Cây Lá Và Gió - Khổng Tú Quỳnh , Đăng Khôi перевод на немецкий

Cây Lá Và Gió

Mùa thu lại sang héo hắt gieo trong lòng nước
Mắt, dường như mùa thu cũng biết chờ đợi rồi sẽ đến.
Ngày anh và em đến bên nhau, ngày ấy ta gần bên nhau như đôi bạn thân.
Tưởng như tình yêu vẫn muôn đời không rời...
Tại vì anh biết yêu em nhưng ngại chẳng nói nên câm nín thôi.
Từng ngày anh vẫn bên em hi vọng một mai em sẽ đến với anh.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua gió
Khẽ mang theo chiếc Lá là em mãi xa lìa Cây
Vì anh lặng thầm như Cây chưa kịp nói lời yêu Lá bao giờ.
Ngoài sân nhẹ rơi chiếc Lá - em nghe trong lòng buốt giá.
Dường như mùa thu cũng biết chờ đợi là mãi mãi.
Ngày em hồn nhiên đến bên anh,
Ngày ấy em là chiếc Lá hạnh phúc bên Cây.
Tưởng như ngày mai Lá sẽ bên Cây không rời...
Tại vì em đã yêu anh nên chờ đợi trái tim anh ghé thăm.
Từng ngày em vẫn bên anh hi vọng một mai anh sẽ nói tiếng yêu.
Dù rằng một người là cơn Gió thoáng qua,
Gió mang theo chiếc Lá là em mãi xa lìa Cây.
Vì chờ mong Cây... nói lời yêu Lá một ngày!
Mùa đông nhẹ trôi lướt thướt cho thu buồn cất bước,
Dường như mùa đông đã đến và lạnh lùng cũng sang.
Ngày anh lặng thinh đến bên em,
Chỉ biết âm thầm yêu em đơn phương từ xa.
Chỉ nghe tình yêu khẽ ru hồn vào mơ hồ.
Tình cờ anh đến bên em như tình cờ Gió miên man lướt qua.
Từng ngày anh vẫn yêu trong vô vọng vì chiếc Lá không muốn rời xa Cây.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua,
Gió khẽ hôn lên mái tóc và mang lá xa lìa Cây.
Và anh nguyện là cơn Gió, mang chiếc Lá rời xa Cây một ngày.
Thật lòng chiếc Lá xa Cây không phải vì Gió mang theo lá bay.
Mà vì Cây đã luôn luôn vô tình làm chiếc Lá hững hờ xa Cây.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua,
Gió mang theo chiếc Lá - gạt nước mắt xa lìa Cây.
Tình yêu vô nghĩa nếu thiếu một lời yêu chân thành...
Tình yêu ngàn đời vô nghĩa, nếu thiếu một lời yêu chân thành!

Der Baum, das Blatt und der Wind

Der Herbst kommt wieder, welk, sät Tränen ins Herz.
Augen, es scheint, der Herbst weiß auch, dass Warten seine Zeit hat.
Der Tag, an dem du und ich zusammenkamen, an diesem Tag waren wir uns nah wie beste Freunde.
Es schien, als würde die Liebe ewig dauern, niemals enden...
Weil du wusstest, dass du mich liebst, aber zu schüchtern warst, es zu sagen, also bliebst du stumm.
Jeden Tag warst du an meiner Seite, hoffend, eines Tages würde ich zu dir kommen.
Und dann, eines Tages, zog ein Windhauch vorbei, Wind
Trug sanft das Blatt, das ich bin, für immer fort vom Baum.
Weil du stumm warst wie der Baum, der nie dazu kam, dem Blatt seine Liebe zu gestehen.
Draußen im Hof fällt leicht ein Blatt - ich fühle Kälte in meinem Herzen.
Es scheint, der Herbst weiß auch, dass Warten ewig ist.
Der Tag, an dem ich unschuldig zu dir kam,
An diesem Tag war ich das glückliche Blatt neben dem Baum.
Es schien, als würde das Blatt morgen beim Baum sein, niemals fortgehen...
Weil ich dich liebte, wartete ich darauf, dass dein Herz sich mir zuwendet.
Jeden Tag war ich an deiner Seite, hoffend, eines Tages würdest du die Worte der Liebe sagen.
Auch wenn jemand ein vorüberziehender Windhauch ist,
Trug der Wind das Blatt, das ich bin, für immer fort vom Baum.
Weil ich darauf wartete, dass der Baum... eines Tages Worte der Liebe zum Blatt sagt!
Der Winter zieht sanft vorbei, lässt den traurigen Herbst gehen,
Es scheint, der Winter ist gekommen und die Kälte ist auch da.
Der Tag, an dem du schweigend zu mir kamst,
Wusstest nur, mich heimlich, unerwidert aus der Ferne zu lieben.
Hörtest nur, wie die Liebe die Seele sanft in Träume wiegt.
Zufällig kamst du zu mir, wie zufällig der Wind endlos vorbeizieht.
Jeden Tag liebtest du hoffnungslos, weil das Blatt den Baum nicht verlassen wollte.
Und dann, eines Tages, zog ein Windhauch vorbei,
Küsste der Wind sanft das Haar und trug das Blatt fort vom Baum.
Und du schwörst, der Wind zu sein, der das Blatt eines Tages vom Baum fortträgt.
Ehrlich gesagt, verließ das Blatt den Baum nicht, weil der Wind es davontrug.
Sondern weil der Baum stets unbeabsichtigt gleichgültig war, was das Blatt dazu brachte, sich vom Baum zu lösen.
Und dann, eines Tages, zog ein Windhauch vorbei,
Trug der Wind das Blatt - wischte die Tränen, verließ den Baum.
Liebe ist bedeutungslos, wenn ein aufrichtiges Wort der Liebe fehlt...
Liebe für tausend Leben ist bedeutungslos, wenn ein aufrichtiges Wort der Liebe fehlt!