Текст и перевод песни Khói - Thì Anh Không Biết

Thì Anh Không Biết

Trong tay anh có gì ngoài
Đôi yêu thương sót lại từ chuyện tình vừa qua (anh yêu em nhất trên đời)
Anh yêu em nhất trên đời
Anh yêu em nhất (em)

Thì anh không biết là liệu trên đời này còn điều gì xứng đáng
Yêu em nhiều nhưng duyên nợ chỉ nhẹ tựa sợi hương tan
Anh hiểu rõ hai tông màu của hai đứa mình tương phản
Anh lại không biết được điểm kết thúc là bắt đầu khác vương ngang

Anh chơ vơ giữa ngàn lạ lẫm, quen dần cách nhìn xa xăm
Buồn hay vui gì cũng chả cấm còn những dự định chắc gác qua năm được không?
Anh yêu em nhất (còn những dự định chắc gác qua năm)
Anh yêu em nhất

Em cũng hiểu là ngoài em ra thì ai nhìn thấu anh được như vậy
Ngay cả những định luật nam châm, những điều mình vẫn hay nói đấy
Ngay cả những thói quen cứ cố bám lấy anh mỗi ngày
Ngay cả những nỗi buồn chả biết bao giờ mới thôi đây?

Anh dừng lại ở giữa ngã tư như chờ em tại điểm bắt đầu
Anh không rõ rằng đâu là hư hay thật vì mình có nhìn mặt nhau
Anh còn sức đâu nữa mà giá như, biết tất cả giờ là quá khứ
Vui hay buồn anh cũng đã thử (vui hay buồn anh cũng đã thử)

Trong tay anh có gì ngoài
Đôi yêu thương sót lại từ chuyện tình vừa qua (từ chuyện tình vừa qua)
No no no
Trong tim em có chân thành (anh yêu em nhất trên đời)
Trong tay anh có gì ngoài
Trong tay anh có gì ngoài

Như một thư mục đính kèm âm thanh nhưng mở ra một màu trắng xóa
Rồi em còn chẳng thèm thăm anh mải mê cô độc cùng cơn nắng lạ
Như khi hạnh phúc bắt đầu hình thành cũng tồn tại vùng tối đen kết thúc
Như lá xanh mải mê vàng úa rồi cũng có khi rời cành đến lúc

Như dỗi hờn rồi nghĩ vu vơ, như lúc trẻ con mình vẫn khù khờ
Như thay vì chấp nhận thì cứ cố tại không nghĩ tim lại còn đủ chỗ (anh yêu em nhất trên đời)
Như tất cả chỉ là hư vô (như tất cả chỉ là hư vô)

Như cơn mơ anh say sưa dù lạc
Như giấc tỉnh anh mệt vì lại nhớ
Nhiêu đêm buông anh vui tươi chấp nhận vì nghĩ tới hành trình cùng kỷ niệm phải chở
Như tiếng đàn tích tịch tình tang
Cuộc yêu sau quắt quay không đúng hạn
Như cánh hoa chưa nở đã vội tàn anh vẫn cố chấp như xưa vậy mới chán

Rồi anh chợt bắt gặp mình trong em chắc bởi vì tật xấu thì nổi bật
Anh cũng giấu bản ngã đó đi để khi ai hỏi thì mình đành nói mất
Anh trôi vô định trong những gì tối nhất
Anh trôi vô định trong những gì tối nhất

Trong tay anh có gì ngoài
Đôi yêu thương sót lại từ chuyện tình vừa qua
Trong tay anh có gì ngoài, hoh hoh
Trong tay anh có gì ngoài đôi yêu thương khép lại chuyện tình hai ta

Anh trôi vô định trong những gì tối nhất (anh yêu em nhất trên đời)
Anh trôi vô định trong những gì tối nhất
Anh trôi vô định trong những gì tối nhất (anh yêu em nhất trên đời)
Anh trôi vô định trong những gì tối nhất

Anh yêu em nhất trên đời (anh trôi vô định trong những gì tối nhất)
Anh yêu em nhất trên đời (anh trôi vô định trong những gì tối nhất)

Alors je ne sais pas

Qu'est-ce qu'il me reste dans les mains à part
Un peu d'amour restant de notre histoire passée (je t'aime plus que tout au monde)
Je t'aime plus que tout au monde
Je t'aime plus que tout (toi)

Alors je ne sais pas s'il existe encore dans ce monde quelque chose qui mérite
Je t'aime tant, mais le destin nous lie aussi légèrement qu'un fil d'encens qui se consume
Je vois bien que nos deux couleurs sont contrastées
Et je ne sais pas si la fin est le début d'un autre royaume

Je suis seul au milieu de mille choses étranges, m'habituant à regarder au loin
Tristesse ou joie, peu importe, il me reste des projets, on peut les repousser à l'année prochaine, non ?
Je t'aime plus que tout (on peut les repousser à l'année prochaine)
Je t'aime plus que tout

Tu sais bien que personne d'autre que toi ne peut me comprendre ainsi
Même les lois de l'attraction, ces choses dont on parlait toujours
Même les habitudes qui s'accrochent à moi chaque jour
Même les peines qui ne semblent jamais vouloir me quitter ?

Je m'arrête au milieu du carrefour comme si je t'attendais au point de départ
Je ne sais plus ce qui est vrai ou faux car on ne se regarde même plus
Je n'ai plus la force de me dire "si seulement", sachant que tout cela est du passé
J'ai tout essayé, la joie comme la tristesse (j'ai tout essayé, la joie comme la tristesse)

Qu'est-ce qu'il me reste dans les mains à part
Un peu d'amour restant de notre histoire passée (de notre histoire passée)
Non non non
Dans ton cœur il y a la sincérité (je t'aime plus que tout au monde)
Qu'est-ce qu'il me reste dans les mains à part
Qu'est-ce qu'il me reste dans les mains à part

Comme un fichier audio joint mais qui s'ouvre sur une page blanche
Et toi, tu ne prends même plus la peine de me rendre visite, trop occupée à être seule avec ce soleil étrange
Comme lorsque le bonheur commence à se former, il existe aussi une part d'ombre qui le termine
Comme les feuilles vertes qui jaunissent puis finissent par quitter la branche

Comme une petite bouderie qui tourne à la rêverie, comme quand on était enfants et insouciants
Au lieu d'accepter, on s'entête car on ne pense pas que le cœur a encore de la place (je t'aime plus que tout au monde)
Comme si tout n'était que vanité (comme si tout n'était que vanité)

Comme un rêve dans lequel je me perds avec ivresse
Comme un réveil qui m'épuise car je me souviens
Tant de nuits à lâcher prise, à accepter avec joie car je pensais au voyage et aux souvenirs que je devais porter
Comme la mélodie douce-amère d'un luth
L'amour suivant arrive au mauvais moment
Comme une fleur qui fane avant même d'éclore, je reste têtu comme avant, c'est affligeant

Et puis je me surprends à me voir en toi, sans doute parce que les défauts sont plus voyants
Je cache aussi cette part de moi pour pouvoir dire qu'elle a disparu quand on me le demande
Je dérive sans but dans les ténèbres
Je dérive sans but dans les ténèbres

Qu'est-ce qu'il me reste dans les mains à part
Un peu d'amour restant de notre histoire passée
Qu'est-ce qu'il me reste dans les mains à part, hoh hoh
Qu'est-ce qu'il me reste dans les mains à part un peu d'amour pour clore notre histoire

Je dérive sans but dans les ténèbres (je t'aime plus que tout au monde)
Je dérive sans but dans les ténèbres
Je dérive sans but dans les ténèbres (je t'aime plus que tout au monde)
Je dérive sans but dans les ténèbres

Je t'aime plus que tout au monde (je dérive sans but dans les ténèbres)
Je t'aime plus que tout au monde (je dérive sans but dans les ténèbres)