Текст и перевод песни Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Tinh Cay Mia Lau

Tinh Cay Mia Lau

Thương sao cây mía lau, muôn đời luôn ngọt ngào thơm
Em như cây mía lau luôn trao tình về anh bấy lâu
Nhưng nay con sáo bay xa bầy rồi quên đường về
Anh ơi! Con sáo bay nhưng lòng em nào đổi thay.

Phương xa em có hay đêm ngày anh đợi chờ trông?
Phương xa em vẫn mong luôn trọn đời tình duyên sắc son
Yên vui hay cớ sao bây giờ chưa chịu về nhà?
Em thương cây mía lau nhưng nào có được gần nhau.

Người cứ phụ tình tôi, cớ sao lòng lại luôn nhớ mong
Trời mấy mùa lập đông xuyến xao lòng biết anh đợi mong
Giờ người đã thật xa còn nhớ chăng năm tháng quê nhà?
Nhớ anh em ngó lên trời, ngắm sao trời mà nghe tái tê

Giờ cố phụ tình em, muốn xem tình mình như chẳng quen
Đừng trách hờn buồn đau, mía lau còn đó xin đợi nhau
Chiều chiều ngó ngoài sông, mà thấy sao con sóng dâng trào
Bóng em xa khuất trên dòng, nên nỗi niềm mãi dâng trong lòng.

Giờ này buồn lắm người ơi!
Buồn như cây mía khát khao mong chờ
Tâm tình cây mía lau xanh
Ngàn năm xin mãi ...
Mãi suốt đời tình anh.

La Canne à Sucre

Comment puis-je ne pas aimer la canne à sucre, douce et parfumée pour toujours ?
Tu es comme la canne à sucre, tu me donnes ton amour depuis longtemps.
Mais aujourd'hui, le rossignol s'envole, oubliant le chemin du retour.
Mon amour ! Le rossignol s'envole, mais mon cœur ne change pas.

Loin de moi, sais-tu que je t'attends jour et nuit ?
Loin de moi, tu espères toujours que notre amour soit éternel et pur.
Pourquoi es-tu heureuse et ne veux pas rentrer à la maison ?
J'aime la canne à sucre, mais nous ne pouvons pas être ensemble.

Tu me trahis, pourquoi mon cœur continue à te désirer ?
Le temps passe, l'hiver arrive, mon cœur sait que tu m'attends.
Maintenant que tu es loin, te souviens-tu de notre maison ?
Je pense à toi, je regarde le ciel, je contemple les étoiles et mon cœur se brise.

Maintenant que tu me trahis, tu veux faire comme si nous ne nous connaissions pas.
Ne me blâme pas, ne sois pas triste, la canne à sucre est toujours là, nous attendons.
Au crépuscule, je regarde la rivière, les vagues montent.
Ton ombre disparaît loin, et mon cœur est empli de tristesse.

Maintenant, je suis très triste, mon amour !
Triste comme la canne à sucre qui aspire à l'amour.
L'esprit de la canne à sucre est vert.
Pour toujours, je te prie...
Pour toujours, je t'aimerai.