Текст и перевод песни Khắc Việt - Khác Biệt

Khác Biệt

Một người vô tâm lại yêu một người ân cần
Tại sao có thể bên nhau khi ta quá đỗi khác biệt?
Người thì lắng lo từng đêm
Người thì không chút muộn phiền
Yêu nhau mà ta như đang dày xé nhau từng ngày

Người thì bao dung thứ tha, trong tình yêu luôn thật thà
Người thì luôn nói anh sai khi anh cũng chẳng làm gì
Giờ thì với em tình yêu là bực tức với khó chịu
Mình chia tay nhé, em đồng ý không?

Anh mệt rồi, phải chạy theo em mãi
Như là bóng đang đuổi theo những ánh nắng ban mai
Mình dừng lại từ đây, tốt nhất nên như vậy
Yêu nhau làm chi khi cứ phải nghĩ suy

Anh chỉ là một đốm sáng nhỏ nhoi
Khi ngoài kia với em ánh sáng là cả bầu trời
Anh tự mình cảm nhận thấy tình yêu đã hết rồi
Em ơi, thôi mình chia tay

Một người vô tâm lại yêu một người ân cần
Tại sao có thể bên nhau khi ta quá đỗi khác biệt?
Người thì lắng lo từng đêm
Người thì không chút muộn phiền
Yêu nhau mà ta như đang dày xé nhau từng ngày

Người thì bao dung thứ tha, trong tình yêu luôn thật thà
Người thì luôn nói anh sai khi anh cũng chẳng làm gì
Giờ thì với em tình yêu là bực tức với khó chịu
Mình chia tay nhé, em đồng ý không?

Anh mệt rồi, phải chạy theo em mãi
Như là bóng đang đuổi theo những ánh nắng ban mai
Mình dừng lại từ đây, tốt nhất nên như vậy
Yêu nhau làm chi khi cứ phải nghĩ suy

Anh chỉ là một đốm sáng nhỏ nhoi
Khi ngoài kia với em ánh sáng là cả bầu trời
Anh tự mình cảm nhận thấy tình yêu đã hết rồi
Em ơi, thôi mình chia tay

Anh mệt rồi, phải chạy theo em mãi
Như là bóng đang đuổi theo những ánh nắng ban mai
Mình dừng lại từ đây, tốt nhất nên như vậy
Yêu nhau làm chi khi cứ phải nghĩ suy

Anh chỉ là một đốm sáng nhỏ nhoi
Khi ngoài kia với em ánh sáng là cả bầu trời
Anh tự mình cảm nhận thấy tình yêu đã hết rồi
Em ơi, thôi mình chia tay

Em ơi, thôi mình chia tay

Différent

Une personne insouciante aime une personne attentionnée
Comment pouvons-nous être ensemble quand nous sommes si différents ?
L'une s'inquiète chaque nuit
L'autre ne s'inquiète pas du tout
S'aimer, c'est comme se déchirer chaque jour

L'une est indulgente et pardonnante, toujours sincère en amour
L'autre me dit toujours que j'ai tort, même quand je ne fais rien
Maintenant, pour toi, l'amour est synonyme de frustration et d'agacement
On se sépare, tu es d'accord ?

Je suis fatigué de te courir après
Comme une ombre poursuivant les rayons du soleil du matin
Arrêtons-nous là, c'est mieux ainsi
À quoi bon s'aimer si c'est pour se tracasser sans cesse ?

Je ne suis qu'une petite étincelle
Alors que pour toi, la lumière est tout le ciel
Je sens que l'amour est parti
Chérie, on se sépare

Une personne insouciante aime une personne attentionnée
Comment pouvons-nous être ensemble quand nous sommes si différents ?
L'une s'inquiète chaque nuit
L'autre ne s'inquiète pas du tout
S'aimer, c'est comme se déchirer chaque jour

L'une est indulgente et pardonnante, toujours sincère en amour
L'autre me dit toujours que j'ai tort, même quand je ne fais rien
Maintenant, pour toi, l'amour est synonyme de frustration et d'agacement
On se sépare, tu es d'accord ?

Je suis fatigué de te courir après
Comme une ombre poursuivant les rayons du soleil du matin
Arrêtons-nous là, c'est mieux ainsi
À quoi bon s'aimer si c'est pour se tracasser sans cesse ?

Je ne suis qu'une petite étincelle
Alors que pour toi, la lumière est tout le ciel
Je sens que l'amour est parti
Chérie, on se sépare

Je suis fatigué de te courir après
Comme une ombre poursuivant les rayons du soleil du matin
Arrêtons-nous là, c'est mieux ainsi
À quoi bon s'aimer si c'est pour se tracasser sans cesse ?

Je ne suis qu'une petite étincelle
Alors que pour toi, la lumière est tout le ciel
Je sens que l'amour est parti
Chérie, on se sépare

Chérie, on se sépare