Текст и перевод песни Khontkar - Geldiğim Yer

Geldiğim Yer

1991 konak gökyüzünde yeni ay
Umutsuz umutlarla başlayan hayata giriş yap
Bi oda evde altı kişi yaşamak, bi bebek ve yeni aş
Cüzdan küçük sofra geniş gelecekte ışık az
Hayallerimi hiç bi′ zaman delemedi yerlerde uyumak
13'üme kadar 15 ev değişti sorunlardan kaçarak
Annem dedi ki "nereye gitsem çıkmaz bi sokak" şaka gibi
O zamanlar sadece 7′ydim, koşuyom sokaklarda BMX hokkabazı gibiydim
Bi o daydı evim, yine senin bilmediğin
Doğduğum yer kaledir büyüdüğüm Gürçeşme benim (sonra ne oldu)
Küçükken kum kazdığım lavuk bi adamı vurdu, Dünya döngüsünü kurdu
Kimin için? "Bu yalanlar bizim için
Her şey terse dönse de kendini kaybetme bizim için
Kimse yanında yoksan bile biz varız senin için" dedi annem bana bakıp
"Korkacak bi' şey yok geçiverir
Hayata karşı güçlü olman gerek yoksa seni yeniverir"
Yenilmeye niyetim yok anne sırtlandım yüküm hafif gelir
Bu sokaklar karmaşık kurtulmam lazım kesin
Başarmak için çok çalıştım hep anlamalarını bekledim
Mücadelem bireysel değil tüm halkımı ekledim
Şöhretim kötü yayılsa da karnı tok herkesin
Onlar istediği kadar gürlesin tek bildiğim kendimim

Bak bi de şimdi, adım her yerde
Başardım anne, bozamaz kimse
Keyfimi hiç de, modum yerinde
Kime ne söyle
Uğraşır hepsi de benimle, başardım demek ki
Boynuma geçirdiğim altınım emektir
Kültürün tanımı örnekle verilir
Ödlekler toplaşıp plana girişir
Durumam yeminle
Gvele bütün gün hakkımda sikime kadar
Öğrenceğin çok var daha rahat
Hareket etmeniz bitene kadar

Nasıl olsa TV'de diziler kıyak, kendini daha da içine kapat
Bağnaz bi şehirli çok işe yarar, 3′ten sonra barda çekiyon halay
Kültür karmaşası baya bi yorar 5′de yatıp 7'de işe koşar
Hayata korkulu gözlerle bakar, nefretini başka birine kusar
Demem o ki sana bunları bi kenara bırak
Herkes istediğini istediği gibi yaşar
Tüm bu olanlara iyi tarafından bi bak
Mücadele aynı hep, hayatta kalmak

Görgüsüz, checked
Egoist checked
Ahlaksız checked
Daha ne var? Seç (dur)
Küfürbaz checked
Yalancı checked
Sanatçı eeh

Hakkımda çok söylenti dolaşıp duruyo
Geldiğim yer en pisliğiydi az kişi biliyo
Günah keçisinin yerini g.o.a.t bak alıyo
Bunun hiç sonu yok, bana hiç rakip yok
Durmadan koşuyom, yolumda panik yok
Toplandı herkes etrafıma sanık yok
A′dan Z'ye kadar, yendi 40 fırınlar
Tok karınlar onlar mırın kırınlar
Kırıntına dal, kendi kuruntuna fal belki iyi gelir
Durumuna bak, seslen bana de sorunlu kral
Fakat hakkettim bunu sonuna kadar yea
Haha
Bleedat
Khontkar

L'endroit d'où je viens

1991, un nouveau croissant dans le ciel de Konak
Entrer dans la vie avec des espoirs désespérés
Vivre à six dans une pièce, un bébé et un nouvel amour
Le portefeuille est petit, la table est grande, l'avenir est sombre
Dormir par terre n'a jamais pu effacer mes rêves
J'ai déménagé 15 fois avant mes 13 ans, fuyant les problèmes
Ma mère a dit : "Où que j'aille, c'est une impasse", c'est comme une blague
À l'époque, j'avais seulement 7 ans, je courais dans les rues, un acrobate de BMX
C'était ma maison, encore une fois, tu ne la connais pas
L'endroit où je suis né est une forteresse, j'ai grandi à Gürçeşme (et puis quoi)
Quand j'étais petit, j'ai creusé du sable dans un terrier, un homme a été tué, le cycle du monde s'est installé
Pour qui ? "Ces mensonges sont pour nous
Même si tout tourne mal, ne te perds pas pour nous
Si personne n'est là pour toi, nous sommes là pour toi", a dit ma mère en me regardant
"Il n'y a rien à craindre, ça va passer
Tu dois être fort face à la vie, sinon elle te vaincra"
Je n'ai pas l'intention de perdre, maman, j'ai pris mon fardeau sur mes épaules, il est léger
Ces rues sont complexes, je dois m'en sortir absolument
J'ai toujours travaillé dur pour réussir, j'ai attendu qu'ils comprennent
Mon combat n'est pas individuel, j'ai ajouté tout mon peuple
Même si ma célébrité se propage mal, tout le monde a le ventre plein
Qu'ils rugissent autant qu'ils veulent, la seule chose que je connais, c'est moi-même

Regarde maintenant, mon nom est partout
J'ai réussi, maman, personne ne peut me briser
Je suis de bonne humeur, mon moral est au top
Qu'est-ce que tu en dis
Ils s'occupent tous de moi, ça veut dire que j'ai réussi
Mon or est le fruit de mon travail
La définition de la culture est donnée en exemple
Les lâches se rassemblent et commencent à planifier
Je reste ferme, je te le jure
Ils se moquent de moi toute la journée, jusqu'à la moelle
Tu as beaucoup à apprendre, relax
Jusqu'à ce que vous arrêtiez de bouger

De toute façon, les séries télévisées sont géniales, enferme-toi encore plus
Un citadin intolérant est très utile, après 15h, tu danses la hora dans un bar
Le chaos culturel est très fatigant, tu te couches à 17h et tu cours au travail à 19h
Tu regardes la vie avec des yeux craintifs, tu vomis ta haine sur quelqu'un d'autre
Je ne te dis pas ça pour rien, mets ça de côté
Chacun vit comme il veut
Regarde le bon côté de tout ça
Le combat est le même, survivre

Ignorant, checked
Égoïste, checked
Immoral, checked
Quoi d'autre ? Choisis (stop)
Grossier, checked
Menteur, checked
Artiste, eeh

Beaucoup de rumeurs circulent sur moi
L'endroit d'où je viens était le plus sale, peu de gens le savent
Le bouc émissaire prend la place du g.o.a.t, regarde, il prend
Ça n'a jamais de fin, je n'ai aucun rival
Je cours sans arrêt, pas de panique sur mon chemin
Tout le monde s'est rassemblé autour de moi, pas de suspect
De A à Z, j'ai vaincu les 40 fours
Ceux qui ont le ventre plein se plaignent
Plonge dans tes miettes, dans tes propres fantasmes, peut-être que ça t'aidera
Regarde ta situation, appelle-moi, dis "Roi problématique"
Mais je le mérite, jusqu'au bout, ouais
Haha
Bleedat
Khontkar