Băng Giá - Khởi My перевод на немецкий

Băng Giá

Một tình yêu xót xa quá
Chỉ là cay đắng dối trá
Để rồi tim hoá băng giá
Lạnh lùng như những sỏi đá
Muốn quên bao tháng ngày
Để cơn đau lấp đầy
Để thật sự đốt cháy hết đi vấn vương trái tim này

Xin anh, anh đi về đi
Tình mình còn đầy vấn nghi
Nên thôi, đôi ta biệt ly... (em giờ nơi đâu, mong chờ em từng đêm thâu)
Đừng nói chi một câu, thêm buồn đau, trong lòng nhau
Đến khi tình ta, bao ngày qua, đã rời xa
Hãy lau bờ mi, quay về đi, không còn chi (sao vậy em đành ra đi, cho tình ta phải chia li)

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Một tình yêu xót xa quá
Chỉ là cay đắng dối trá
Để rồi tim hoá băng giá
Lạnh lùng như những sỏi đá
Muốn quên bao tháng ngày
Để cơn đau lấp đầy
Để thật sự đốt cháy hết đi vấn vương trái tim này

Xin anh, anh đi về đi
Tình mình còn đầy vấn nghi
Nên thôi, đôi ta biệt ly (em giờ nơi đâu, mong chờ em từng đêm thâu...)
Đừng nói chi một câu, thêm buồn đau, trong lòng nhau
Đến khi tình ta, bao ngày qua, đã rời xa
Hãy lau bờ mi, quay về đi, không còn chi (sao vậy em đành ra đi, cho tình ta phải chia li)

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Eiskalt

Eine so schmerzhafte Liebe
Nur bittere Täuschung
Damit das Herz zu Eis erstarrt
Kalt wie Steine
Ich will all die Tage vergessen
Lass den Schmerz die Leere füllen
Um die Sehnsucht in diesem Herzen endgültig zu verbrennen

Bitte, geh einfach
Unsere Liebe ist voller Zweifel
Darum lass uns Lebewohl sagen... (Wo bist du jetzt? Ich warte Nacht für Nacht auf dich.)
Sag kein Wort mehr, es bringt nur mehr Schmerz in unsere Herzen
Bis unsere Liebe der vergangenen Tage entschwunden ist
Wisch deine Tränen ab, geh zurück, es ist nichts mehr da (Warum bist du gegangen? Warum musste unsere Liebe zerbrechen?)

Lösche all die warmen Monate und Jahre aus
Zerreisse all die Winter-Liebesbriefe
Verbrenne alle Hoffnungen des Wartens
Nur aus Verzweiflung, weisst du das nicht?
Ich bereue so viele Träume
Sich aneinander festzuhalten ist nur vergebens
Diese Liebe zu beenden, ist der Schlussstrich
Von nun an, keine Erinnerung, kein Warten

Eine so schmerzhafte Liebe
Nur bittere Täuschung
Damit das Herz zu Eis erstarrt
Kalt wie Steine
Ich will all die Tage vergessen
Lass den Schmerz die Leere füllen
Um die Sehnsucht in diesem Herzen endgültig zu verbrennen

Bitte, geh einfach
Unsere Liebe ist voller Zweifel
Darum lass uns Lebewohl sagen... (Wo bist du jetzt? Ich warte Nacht für Nacht auf dich...)
Sag kein Wort mehr, es bringt nur mehr Schmerz in unsere Herzen
Bis unsere Liebe der vergangenen Tage entschwunden ist
Wisch deine Tränen ab, geh zurück, es ist nichts mehr da (Warum bist du gegangen? Warum musste unsere Liebe zerbrechen?)

Lösche all die warmen Monate und Jahre aus
Zerreisse all die Winter-Liebesbriefe
Verbrenne alle Hoffnungen des Wartens
Nur aus Verzweiflung, weisst du das nicht?
Ich bereue so viele Träume
Sich aneinander festzuhalten ist nur vergebens
Diese Liebe zu beenden, ist der Schlussstrich
Von nun an, keine Erinnerung, kein Warten

Lösche all die warmen Monate und Jahre aus
Zerreisse all die Winter-Liebesbriefe
Verbrenne alle Hoffnungen des Wartens
Nur aus Verzweiflung, weisst du das nicht?
Ich bereue so viele Träume
Sich aneinander festzuhalten ist nur vergebens
Diese Liebe zu beenden, ist der Schlussstrich
Von nun an, keine Erinnerung, kein Warten