Thương - Khắc Việt перевод на французский

Thương

Thế rồi ngày ấy, hôm nay đã đến
Anh biết là anh mất em thật rồi
Nhưng anh vẫn vui, vì anh đã trót...
Đã trót thương em, thương em thật nhiều

Khi thương một ai, dù cho người ấy...
Đến với người khác, anh vẫn thấy vui
Vì em hạnh phúc, anh cũng hạnh phúc
Dù cho người đó không phải là anh

Em ơi anh khóc, anh khóc thật rồi
Anh đã trao em hơn cả một tình yêu
Anh thương em, những chiếc hôn vụng dại
Anh thương em, thương những đêm dài

Em hạnh phúc bên người mới này
Anh sẽ giữ những kỉ niệm ở đây
Anh thương em, thương tình yêu này
Anh thương em, anh giữ chặt đây

Ngày ta chia tay em nói, "Hạnh phúc nhé!"
Em cười khẽ rồi quay mặt bỏ đi
Vì anh cứ nghĩ lần này cũng thế
Rồi ta chia tay cũng sẽ quay về

Ngờ đâu ngày đó là định mệnh đấy
Ta không hỏi han nói với nhau câu nào
Thời gian qua đi, em có người mới
Ngày ấy lệ rơi, anh mẩt em rồi

Em ơi anh khóc, anh khóc thật rồi
Anh đã trao em hơn cả một tình yêu
Anh thương em, những chiếc hôn vụng dại
Anh thương em, thương những đêm dài

Em hạnh phúc bên người mới này
Anh sẽ giữ những kỉ niệm ở đây
Anh thương em, thương tình yêu này
Anh thương em, anh giữ chặt đây, uh-oh, uh

Em ơi anh khóc, anh khóc thật rồi
Anh đã trao em hơn cả một tình yêu
Anh thương em, những chiếc hôn vụng dại
Anh thương em, thương những đêm dài

Em hạnh phúc bên người mới này
Anh sẽ giữ những kỉ niệm ở đây
Anh thương em, thương tình yêu này
Anh thương em, anh giữ chặt đây

Affection

Et puis ce jour, aujourd'hui est arrivé
Je sais que je t'ai perdue pour de bon
Mais je suis toujours heureux, car j'ai eu le malheur...
Le malheur de t'aimer, de t'aimer tellement fort

Quand on aime quelqu'un, même si cette personne...
Va vers quelqu'un d'autre, je suis toujours heureux
Car si tu es heureuse, je suis heureux aussi
Même si cette personne n'est pas moi

Oh ma chérie, je pleure, je pleure vraiment
Je t'ai donné plus qu'un simple amour
Je t'aime, ces baisers maladroits
Je t'aime, je t'aime ces longues nuits

Tu es heureuse avec ce nouvel homme
Je garderai ces souvenirs ici
Je t'aime, j'aime cet amour
Je t'aime, je le garde précieusement

Le jour où nous nous sommes séparés, tu as dit : "Sois heureux !"
Tu as souri légèrement puis tu t'es détournée
Car je pensais que cette fois aussi
Après notre séparation, nous reviendrions ensemble

Je ne me doutais pas que ce jour-là était le destin
Nous ne nous sommes pas parlé, pas un mot
Le temps a passé, tu as trouvé quelqu'un d'autre
Ce jour-là, les larmes ont coulé, je t'ai perdue

Oh ma chérie, je pleure, je pleure vraiment
Je t'ai donné plus qu'un simple amour
Je t'aime, ces baisers maladroits
Je t'aime, je t'aime ces longues nuits

Tu es heureuse avec ce nouvel homme
Je garderai ces souvenirs ici
Je t'aime, j'aime cet amour
Je t'aime, je le garde précieusement, uh-oh, uh

Oh ma chérie, je pleure, je pleure vraiment
Je t'ai donné plus qu'un simple amour
Je t'aime, ces baisers maladroits
Je t'aime, je t'aime ces longues nuits

Tu es heureuse avec ce nouvel homme
Je garderai ces souvenirs ici
Je t'aime, j'aime cet amour
Je t'aime, je le garde précieusement