Текст и перевод песни Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Tinh Cay Mia Lau

Tinh Cay Mia Lau

Thương sao cây mía lau, muôn đời luôn ngọt ngào thơm
Em như cây mía lau luôn trao tình về anh bấy lâu
Nhưng nay con sáo bay xa bầy rồi quên đường về
Anh ơi! Con sáo bay nhưng lòng em nào đổi thay.

Phương xa em có hay đêm ngày anh đợi chờ trông?
Phương xa em vẫn mong luôn trọn đời tình duyên sắc son
Yên vui hay cớ sao bây giờ chưa chịu về nhà?
Em thương cây mía lau nhưng nào có được gần nhau.

Người cứ phụ tình tôi, cớ sao lòng lại luôn nhớ mong
Trời mấy mùa lập đông xuyến xao lòng biết anh đợi mong
Giờ người đã thật xa còn nhớ chăng năm tháng quê nhà?
Nhớ anh em ngó lên trời, ngắm sao trời mà nghe tái tê

Giờ cố phụ tình em, muốn xem tình mình như chẳng quen
Đừng trách hờn buồn đau, mía lau còn đó xin đợi nhau
Chiều chiều ngó ngoài sông, mà thấy sao con sóng dâng trào
Bóng em xa khuất trên dòng, nên nỗi niềm mãi dâng trong lòng.

Giờ này buồn lắm người ơi!
Buồn như cây mía khát khao mong chờ
Tâm tình cây mía lau xanh
Ngàn năm xin mãi ...
Mãi suốt đời tình anh.

Slender Sugar Cane

I cherish the slender sugar cane, its sweetness forever lingers
Like the sugar cane, I have always loved you dearly
But now the starling has flown far away, forgetting its home
My love, the starling may have flown, but my heart remains unchanged.

In distant lands, do you know that I wait for you day and night?
Far away, I still hope that our love will last forever
Why have you not returned home, are you happy or is there a reason?
I love the slender sugar cane, but we cannot be together.

You betrayed my love, why do I still long for you?
Through many winters, my heart has yearned for you
Now that you are truly gone, do you still remember our homeland?
Missing you, I look up at the sky, gazing at the stars, my heart filled with sorrow

Now that you have betrayed me, I try to pretend that we were never acquainted
Do not blame me for my sorrow, the sugar cane still stands, waiting for you
Every evening, I look out over the river, watching the waves surge
Your distant form disappears on the horizon, leaving me with endless sorrow.

I am filled with sadness now, my love!
Sadness, like a sugar cane thirsting for your return
The heart of the slender, green sugar cane
For a thousand years, I shall wait ...
For your love to return.