Текст и перевод песни Khontkar - Geldiğim Yer

Geldiğim Yer

1991 konak gökyüzünde yeni ay
Umutsuz umutlarla başlayan hayata giriş yap
Bi oda evde altı kişi yaşamak, bi bebek ve yeni aş
Cüzdan küçük sofra geniş gelecekte ışık az
Hayallerimi hiç bi′ zaman delemedi yerlerde uyumak
13'üme kadar 15 ev değişti sorunlardan kaçarak
Annem dedi ki "nereye gitsem çıkmaz bi sokak" şaka gibi
O zamanlar sadece 7′ydim, koşuyom sokaklarda BMX hokkabazı gibiydim
Bi o daydı evim, yine senin bilmediğin
Doğduğum yer kaledir büyüdüğüm Gürçeşme benim (sonra ne oldu)
Küçükken kum kazdığım lavuk bi adamı vurdu, Dünya döngüsünü kurdu
Kimin için? "Bu yalanlar bizim için
Her şey terse dönse de kendini kaybetme bizim için
Kimse yanında yoksan bile biz varız senin için" dedi annem bana bakıp
"Korkacak bi' şey yok geçiverir
Hayata karşı güçlü olman gerek yoksa seni yeniverir"
Yenilmeye niyetim yok anne sırtlandım yüküm hafif gelir
Bu sokaklar karmaşık kurtulmam lazım kesin
Başarmak için çok çalıştım hep anlamalarını bekledim
Mücadelem bireysel değil tüm halkımı ekledim
Şöhretim kötü yayılsa da karnı tok herkesin
Onlar istediği kadar gürlesin tek bildiğim kendimim

Bak bi de şimdi, adım her yerde
Başardım anne, bozamaz kimse
Keyfimi hiç de, modum yerinde
Kime ne söyle
Uğraşır hepsi de benimle, başardım demek ki
Boynuma geçirdiğim altınım emektir
Kültürün tanımı örnekle verilir
Ödlekler toplaşıp plana girişir
Durumam yeminle
Gvele bütün gün hakkımda sikime kadar
Öğrenceğin çok var daha rahat
Hareket etmeniz bitene kadar

Nasıl olsa TV'de diziler kıyak, kendini daha da içine kapat
Bağnaz bi şehirli çok işe yarar, 3′ten sonra barda çekiyon halay
Kültür karmaşası baya bi yorar 5′de yatıp 7'de işe koşar
Hayata korkulu gözlerle bakar, nefretini başka birine kusar
Demem o ki sana bunları bi kenara bırak
Herkes istediğini istediği gibi yaşar
Tüm bu olanlara iyi tarafından bi bak
Mücadele aynı hep, hayatta kalmak

Görgüsüz, checked
Egoist checked
Ahlaksız checked
Daha ne var? Seç (dur)
Küfürbaz checked
Yalancı checked
Sanatçı eeh

Hakkımda çok söylenti dolaşıp duruyo
Geldiğim yer en pisliğiydi az kişi biliyo
Günah keçisinin yerini g.o.a.t bak alıyo
Bunun hiç sonu yok, bana hiç rakip yok
Durmadan koşuyom, yolumda panik yok
Toplandı herkes etrafıma sanık yok
A′dan Z'ye kadar, yendi 40 fırınlar
Tok karınlar onlar mırın kırınlar
Kırıntına dal, kendi kuruntuna fal belki iyi gelir
Durumuna bak, seslen bana de sorunlu kral
Fakat hakkettim bunu sonuna kadar yea
Haha
Bleedat
Khontkar

The Place I Came From

1991 Konak, new moon in the sky
Enter life with hopeless hopes
Six people living in a one-room house, a baby, and new love
The wallet is small, the table is wide, the future is dim
Sleeping on the floor could never break my dreams
Changed 15 houses by the time I was 13, running from problems
My mom said, "There's no street I can go where it won't find me," it's like a joke
Back then I was only 7, running in the streets, I was like a BMX acrobat
That neighborhood was my only home, something you wouldn't know
The place I was born is a castle, the place I grew up, Gürçeşme, is mine (what happened next)
The dude I used to dig sand with as a kid shot a man, the cycle of the world began
For whom? "These lies are for us
Even if everything turns upside down, don't lose yourself, it's for us
Even if nobody is by your side, we are there for you," my mom said, looking at me
"There's nothing to be afraid of, it will pass
You have to be strong against life, otherwise it will defeat you"
I have no intention of being defeated, mom, I lean on you, my burden gets lighter
These streets are complicated, I need to get out for sure
I worked hard to succeed, I always waited for them to understand
My struggle is not individual, I included all my people
Even if my fame spreads badly, everyone's belly is full
They can roar as much as they want, all I know is myself

Look now, my name is everywhere
I made it, mom, nobody can ruin it
My mood is great, my spirits are high
Tell anyone what you want
Everyone messes with me, so I must have succeeded
The gold I wear around my neck is labor
The definition of culture is given by example
Cowards gather and start planning
I swear my situation
Gvele talks about me all day, I don't give a fuck
You still have a lot to learn, relax
Keep moving until they're finished

Anyway, the TV shows are great, shut yourself in even more
A bigoted city dweller is very useful, after 3 you're doing the halay at the bar
The culture clash is quite tiring, you go to bed at 5 and run to work at 7
Looks at life with fearful eyes, throws his hate at someone else
I mean, put all that aside
Everyone lives the way they want
Look at all this from the good side
The struggle is the same, survival

Rude, checked
Egotistical, checked
Immoral, checked
What else is there? Choose (stop)
Swearer, checked
Liar, checked
Artist, ehh

There are a lot of rumors about me going around
The place I came from was the dirtiest, few people know
The g.o.a.t. is taking the scapegoat's place
There's no end to this, I have no rivals
I keep running, there's no panic in my way
Everyone gathered around me, there's no defendant
From A to Z, 40 ovens have been defeated
They're full bellies, they're grumbling
Dive into the crumbs, tell your own delusion, maybe it will do you good
Look at your situation, call me the troubled king
But I deserved this, eat it till the end
Haha
Bleedat
Khontkar