Diễm Xưa - Khánh Ly перевод на немецкий

Diễm Xưa

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
Làm sao em nhớ những vết chim di?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
Làm sao em biết bia đá không đau?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

Einstige Schönheit (Diễm Xưa)

Regen fällt noch immer auf die alte Pagode
Deine langen Arme, deine blassen Augen vor Zeiten
Hör’ die Herbstblätter, Regen trägt kleine Schritte fort
Die lange Straße lässt die Augen noch tiefer erscheinen

Regen fällt noch immer auf die kleinen Blätter
An Nachmittagen wartend auf vorbeiziehende Schauer
Unter deinen Schritten fallen leise die Blätter
Plötzlich durchdringt Kälte die Seele, wie es wehtut

Heute regnet’s noch, warum kommst du nicht?
Falls morgen im Schmerz du versinkst
Wie sollen wir zueinander finden, der Schmerz brennt sich ein
Deine Schritte, bitte kehr schnell zurück

Regen bringt noch immer Unruhe ins Leben
Wie solltest du dich an die Spuren der Zugvögel erinnern?
Lass den Regen über die weite Erde ziehen
Damit der Wanderer sein Umherstreifen vergisst

Regen fällt noch immer auf die alte Pagode
Deine langen Arme, deine blassen Augen vor Zeiten
Hör’ die Herbstblätter, Regen trägt kleine Schritte fort
Die lange Straße lässt die Augen noch tiefer erscheinen

Regen fällt noch immer auf die kleinen Blätter
An Nachmittagen wartend auf vorbeiziehende Schauer
Unter deinen Schritten fallen leise die Blätter
Plötzlich durchdringt Kälte die Seele, wie es wehtut

Heute regnet’s noch, warum kommst du nicht?
Falls morgen im Schmerz du versinkst
Wie sollen wir zueinander finden, der Schmerz brennt sich ein
Deine Schritte, bitte kehr schnell zurück

Regen bringt noch immer Unruhe ins Leben
Wie kannst du wissen, dass Grabsteine nicht leiden?
Lass den Regen über die weite Erde ziehen
Damit selbst Steine später einander brauchen