Текст и перевод песни Khắc Việt - Anh Muon

Anh Muon

Em! Anh muốn được nghe thấy
Giọng nói thân thương của ngày xưa
Em! Anh muốn nhìn đôi mắt
Đầy nét ưu tư khi em nhìn anh
Em như một làn mây
Chỉ cần gió ngang qua, mây sẽ lại bay
Em cho anh tình yêu ấy
Anh chưa kịp lấy nhưng đã mất khỏi tay
Anh muốn được mình ôm, được ôm em vào lòng
Nhẹ nhàng và ấm êm có chút gì yếu đuối
Nắm siết tay, nhẹ nhàng những chiếc hôn
Tim đập dồn vang ánh mắt ta nhìn đắm đuối
Anh thấy mình đang khóc, đang khóc trong nghẹn ngào
Tưởng tượng ra bóng em đang ngay gần bên anh
Tỉnh giấc dậy, chỉ là giấc mơ
Và anh quá khờ
Em! Anh muốn được nghe thấy
Giọng nói thân thương của ngày xưa
Em! Anh muốn nhìn đôi mắt
Đầy nét ưu tư khi em nhìn anh
Em như một làn mây
Chỉ cần gió ngang qua, mây sẽ lại bay
Em cho anh tình yêu ấy
Anh chưa kịp lấy nhưng đã mất khỏi tay
Anh muốn được mình ôm, được ôm em vào lòng
Nhẹ nhàng và ấm êm có chút gì yếu đuối
Nắm siết tay, nhẹ nhàng những chiếc hôn
Tim đập dồn vang ánh mắt ta nhìn đắm đuối
Anh thấy mình đang khóc, đang khóc trong nghẹn ngào
Tưởng tượng ra bóng em đang ngay gần bên anh
Tỉnh giấc dậy, chỉ là giấc mơ
Và anh quá khờ
Anh muốn được mình ôm, được ôm em vào lòng
Nhẹ nhàng và ấm êm có chút gì yếu đuối
Nắm siết tay, nhẹ nhàng những chiếc hôn
Tim đập dồn vang ánh mắt ta nhìn đắm đuối
Anh thấy mình đang khóc, đang khóc trong nghẹn ngào
Tưởng tượng ra bóng em đang ngay gần bên anh
Tỉnh giấc dậy, chỉ là giấc mơ
Và anh quá khờ
Tỉnh giấc dậy, chỉ là giấc mơ
Và anh quá khờ

Je voudrais

Mon amour ! J'aimerais entendre
Ta douce voix d'autrefois
Mon amour ! J'aimerais regarder tes yeux
Pleins de mélancolie quand tu me regardes
Tu es comme un nuage
Un simple souffle de vent, et le nuage s'envole
Tu m'as donné cet amour
Je n'ai pas eu le temps de le prendre, et il m'a échappé des mains
J'aimerais te serrer dans mes bras, te serrer contre mon cœur
Doucement et chaleureusement, avec une pointe de fragilité
Serre ma main, donne-moi de doux baisers
Mon cœur bat la chamade, je te regarde avec passion
Je me sens pleurer, pleurer de chagrin
J'imagine ton ombre à côté de moi
Je me réveille, ce n'était qu'un rêve
Et je suis si naïf
Mon amour ! J'aimerais entendre
Ta douce voix d'autrefois
Mon amour ! J'aimerais regarder tes yeux
Pleins de mélancolie quand tu me regardes
Tu es comme un nuage
Un simple souffle de vent, et le nuage s'envole
Tu m'as donné cet amour
Je n'ai pas eu le temps de le prendre, et il m'a échappé des mains
J'aimerais te serrer dans mes bras, te serrer contre mon cœur
Doucement et chaleureusement, avec une pointe de fragilité
Serre ma main, donne-moi de doux baisers
Mon cœur bat la chamade, je te regarde avec passion
Je me sens pleurer, pleurer de chagrin
J'imagine ton ombre à côté de moi
Je me réveille, ce n'était qu'un rêve
Et je suis si naïf
J'aimerais te serrer dans mes bras, te serrer contre mon cœur
Doucement et chaleureusement, avec une pointe de fragilité
Serre ma main, donne-moi de doux baisers
Mon cœur bat la chamade, je te regarde avec passion
Je me sens pleurer, pleurer de chagrin
J'imagine ton ombre à côté de moi
Je me réveille, ce n'était qu'un rêve
Et je suis si naïf
Je me réveille, ce n'était qu'un rêve
Et je suis si naïf