Текст и перевод песни Khắc Việt - Muốn Nói

Muốn Nói

Cơn mưa chiều nay bỗng dưng kéo đến làm cho lòng ai nhớ thêm
Tin nhắn hiện lên của em nhắn đến cảm xúc thật khó gọi tên
Định cũng muốn nhắn em có khoẻ không?
Tại sao hôm nay bỗng nhiên hỏi anh
Đầu anh phân vân có đến hàng nghìn câu muốn nói, muốn hỏi em

Muốn nói anh đang thật vui anh đang hạnh phúc như mới gặp lại ai bao lâu
Muốn nói em biết là anh luôn mong một lần em hỏi anh
Muốn nói em nghe về quãng thời gian anh và em chia tay
Em có biết anh không vững vàng thế này

Muốn nói yêu em nhiều lắm và muốn từng ngày trôi qua nhanh
Muốn trách quá khứ và trách mọi thứ vì sao em bỏ anh
Muốn ngay khi ánh bình minh thức giấc mọi điều xung quanh anh
Về em về những kỷ niệm sẽ mất đi

Cơn mưa chiều nay bỗng dưng kéo đến làm cho lòng ai nhớ thêm
Tin nhắn hiện lên của em nhắn đến cảm xúc thật khó gọi tên
Định cũng muốn nhắn em có khoẻ không?
Tại sao hôm nay bỗng nhiên hỏi anh
Đầu anh phân vân có đến hàng nghìn câu muốn nói, muốn hỏi em

Muốn nói anh đang thật vui anh đang hạnh phúc như mới gặp lại ai bao lâu
Muốn nói em biết là anh luôn mong một lần em hỏi anh
Muốn nói em nghe về quãng thời gian anh và em chia tay
Em có biết anh không vững vàng thế này

Muốn nói yêu em nhiều lắm và muốn từng ngày trôi qua nhanh
Muốn trách quá khứ và trách mọi thứ vì sao em bỏ anh
Muốn ngay khi ánh bình minh thức giấc mọi điều xung quanh anh
Về em về những kỷ niệm sẽ mất đi

Muốn nói anh đang thật vui...
Đang hạnh phúc...
Thời gian anh và em chia tay anh không vững vàng...
Em biết không?

Muốn nói yêu em nhiều lắm và muốn từng ngày trôi qua nhanh
Muốn trách quá khứ và trách mọi thứ vì sao em bỏ anh
Muốn ngay khi ánh bình minh thức giấc mọi điều xung quanh anh
Về em về những kỷ niệm sẽ mất đi
Về em về những kỷ niệm sẽ mất đi

Envie de Dire

L'averse de cet après-midi est arrivée soudainement, ravivant mes souvenirs.
Ton message qui apparaît, j'ai du mal à nommer l'émotion qu'il provoque.
J'allais te demander si tu allais bien.
Pourquoi me poses-tu cette question aujourd'hui ?
J'hésite, mille questions me viennent à l'esprit, je veux te parler, te demander...

J'ai envie de te dire que je vais bien, que je suis heureux, comme si je retrouvais quelqu'un après une longue absence.
J'ai envie de te dire que j'attendais que tu me poses cette question.
J'ai envie de te parler de la période où nous étions séparés.
Sais-tu combien j'ai été fragile ?

J'ai envie de te dire que je t'aime énormément et que je voudrais que les jours passent vite.
J'ai envie de maudire le passé et tout ce qui nous a séparés.
J'ai envie qu'au réveil, tout ce qui m'entoure...
Tout ce qui me rappelle toi et nos souvenirs, disparaisse.

L'averse de cet après-midi est arrivée soudainement, ravivant mes souvenirs.
Ton message qui apparaît, j'ai du mal à nommer l'émotion qu'il provoque.
J'allais te demander si tu allais bien.
Pourquoi me poses-tu cette question aujourd'hui ?
J'hésite, mille questions me viennent à l'esprit, je veux te parler, te demander...

J'ai envie de te dire que je vais bien, que je suis heureux, comme si je retrouvais quelqu'un après une longue absence.
J'ai envie de te dire que j'attendais que tu me poses cette question.
J'ai envie de te parler de la période où nous étions séparés.
Sais-tu combien j'ai été fragile ?

J'ai envie de te dire que je t'aime énormément et que je voudrais que les jours passent vite.
J'ai envie de maudire le passé et tout ce qui nous a séparés.
J'ai envie qu'au réveil, tout ce qui m'entoure...
Tout ce qui me rappelle toi et nos souvenirs, disparaisse.

J'ai envie de te dire que je vais bien...
Que je suis heureux...
Que pendant notre séparation, j'ai été fragile...
Le sais-tu ?

J'ai envie de te dire que je t'aime énormément et que je voudrais que les jours passent vite.
J'ai envie de maudire le passé et tout ce qui nous a séparés.
J'ai envie qu'au réveil, tout ce qui m'entoure...
Tout ce qui me rappelle toi et nos souvenirs, disparaisse.
Tout ce qui me rappelle toi et nos souvenirs, disparaisse.