Vùng Lá Me Bay - Khuu Huy Vu перевод на немецкий

Vùng Lá Me Bay

Nhìn lá me bay nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau vương chút tình trên tóc mây
Ðôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Ðẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay

Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Ðẹp tựa như lá me rơi khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau
Lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo thành đô khói ngập trời
Vùng luyến thương ơi
Mùa thu dâng cao
Biết là người yêu đang mong
Xin hiểu giùm
Lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Nhìn lá me bay nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau vương chút tình trên tóc mây
Ðôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Ðẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay

Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Ðẹp tựa như lá me rơi khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau
Lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo thành đô khói ngập trời
Vùng luyến thương ơi
Mùa thu dâng cao
Biết là người yêu đang mong
Xin hiểu giùm
Lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Wo Tamarindenblätter fliegen

Seh' ich Tamarindenblätter fliegen, erinnere ich mich an uns beide
Damals, als wir uns trafen, lag ein Hauch von Liebe auf deinem wolkengleichen Haar
Deine unschuldigen Augen, voll von sonnigen Blüten
Schön wie fliegende Tamarindenblätter, so lieh ich dir mein Herz

Damals, als wir uns liebten, gingen wir oft diesen Weg
Jedes fliegende Tamarindenblatt berührte deine Fersen, Schmetterlinge trunken vor Schönheit
Sonnenstrahlen webten Blüten auf deine rosigen Wangen
Schön wie fallende Tamarindenblätter unter einem blauen Himmel voller Träume

Wir sind getrennt
Als der Sommer kam, fielen traurig die Phönixblüten
Die Wege der Stadt von Rauch erfüllt
Oh, Ort der Sehnsucht!
Der Herbst zieht herauf
Ich weiß, meine Liebste wartet
Bitte versteh
Das Feuer verbrennt noch immer unsere Heimat

Jetzt, da wir getrennt sind, sage ich den Erinnerungen Lebewohl
Wo Tamarindenblätter fliegen, lange Jahre, wen vermisse ich?
Versuch zu vergessen, was nützt die Sehnsucht?
Unsere Liebe ist wie ein Tamarindenblatt, das auf dem Strom ins weite Meer treibt

Seh' ich Tamarindenblätter fliegen, erinnere ich mich an uns beide
Damals, als wir uns trafen, lag ein Hauch von Liebe auf deinem wolkengleichen Haar
Deine unschuldigen Augen, voll von sonnigen Blüten
Schön wie fliegende Tamarindenblätter, so lieh ich dir mein Herz

Damals, als wir uns liebten, gingen wir oft diesen Weg
Jedes fliegende Tamarindenblatt berührte deine Fersen, Schmetterlinge trunken vor Schönheit
Sonnenstrahlen webten Blüten auf deine rosigen Wangen
Schön wie fallende Tamarindenblätter unter einem blauen Himmel voller Träume

Wir sind getrennt
Als der Sommer kam, fielen traurig die Phönixblüten
Die Wege der Stadt von Rauch erfüllt
Oh, Ort der Sehnsucht!
Der Herbst zieht herauf
Ich weiß, meine Liebste wartet
Bitte versteh
Das Feuer verbrennt noch immer unsere Heimat

Jetzt, da wir getrennt sind, sage ich den Erinnerungen Lebewohl
Wo Tamarindenblätter fliegen, lange Jahre, wen vermisse ich?
Versuch zu vergessen, was nützt die Sehnsucht?
Unsere Liebe ist wie ein Tamarindenblatt, das auf dem Strom ins weite Meer treibt

Versuch zu vergessen, was nützt die Sehnsucht?
Unsere Liebe ist wie ein Tamarindenblatt, das auf dem Strom ins weite Meer treibt
Versuch zu vergessen, was nützt die Sehnsucht?
Unsere Liebe ist wie ein Tamarindenblatt, das auf dem Strom ins weite Meer treibt