Текст и перевод песни Khói - Tháng 7 Của Anh, Em Và Cô Đơn

Tháng 7 Của Anh, Em Và Cô Đơn

Dù là mơ thì anh đã cố giữ lấy những phút đầu tiên
(Anh xin em)
(Giữ mưa ở lại)
(Anh xin...)

Dù là mơ thì anh đã cố giữ lấy những phút đầu tiên
Anh xin em
(Giữ mưa ở lại)
Anh xin em
Giữ mưa ở lại

Anh sợ cứ đau khiến anh trở nên bất tử
Lúc ấy nỗi buồn sẽ lại về với tàn tro
Anh đã cố mua niềm vui mới về mặc thử
Nhưng chẳng đâu vào đâu nên rồi cũng đành để đó
Mưa trút lên đầu anh mọi tâm tư lúc này đây anh chỉ biết ậm ừ dù...
Anh ước, chuyện này chỉ là trò đùa thôi
Anh là tội đồ của bản thân khi thế nào em cũng rõ rồi!

Ta lội ngược gió để ôm trọn lấy nhau
Rồi trong khoảng khắc ta quay lại phút bắt đầu
Em đi, tay với hứa bên anh không thay đổi
Anh đi, tay với nhưng em buông tay anh

Anh từng ví em như tài sản quý nhất
Nên kỷ niệm cùng em anh giữ như kỷ vật
Anh vẫn giữ luôn cả những ngày mưa tầm tã nhất
Nhưng em ơi anh tệ quá phải không?
Anh đã từng tìm mọi cách để khiến em hài lòng
Tìm mọi cách cho đau thương trọn vẹn
Em vẫn chưa từng xem anh là nơi trải lòng
Anh giờ đây vẫn vậy, vẫn chân thành, còn em?

Anh vụng về vẽ đời mình bằng màu xám tro
Đại diện ác quỷ nên phần thần anh báng bổ
Anh vẫn chưa muốn quên đi những ngày tháng đó
Em là điều tuyệt nhất tạo hóa đã ban cho
Bởi vậy ngoài cô đơn chỉ có thể là em thôi
Đừng chờ đừng đợi vì anh vẫn luôn là Khói
Em hãy cứ đi đi anh ở đây được rồi
Bảo nắng về đi anh hứa sẽ không hờn dỗi em

Anh đã cố giấu hết những phút yếu đuối (anh hứa, không hờn dỗi em)
Cố nhớ lấy từng phút đắm đuối bên em (không hờn dỗi em)
Sao quên mau, yêu thương vờ như phôi pha
Là vì anh không tin rằng ta xa nhau
Em mang theo bình yên nơi anh tìm về
Em mang đi cơn mưa và những vấn vương

Em biết không?
Cô đơn bảo anh hãy tránh xa em ra
Anh biết!
Sau chia tay tất cả anh còn lại là...
Anh biết!
Nếu tiếp tục thế này khác gì tự sát
Nhưng anh biết!
Làm thế nào khi giờ đây anh đã lạc

Vào vòng tròn luẩn quẩn, đích thân anh tạo ra nó
Cô đơn của anh ơi, em đừng ép anh phải từ bỏ
Anh vốn đã tự do, đừng cố bắt anh phải thay đổi
Anh vốn sợ thay đổi, hãy cứ để anh thế này thôi (được rồi)
Đường em đi anh trải hoa hồng đỏ
Chở em về ngập trời đầy vị mưa
Lãng mạn của anh mang tên em trong đó
Nhưng cô đơn đã biến em trở thành người thừa

Anh đã học cách chúc phúc cho người mình yêu
Nhìn em hạnh phúc anh đã ổn hơn rất nhiều
Anh thật không cần một ai hiểu, cô đơn khác với một mình
Cô đơn không hình thù nhưng tính toán thật chỉn chu
Chẳng có tình yêu nào vĩnh cửu, nên em đừng hy vọng nhiều
Gặp mặt để rồi xa
Thân quen để thành lạ
Ta lỡ tạo ra những hư hao rồi trượt ngã
Anh cũng hiểu mà (vũ trụ này vốn kiến tạo bởi dối trá)

Em thấy đó
Anh vẫn mâu thuẫn trong từng cung bậc cảm xúc
Em thấy đó
Anh vẫn giành tặng em những chiếc môi tình cảm nhất
Em thấy đó
Đường em về trải đầy hoa hồng đỏ
Em thấy đó
Em giờ đây đã trở thành người thừa

Anh đã cố giấu hết những phút yếu đuối
Cố nhớ lấy từng phút đắm đuối bên em
Sao quên mau yêu thương vờ như phôi pha
Là vì anh không tin rằng ta xa nhau
Em mang theo bình yên nơi anh tìm về
Em mang đi cơn mưa và những vấn vương

Như anh từng mơ ước
Sao em mau quay về đây
Nói yêu anh, yêu như lúc xưa
Người ơi giờ em ở đâu?
Là vì anh không tin rằng ta xa nhau
Em mang theo bình yên nơi anh tìm về
Em mang đi cơn mưa và những vấn vương
Ta xa nhau được rồi

Anh xin em
Giữ mưa ở lại
Anh xin em

Mon Juillet, Toi Et La Solitude

Même si ce n'était qu'un rêve, j'ai essayé de m'accrocher à ces premiers instants
(Je t'en prie)
(Garde la pluie ici)
(Je t'en prie...)

Même si ce n'était qu'un rêve, j'ai essayé de m'accrocher à ces premiers instants
Je t'en prie
(Garde la pluie ici)
Je t'en prie
Garde la pluie ici

J'ai peur que la douleur me rende immortel
Alors la tristesse reviendrait avec les cendres
J'ai essayé d'acheter un nouveau bonheur pour l'essayer
Mais ça n'allait nulle part, alors j'ai dû le laisser là
La pluie tombe sur ma tête, toutes mes pensées en ce moment, je ne peux que marmonner, même si...
Je souhaite que ce ne soit qu'une blague
Je suis mon propre bourreau, tu le sais bien !

On a nagé à contre-courant pour s'embrasser
Puis en un instant, nous sommes revenus au début
Tu es partie, la main levée, promettant de ne pas changer à mes côtés
Je suis parti, la main tendue, mais tu m'as lâché la main

Je te considérais comme mon bien le plus précieux
Alors je garde les souvenirs avec toi comme des reliques
Je garde même les jours de pluie les plus torrentiels
Mais je suis nul, n'est-ce pas ?
J'ai tout fait pour te faire plaisir
J'ai tout fait pour que la douleur soit complète
Tu ne m'as jamais considéré comme un confident
Je suis toujours le même, toujours sincère, et toi ?

J'ai maladroitement peint ma vie en gris cendré
Représentant le diable, je blasphème la part divine
Je ne veux toujours pas oublier ces jours
Tu es la meilleure chose que la création m'ait donnée
C'est pourquoi, à part la solitude, il ne peut y avoir que toi
N'attends pas car je serai toujours Khói
Vas-y, je vais bien ici
Dis au soleil de revenir, je te promets de ne pas bouder

J'ai essayé de cacher tous les moments de faiblesse (je te promets, je ne bouderai pas)
J'ai essayé de me souvenir de chaque instant passionné avec toi (je ne bouderai pas)
Pourquoi oublier si vite, faire comme si l'amour s'était estompé
C'est parce que je ne crois pas qu'on soit séparés
Tu emportes avec toi la paix que je cherchais
Tu emportes la pluie et les regrets

Tu sais quoi ?
La solitude m'a dit de rester loin de toi
Je sais !
Après la rupture, tout ce qu'il me reste, c'est...
Je sais !
Si je continue comme ça, ce n'est pas différent du suicide
Mais je sais !
Que faire maintenant que je suis perdu

Dans ce cercle vicieux, je l'ai créé moi-même
Ma chère solitude, ne me force pas à t'abandonner
Je suis déjà libre, ne me force pas à changer
J'ai peur du changement, laisse-moi comme ça (c'est bon)
Sur ton chemin, j'ai répandu des roses rouges
Te ramener à la maison sous une pluie battante
Mon romantisme porte ton nom
Mais la solitude a fait de toi une étrangère

J'ai appris à bénir celle que j'aime
Te voir heureuse m'a fait beaucoup de bien
Je n'ai vraiment besoin de personne pour comprendre, la solitude est différente d'être seul
La solitude n'a pas de forme, mais elle calcule avec précision
Aucun amour n'est éternel, alors n'espère pas trop
Se rencontrer pour se quitter
Se connaître pour devenir des étrangers
On a fini en créant des pertes avant de chuter
Je comprends (cet univers est fondamentalement construit sur des mensonges)

Tu vois
Je suis toujours en conflit avec mes émotions
Tu vois
Je t'offre toujours les baisers les plus passionnés
Tu vois
Ton chemin est jonché de roses rouges
Tu vois
Tu es maintenant devenue une étrangère

J'ai essayé de cacher tous les moments de faiblesse
J'ai essayé de me souvenir de chaque instant passionné avec toi
Pourquoi oublier si vite, faire comme si l'amour s'était estompé
C'est parce que je ne crois pas qu'on soit séparés
Tu emportes avec toi la paix que je cherchais
Tu emportes la pluie et les regrets

Comme je l'avais rêvé
Pourquoi reviens-tu si vite ?
Dis-moi que tu m'aimes, aime-moi comme avant
Où es-tu maintenant ?
C'est parce que je ne crois pas qu'on soit séparés
Tu emportes avec toi la paix que je cherchais
Tu emportes la pluie et les regrets
On peut se quitter maintenant

Je t'en prie
Garde la pluie ici
Je t'en prie