Текст и перевод песни Khac Viet - Dĩ Nhiên Em Không Ở Đây

Dĩ Nhiên Em Không Ở Đây

Anh thấy em ngay gần
Gần như lúc ta còn bên nhau
Anh níu tay với lại
Chợt tan biến đi mất bóng hình

Anh xóa bao tấm hình
Rồi phân vân tiếc kỉ niệm ấy
Anh đã yêu rất nhiều
Bằng con tim mới yêu lần đầu

Mà người nói chia tay đi anh ơi
Ta không còn hợp nhau
Quặn thắt nơi đây anh nấc lên từng câu
Và nước mắt anh rơi trong con tim rồi trào trên khóe mi
Mặn đắng anh nuốt vào lòng

Mình đã yêu nhau bên nhau đã từng hạnh phúc biết bao
Và lý do ta chia tay là gì thế?
Phải chăng em cũng không nói được vì sao ta chia tay
Sao anh lại đau thế này

Anh nhớ em rất nhiều
Nhiều như đêm đông chờ nắng ấm
Anh nhớ em rất nhiều
Nhiều như lúc em nói yêu anh

Anh thấy em ngay gần
Gần như lúc ta còn bên nhau
Anh níu tay với lại
Chợt tan biến đi mất bóng hình

Anh xóa bao tấm hình
Rồi phân vân tiếc kỉ niệm ấy
Anh đã yêu rất nhiều
Bằng con tim mới yêu lần đầu

Mà người nói chia tay đi anh ơi
Ta không còn hợp nhau
Quặn thắt nơi đây anh nấc lên từng câu
Và nước mắt anh rơi trong con tim rồi trào trên khóe mi
Mặn đắng anh nuốt vào lòng

Mình đã yêu nhau bên nhau đã từng hạnh phúc biết bao
Và lý do ta chia tay là gì thế?
Phải chăng em cũng không nói được vì sao ta chia tay
Sao anh lại đau thế này

Anh nhớ em rất nhiều
Nhiều như đêm đông chờ nắng ấm
Anh nhớ em rất nhiều
Nhiều như lúc em nói yêu anh

Bien sûr, tu n'es pas ici

Je te vois si près
Près comme lorsque nous étions ensemble
Je tends la main vers toi
Et soudain, ton image disparaît

J'efface toutes les photos
Et je me demande si je dois regretter ces souvenirs
J'ai tant aimé
Avec un cœur qui aimait pour la première fois

Mais tu dis "Partons, mon amour"
Nous ne sommes plus faits l'un pour l'autre
Je me contracte ici, je sanglote à chaque mot
Et mes larmes tombent dans mon cœur, puis coulent sur mes joues
J'avale l'amertume

Nous nous aimions, nous étions ensemble, nous avons connu tant de bonheur
Et quelle est la raison de notre séparation ?
Peut-être que toi non plus, tu ne peux pas expliquer pourquoi nous nous sommes séparés
Pourquoi est-ce que je souffre autant ?

Je pense beaucoup à toi
Comme un hiver qui attend le soleil
Je pense beaucoup à toi
Comme lorsque tu disais "Je t'aime"

Je te vois si près
Près comme lorsque nous étions ensemble
Je tends la main vers toi
Et soudain, ton image disparaît

J'efface toutes les photos
Et je me demande si je dois regretter ces souvenirs
J'ai tant aimé
Avec un cœur qui aimait pour la première fois

Mais tu dis "Partons, mon amour"
Nous ne sommes plus faits l'un pour l'autre
Je me contracte ici, je sanglote à chaque mot
Et mes larmes tombent dans mon cœur, puis coulent sur mes joues
J'avale l'amertume

Nous nous aimions, nous étions ensemble, nous avons connu tant de bonheur
Et quelle est la raison de notre séparation ?
Peut-être que toi non plus, tu ne peux pas expliquer pourquoi nous nous sommes séparés
Pourquoi est-ce que je souffre autant ?

Je pense beaucoup à toi
Comme un hiver qui attend le soleil
Je pense beaucoup à toi
Comme lorsque tu disais "Je t'aime"