Diễm Xưa - Khánh Ly перевод на русский

Diễm Xưa

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
Làm sao em nhớ những vết chim di?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
Làm sao em biết bia đá không đau?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

Прежняя Дием

Дождь всё льётся над древней башней вдали,
Тонки руки, в глазах – глубокая грусть.
Слышу шёпот листвы под дождём на пути,
Даль без конца – и в глазах моих пусто.

Дождь, как прежде, стучит по листве молодой,
Я в тоске наблюдаю, как капли летят.
Под шагами твоими листва шелестит,
И душа замирает от грустных объятий.

Дождь идёт снова – почему ты не здесь?
Завтра, в буре страданий моих,
Как нам быть вместе, если боль всё острей?
Возвращайся скорей, я молю!

Дождь, как прежде, меняет судьбы вокруг,
Как найти те следы, что оставил нам рок?
Пусть прольётся он над просторами стран,
Чтоб странник забыл этот вечный урок.

Дождь всё льётся над древней башней вдали,
Тонки руки, в глазах – глубокая грусть.
Слышу шёпот листвы под дождём на пути,
Даль без конца – и в глазах моих пусто.

Дождь, как прежде, стучит по листве молодой,
Я в тоске наблюдаю, как капли летят.
Под шагами твоими листва шелестит,
И душа замирает от грустных объятий.

Дождь идёт снова – почему ты не здесь?
Завтра, в буре страданий моих,
Как нам быть вместе, если боль всё острей?
Возвращайся скорей, я молю!

Дождь, как прежде, меняет судьбы вокруг,
Как понять, что и камень способен страдать?
Пусть прольётся он над просторами стран,
Чтоб камень и пыль научились вновь ждать.