Текст и перевод песни Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Tinh Cay Du Du

Tinh Cay Du Du

Cây đu đủ tôi trồng
Từ khi em vẫn chưa chồng
Nay đu đủ ra bông
Thì em đã lấy chồng xa
Giờ nhớ cuộc tình lẻ loi
Niềm riêng giấu kín trong tim
Thương nhau nói không nên lời
Anh cố cười nhìn em bước đi

Xa quê đã lâu rồi
Mà sao em vẫn chưa về
Bao năm mãi trông mong
Mà tin em cứ biệt tăm
Tháng ngày một mình quạnh hiu
Buồn thương nhớ tiếng anh nhiều
Đêm nay gió mưa tơi bời
Thương nhớ người lòng nghe tái tê

Ở chốn xa xôi
Có khi nào em nhớ về tôi

Người có vui không
Hay âu sầu trong kiếp làm dâu

Rồi năm tháng qua
Mình anh xót xa
Cây đu đủ nay già
Mà bóng hình em vẫn mờ xa

Đành nuốt thương đau
Ước ao ngày mai sẽ gặp nhau
Đành chúc cho em
Luôn bên chồng hạnh phúc bền lâu

Tình chắc còn đâu
Tình đã chìm sâu
Cây đu đủ hôm nào
Giờ héo mòn chết rủ từ lâu

Nay đu đủ không còn
Nhưng tấm lòng anh trọn tình em.

Xa quê đã lâu rồi
Mà sao em vẫn chưa về
Bao năm mãi trông mong
Mà tin em cứ biệt tăm
Tháng ngày một mình quạnh hiu
Buồn thương nhớ tiếng anh nhiều
Đêm nay gió mưa tơi bời
Thương nhớ người lòng nghe tái tê

Ở chốn xa xôi
Có khi nào em nhớ về tôi

Người có vui không
Hay âu sầu trong kiếp làm dâu

Rồi năm tháng qua
Mình anh xót xa
Cây đu đủ nay già
Mà bóng hình em vẫn mờ xa

Đành nuốt thương đau
Ước ao ngày mai sẽ gặp nhau
Đành chúc cho em
Luôn bên chồng hạnh phúc bền lâu

Tình chắc còn đâu
Tình đã chìm sâu
Cây đu đủ hôm nào
Giờ héo mòn chết rủ từ lâu

Nay đu đủ không còn
Nhưng tấm lòng anh trọn tình em.
Nay đu đủ không còn
Nhưng tấm lòng

Ta trọn tình nhau

L'arbre à papaye

J'ai planté un papayer
Quand tu n'étais pas encore mariée
Maintenant, le papayer fleurit
Et tu es mariée loin de moi
Maintenant, je me souviens de notre amour solitaire
Mon cœur garde le secret de nos sentiments
Nous n'avons pas osé dire nos mots d'amour
J'ai forcé un sourire en te regardant partir

Cela fait longtemps que tu es partie de notre village
Mais pourquoi n'es-tu pas encore revenue ?
Pendant toutes ces années, j'ai toujours espéré
Mais aucune nouvelle de toi
Les jours se suivent, seuls et tristes
Je suis triste et je t'aime beaucoup
Ce soir, le vent et la pluie s'abattent
Mon cœur est déchiré par le manque que j'ai de toi

Loin de moi
Penses-tu parfois à moi ?

Es-tu heureuse ?
Ou es-tu triste dans ta vie de mariée ?

Les années ont passé
Je suis seul dans ma tristesse
Le papayer est maintenant vieux
Mais ton image reste floue

J'avale ma douleur
J'espère que nous nous reverrons demain
Je te souhaite
D'être toujours heureuse avec ton mari

Notre amour n'existe plus
Il a sombré dans les profondeurs
Le papayer de l'époque
Est maintenant flétri et mort depuis longtemps

Le papayer n'est plus
Mais mon cœur t'aime toujours.

Cela fait longtemps que tu es partie de notre village
Mais pourquoi n'es-tu pas encore revenue ?
Pendant toutes ces années, j'ai toujours espéré
Mais aucune nouvelle de toi
Les jours se suivent, seuls et tristes
Je suis triste et je t'aime beaucoup
Ce soir, le vent et la pluie s'abattent
Mon cœur est déchiré par le manque que j'ai de toi

Loin de moi
Penses-tu parfois à moi ?

Es-tu heureuse ?
Ou es-tu triste dans ta vie de mariée ?

Les années ont passé
Je suis seul dans ma tristesse
Le papayer est maintenant vieux
Mais ton image reste floue

J'avale ma douleur
J'espère que nous nous reverrons demain
Je te souhaite
D'être toujours heureuse avec ton mari

Notre amour n'existe plus
Il a sombré dans les profondeurs
Le papayer de l'époque
Est maintenant flétri et mort depuis longtemps

Le papayer n'est plus
Mais mon cœur t'aime toujours.
Le papayer n'est plus
Mais mon cœur

T'aime toujours.