın asla, sırtlan bağır
Parçalara bölünsen de birleş voltran
Kardeşlerin hep seninle onlara inan"
Yüküm hâlâ ağır he, benimle kaldır
Belki de hafifler...

Neden hâlâ yaş damlar gözümden o zaman?
Tek başıma durduğum basamakta
Hâlâ ışık var, durma kalk tırman
Tanrı çağ'rır yanına ama
Dönemem geriye, dönemem niye?
Bana bağlı hayatlar var ama
Dönemem geriye, dönemem niye?
Pişman ol'cağım bi' yoldan

"Tahtam eksik" diyo' da bi' şekilde dahiyim
"Para yalnızlık getirir" dediler dinlemedim
Hâlâ bur'da çırpınır yüreğim
Sorma bana "Neden riske ettin?"
Herkes için hep daha iyi istedim de
Aynı değil belli ki onlarla benim limit
Olamam da olmadım hiç aciz
Dolu çantam minik kızım için
Zaman akar, yetişemem olaylara, kafam darlar
İstesem de olamam zamanında olduğumda olmayanlar ne ararlar?
Nedenine he? Çabaladım bur'dayım da sen hep
Üstüme gelirsin o kadar dert hep
Umutlarım yitmedi, terk etti
Annemin sözüne bi' de bak he

"Ağlama oğul.
Günün gel'cek elbet he, kalbin hâlâ pure
Pes edemezsin şu an, üzgünüm hayır
Durmamalısın asla, sırtlan bağır
Parçalara bölünsen de birleş voltran
Kardeşlerin hep seninle onlara inan"
Yüküm hâlâ ağır he, benimle kaldır
Belki de hafifler...

Neden hâlâ yaş damlar gözümden o zaman
Tek başıma durduğum basamakta
Hâlâ ışık var, durma kalk tırman
Tanrı çağ'rır yanına ama
Dönemem geriye, dönemem niye
Bana bağlı hayatlar var ama
Dönemem geriye, dönemem niye
Pişman ol'cağım bi' yoldan

Tear Rhapsody 1

"Don't cry, son.
The day will come, yes, your heart is still pure
You can't give up now, I'm sorry, no
You must never stop, roar like a hyena
Even if you're shattered, unite like Voltron
Your brothers are always with you, believe in them"
My burden is still heavy, lift it with me
Maybe it will get lighter...

Why are tears still falling from my eyes then, woman?
On the step where I stand alone
There's still light, don't stop, get up, climb
God calls me to his side, but
I can't go back, why?
There are lives depending on me, but
I can't go back, why?
From a path I'll regret

"My board is incomplete" they say, but I'm still a genius somehow
"Money brings loneliness" they said, I didn't listen
My heart still struggles here
Don't ask me "Why did you risk it?"
I always wanted better for everyone, but
My limit is clearly not the same as theirs
I can't be and I've never been helpless
My bag is full for my little girl
Time flows, I can't keep up with events, my mind is troubled
Even if I want to, I can't be who I was, what are those who weren't there when I was looking for?
Why? I struggled, I'm here, but you always
Come at me with so much pain
My hopes didn't fade, they abandoned me
Look at my mother's words, woman

"Don't cry, son.
The day will come, yes, your heart is still pure
You can't give up now, I'm sorry, no
You must never stop, roar like a hyena
Even if you're shattered, unite like Voltron
Your brothers are always with you, believe in them"
My burden is still heavy, lift it with me
Maybe it will get lighter...

Why are tears still falling from my eyes then, woman?
On the step where I stand alone
There's still light, don't stop, get up, climb
God calls me to his side, but
I can't go back, why?
There are lives depending on me, but
I can't go back, why?
From a path I'll regret