Quên (Remix) - Khắc Việt перевод на французский

Quên (Remix)

Bước thật chậm
Để quên một người
Đằng sau
Dĩ vãng chưa phai màu
Hãy nhìn về
Nơi phía xa chân trời
Để thấy
Ánh bình minh

Nếu tình cờ
Anh với em gặp mặt
Nhìn nhau
Ta biết vui hay buồn
Nếu một ngày trông thấy anh trên đường
Nhìn anh em có cười không?

Em giờ ra sao
Rất vui hay đang buồn
Có khi nào trong phút giây
Em chợt nhớ đến anh?
Anh thì vẫn thế
Vẫn yêu em như ngày nào
Vẫn là người
Luôn dõi theo em mà thôi

Bước thật chậm
Để quên một người
Đằng sau
Dĩ vãng chưa phai màu
Hãy nhìn về
Nơi phía xa chân trời
Để thấy ánh bình minh

Nếu tình cờ anh với em gặp mặt
Nhìn nhau ta biết vui hay buồn?
Nếu một ngày trông thấy anh trên đường
Nhìn anh em có cười không?

Em giờ ra sao
Rất vui hay đang buồn?
Có khi nào trong phút giây
Em chợt nhớ đến anh
Anh thì vẫn thế
Vẫn yêu em như ngày nào
Vẫn là người luôn dõi theo em mà thôi

Anh nhìn trời cao
Ngước lên hỏi một điều
Đến bao giờ nụ cười anh
Trọn vẹn đây em hỡi?
Thôi mình hãy cố
Cố quên đi những kỉ niệm
Những êm đềm ta đã bên nhau ngày xưa

Em giờ ra sao
Rất vui hay đang buồn
Có khi nào trong phút giây
Em chợt nhớ đến anh?
Anh thì vẫn thế
Vẫn yêu em như ngày nào
Vẫn là người luôn dõi theo em mà thôi

Anh nhìn trời cao
Ngước lên hỏi một điều
Đến bao giờ nụ cười anh
Trọn vẹn đây em hỡi
Thôi mình hãy cố
Cố quên đi những kỉ niệm
Những êm đềm ta đã bên nhau ngày xưa

Bước thật chậm
Để quên một người
Đằng sau
Dĩ vãng chưa phai màu
Hãy nhìn về
Nơi phía xa chân trời
Để thấy
Ánh bình minh

Oubli (Remix)

Je marche lentement
Pour oublier une personne
Derrière
Le passé n'a pas perdu sa couleur
Regarde
Vers l'horizon lointain
Pour voir
La lumière de l'aube

Si par hasard
Tu et moi nous rencontrons
En se regardant
On sait si on est heureux ou triste
Si un jour je te vois sur la route
Me verras-tu sourire ?

Comment vas-tu maintenant
Très heureux ou triste
Y a-t-il des moments
Où tu te souviens soudainement de moi ?
Je suis toujours le même
Je t'aime toujours comme avant
Je suis toujours celui
Qui te suit toujours

Je marche lentement
Pour oublier une personne
Derrière
Le passé n'a pas perdu sa couleur
Regarde
Vers l'horizon lointain
Pour voir la lumière de l'aube

Si par hasard tu et moi nous rencontrons
En se regardant, on sait si on est heureux ou triste ?
Si un jour je te vois sur la route
Me verras-tu sourire ?

Comment vas-tu maintenant
Très heureux ou triste ?
Y a-t-il des moments
Où tu te souviens soudainement de moi
Je suis toujours le même
Je t'aime toujours comme avant
Je suis toujours celui qui te suit toujours

Je regarde le ciel
Je lève les yeux et je pose une question
Quand mon sourire
Sera-t-il complet, mon amour ?
On doit essayer
D'oublier ces souvenirs
Ces douceurs que nous avions ensemble dans le passé

Comment vas-tu maintenant
Très heureux ou triste
Y a-t-il des moments
Où tu te souviens soudainement de moi ?
Je suis toujours le même
Je t'aime toujours comme avant
Je suis toujours celui qui te suit toujours

Je regarde le ciel
Je lève les yeux et je pose une question
Quand mon sourire
Sera-t-il complet, mon amour ?
On doit essayer
D'oublier ces souvenirs
Ces douceurs que nous avions ensemble dans le passé

Je marche lentement
Pour oublier une personne
Derrière
Le passé n'a pas perdu sa couleur
Regarde
Vers l'horizon lointain
Pour voir
La lumière de l'aube