Hai Nữa Tình Yêu - Khổng Tú Quỳnh перевод на немецкий

Hai Nữa Tình Yêu

Một câu chuyện xưa
Về những giấc mơ
Tình yêu đi ngược chiều gió
Trang sách đóng lại
Dâu Tây nghĩ rằng
Yêu thương như giấc mơ
Tỉnh giấc rồi sẽ mất
Nếu có thể, hãy yêu
Khi ta còn nhau

Nghe câu chuyện xưa xót xa, Romeo, Juliet
Từ trong sâu thẳm Shakespear tạo ra hai nửa tình yêu
Từng đêm qua nghĩ về cho chúng ta
Thấy sao mà, đắng cay quá
Tựa như những áng mây trôi lững lờ, nước mắt tuôn rơi

Romeo, từng ngày dài trông ngóng bên con sông cạn khô
Juliet, một ngày nào em đến cho sông kia được nghe
Câu chuyện tình chúng ta, khi chiều vàng đã qua
Màu rêu phong che trái tim nhưng tình yêu kia không phai dấu yêu

Romeo, thầm nguyện cầu con sóng kia thôi không còn xô
Juliet, mọi giọt lệ đã rớt mang theo bao buồn vui
Chân tình là chúng ta, mây mù là thoáng qua
Người yêu hỡi xin hãy yêu khi ta còn nhau

Zwei Hälften der Liebe

Eine alte Geschichte
Von Träumen
Liebe, die gegen den Wind geht
Das Buch schließt sich
Ich dachte
Liebe sei wie ein Traum
Wacht man auf, ist sie verloren
Wenn wir können, lass uns lieben
Solange wir uns haben

Hör die traurige alte Geschichte, Romeo, Julia
Tief im Inneren schuf Shakespeare zwei Hälften der Liebe
Jede Nacht dachte ich an uns
Sah, wie bitter es ist
Wie Wolken, die träge ziehen, Tränen fließen

Romeo, lange Tage wartend am ausgetrockneten Fluss
Julia, eines Tages kommst du, und der Fluss wird hören
Unsere Liebesgeschichte, wenn der goldene Abend vorbei ist
Moos bedeckt das Herz, doch die Spuren der Liebe verblassen nicht

Romeo, heimlich betend, dass die Wellen aufhören zu schlagen
Julia, jede gefallene Träne trug Freud und Leid
Wahre Liebe sind wir, Nebel ist vergänglich
Mein Geliebter, bitte liebe, solange wir uns haben