Текст и перевод песни Khuu Huy Vu - Về Thăm Quê Mẹ

Về Thăm Quê Mẹ

Đã lâu rồi con chưa về thăm quê mẹ
Tắm nước Ngàn Trươi như ngày còn thơ bé.
Theo cha đi vào rừng hái củi, làm thơ
Lên non cao con nhìn non nước như mơ

Ngày con về bao con đường đã rộng mở
Những mái nhà cao vươn bên trời thương nhớ
Con sông quê ngày nào đã xây đập Ngàn Trươi
Nghe mênh mông ruộng đồng cây lúa tốt tươi.

Vụ Quang ơi. Bát ngát bầu trời.
Kênh xanh núi biếc
Em đi bên anh thăm hồ nước đầy
Trăng vàng trăng bạc xem cá vượt Vũ Môn
Con đường liên thôn tươi nụ cười trai gái
Nước non tuyệt vời...

Vụ Quang ơi. Sâu lắng tình người
Quê hương đổi mới
Anh đưa em đi thăm đền Bà Nhà
Thăm thầy thăm mẹ thăm cánh rừng Quốc Gia
Thăm chiến khu xưa Phan Đình phùng, Cao Thắng
Lắng trong hồn người.
Vụ Quang ơi.
Quê mẹ của ta ơi...
Ơn sâu nghĩa nặng tình người quê mình.

Visiter ma ville natale

Cela fait longtemps que je n'ai pas visité ma ville natale.
Se baigner dans les eaux de Ngàn Trươi comme au temps de mon enfance.
Suivre mon père dans la forêt pour ramasser du bois, faire de la poésie
Sur la montagne, je vois les montagnes et les eaux comme dans un rêve.

Le jour de mon retour, tant de routes se sont ouvertes
Les maisons hautes s'élèvent vers le ciel, dans mon cœur, je ressens de la nostalgie
La rivière de mon village, autrefois, on y a construit le barrage de Ngàn Trươi
J'entends le murmure des rizières, les rizières luxuriantes.

Vụ Quang, oh, le ciel immense.
Canaux bleus, montagnes vertes
Tu marches à mes côtés, on va visiter le lac plein
La lune dorée, la lune argentée, on regarde les poissons franchir le pas de la Porte du Ciel
Le chemin reliant les villages, les jeunes gens sourient
Des paysages magnifiques...

Vụ Quang, oh, la profondeur de l'amour humain
Notre pays se renouvelle
Je t'emmène visiter le temple de Bà Nhà
Visiter les professeurs, visiter les mères, visiter la forêt nationale
Visiter l'ancienne zone de combat de Phan Đình Phùng, Cao Thắng
Laisse-toi emporter par l'âme du peuple.
Vụ Quang, oh.
Ma ville natale, oh...
La gratitude, l'amour profond, les gens de mon village.