Текст и перевод песни Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Song Que

Song Que

Hò ... ơ ... sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em

Có một dòng sông chảy tràn trong trí nhớ
Làng em bến lở, làng anh ở bến bồi
Mỗi ngày em qua bên này sông đi học
Dưới bến con đò chờ trong bóng mù u

Nhánh mù u con bướm vàng quanh quẫn
Anh bao nhiêu chiều tan thơ thẩn qua sông
Em tan trường về con đò lên bến lở
Áo lụa như mây bay ngược gió sông chiều

Ôi, con sông quê, bao năm đã lở đã bồi
Đời bể dâu nên anh cũng dạt quê người

Chiều nay bỗng nhớ cây mù u
Dòng sông in bóng em chiều thu
Về đây mới biết
Bên sông không còn mái nhà ngày xưa

Sóng đời cuốn trôi lỡ rồi sông bên đó
Nhà em đã bỏ làng đi mãi không về
Mỗi ngày bên sông không còn em đi học
Ngọn gió reo buồn, buồn trong nhánh mù u

Nhánh mù u, con bướm vàng không đậu
Câu ca từ thuở thơ dại ru sang
Sông quê, trường làng (con đò trên cát lở)
Cũng vì em xa mà thành điệu nhớ não lòng

River Hometown

Ho ... oh ... my hometown river flows along both shores
To let me, naive and foolish, fall in love with you

There's a river that flows through my memory
Your village is on the eroding bank, mine is on the accumulating bank
Each day you cross the river to school on this side
Under the dock, a boat waits in the foggy haze

Near the foggy haze, the yellow butterfly flutters about
I spent countless afternoons crossing the river
You return from school, the boat docks at the eroding bank
Your silk blouse billows like clouds in the river breeze

Oh, my hometown river, after all these years, you've eroded and accumulated
Life's hardships made me leave my hometown too

This afternoon, I suddenly remember the foggy haze tree
The river reflects your figure on an autumn afternoon
Only upon my return do I realize
There's no longer the old house by the river

The waves of life have washed away the riverbank on that side
Your family has left the village and never returned
Each day by the river, you no longer cross to school
The wind whispers sadly, sad in the foggy haze

The foggy haze tree, the yellow butterfly no longer alights
The song from our childhood lulls me to sleep
Hometown river, village school (boat on the eroding sands)
Because you're gone, they've become a melody that aches my heart