Текст и перевод песни Khói - tekb

tekb

Thì anh đâu ngờ rằng
Niềm đau kia lâu vậy
Lòng anh từ lâu tan nát như cơn mưa mùa hạ
Này em! Cuộc đời sao mãi như đang trêu đùa ta

Một ngày nào đó sương tan nhanh
Nắng lên nhưng chỉ thấy càng lạnh
Sao em không chỉ mang hành lí?
Cô đơn chất kín cả thành trì
Một ngày nào đó sương đến muộn
Anh ngồi thẩn thờ chờ đêm buông
Chờ cho hao mòn cả cỏ lá
Chờ cho nỗi buồn rời bỏ ta

Anh vốn kiên nhẫn thật nhiều bỗng thôi cố gắng
Đôi lúc anh vẫn tự hỏi rằng sao lại để phần tôi đó thắng
Rằng có phải anh vẫn đang ngã mà chưa từng cố một lần đứng lên
Rằng có khi anh đã đào ra chiếc hố, tự chôn mình rồi cũng nên
Rằng lẽ ra giờ đây mình đang cùng em! Dạo ở nơi nào đó
Rằng cuộc gặp gỡ kia là cơ hội chỉ một lần ông trời trao cho
Rằng anh mặc em bước một mình, hay vì không được phép dặn dò?
Anh chọn ở lại thay vì hái cho em một vì sao to
Và để rồi
Anh tự xé toang màn đêm, tìm kiếm em một cách vô vọng
Anh nào dám mưu cầu gì nhiều, vì tỉ lệ xấp xỉ số không
Anh vẫn nghĩ mình là mảnh ghép, khi tim em nào còn chỗ trống
Mất mát thì quá lớn lao, ta lại ngỡ là bài học vỡ lòng
Ai lại để người mà mình yêu phải đứng trơ trọi ở trong quá khứ? Nhỉ?

Có phải yêu là đem tâm tư gói lại, gửi hết cho người nào khác?
Anh thì anh ước mình mãi lặng im, đem chuyện vui đi gửi vào nhạc
Ta vô tình vướng phải lời chào, nhưng có ai mong lời chào khác?
Sao anh dám sẽ hẹn gặp lại. Khi em không mong đợi cuộc đời nào khác

Trong tay anh có gì ừ thì anh yêu em nhất trên đời.
Và đôi khi chỉ xa cách thì mới có thể đem lại bình yên
Là mình học cách chấp nhận vì trên đời này đâu gì vĩnh viễn
Anh yêu em nhiều "bình thường", em cân đếm thì chắc chẳng bằng ai
Có những thứ vô hình không thể nào cảm nhận bằng mắt, bằng tai
Thời gian vẫn trôi đi một cách nhẫn tâm chẳng chờ ai hết
Anh vẫn hay thắc mắc trí nhớ này đến bao giờ phai, chết
Lâu lâu cũng muốn biết em dạo này có còn hay mất ngủ
Có còn bận tâm về những chuyện mới đây tưởng như rất cũ

tekb

Je n'aurais jamais pensé
Que cette douleur durerait si longtemps
Mon cœur est brisé depuis longtemps comme une pluie d'été
Ma chérie, pourquoi la vie continue-t-elle à se moquer de nous ?

Un jour la brume se dissipera rapidement
Le soleil se lèvera mais on sentira encore plus froid
Pourquoi n'as-tu emporté que tes bagages ?
La solitude emplit toute la forteresse
Un jour la brume arrivera tard
Je suis assis, perdu dans mes pensées, attendant que la nuit tombe
J'attends que l'herbe et les feuilles se fanent
J'attends que la tristesse nous quitte

J'étais si patient, mais j'ai soudain cessé de faire des efforts
Parfois je me demande pourquoi je t'ai laissé gagner
Est-ce que je suis toujours en train de tomber sans jamais essayer de me relever ?
Peut-être que j'ai creusé un trou, je me suis enterré moi-même, c'est possible
Peut-être qu'en ce moment, nous sommes ensemble et que nous errons quelque part
Peut-être que cette rencontre était une opportunité unique que le ciel nous a offerte
Est-ce que je te laisse avancer seule, ou est-ce que je n'ai pas le droit de te donner des instructions ?
J'ai choisi de rester plutôt que de te cueillir une grande étoile
Et puis
Je déchire moi-même le voile de la nuit, je te cherche sans espoir
Je n'ose pas demander grand-chose, car la probabilité est presque nulle
Je pense toujours que je suis un morceau du puzzle, quand ton cœur aura à nouveau de la place
La perte est trop grande, on dirait que c'est un cours élémentaire
Qui laisse la personne qu'il aime se tenir seule dans le passé ? N'est-ce pas ?

L'amour est-il de prendre ses pensées, de les emballer et de les envoyer à quelqu'un d'autre ?
Je voudrais que je reste silencieux à jamais, que j'envoie le bonheur dans la musique
On s'est rencontrés par hasard, mais est-ce que quelqu'un attend un autre salut ?
Comment ose-je dire que l'on se reverra, alors que tu n'attends aucune autre vie ?

Ce que j'ai dans les mains, c'est que je t'aime plus que tout au monde.
Et parfois, la distance permet d'apporter la paix
C'est d'apprendre à accepter, car rien n'est éternel dans ce monde
Je t'aime beaucoup "normalement", si tu comptes, je ne suis probablement pas aussi bon que les autres
Il y a des choses invisibles qu'on ne peut pas percevoir avec les yeux ou les oreilles
Le temps continue de s'écouler impitoyablement, il n'attend personne
Je me demande souvent jusqu'à quand cette mémoire s'effacera, mourra
De temps en temps, j'aimerais savoir si tu as encore souvent des insomnies
Si tu penses encore à ces choses récentes qui semblent si vieilles