Người Khách Lạ - Khánh Ly перевод на немецкий

Người Khách Lạ

Tôi, khách lạ cô đơn
Sống nơi xứ người
Xa quê hương, xa mẹ già
Xa anh em, xa bạn bè
Biết đến ngày nào trở lại quê hương yêu dấu?

Ôi, tủi nhục thay
Cho Việt Nam bị gông xiềng
Loài quỷ dữ, lũ vô thần
Bán quê hương, giết hại người
Bây giờ chỉ còn lại
Xương khô và mồ hoang

Tôi hiện chỉ còn kỉ niệm ấu thơ
Trả lại cho tôi, trả lại cho tôi Việt Nam nước tôi
Ôi Việt Nam oai hùng, ngàn đời dấu yêu
Trả lại cho tôi, trả lại quê hương Việt Nam muôn đời

Paris tuyết lạnh gió đông
Phố sao vắng người?
Cây trơ thân, lá lìa cành
Sương đêm rơi, gió thì thầm
Đêm bước chân buồn
Đời là phù du

Tôi hiện chỉ còn kỉ niệm ấu thơ
Trả lại cho tôi, xin trả lại tôi Việt Nam nhớ thương
Khói lửa bom đạn tàn phá quê tôi
Nhưng tôi vẫn tin, vẫn chờ quê hương thanh bình

Paris tuyết lạnh gió đông
Phố sao vắng người?
Cây trơ thân, lá lìa cành
Sương đêm rơi, gió thì thầm

Đêm bước chân buồn
Đời là phù du

Der fremde Gast

Ich, einsame Fremde
Lebend in der Ferne
Fern der Heimat, fern der alten Mutter
Fern von Brüdern, fern von Freunden
Wann kehre ich zurück ins geliebte Heimatland?

Oh, wie schmerzhaft
Für Vietnam in Ketten
Die teuflischen, die gottlosen Schwärme
Verkaufen die Heimat, töten die Menschen
Jetzt bleibt nur noch
kahles Gebein und verlassene Gräber

Ich habe nur Erinnerungen an meine Kindheit
Gebt mir zurück, gebt mir mein Vietnam
Oh stolzes Vietnam, tausendfach geliebt
Gebt mir zurück, gebt mir die Heimat für die Ewigkeit

Paris, eiskalter Winterwind
Warum so leer die Straßen?
Bäume nackt, Blätter vom Ast gefallen
Nachttau fällt, der Wind flüstert
Nacht voll träger Schritte
Das Leben ist vergänglich

Ich habe nur Erinnerungen an meine Kindheit
Gebt mir zurück, oh gebt mir Vietnam voll Sehnsucht
Bomben, Feuer zerstörten meine Heimat
Doch ich glaub noch, warte auf friedliche Tage

Paris, eiskalter Winterwind
Warum so leer die Straßen?
Bäume nackt, Blätter vom Ast gefallen
Nachttau fällt, der Wind flüstert

Nacht voll träger Schritte
Das Leben ist vergänglich